صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب فرض الخمس
Kitab: Khumus ke farz hone ka bayan
باب ومن الدليل على أن الخمس لنوائب المسلمين ما سأل هوازن النبى صلى الله عليه وسلم برضاعه فيهم فتحلل من المسلمين:
Bab: Is baat ki daleel ke khums mein imam ko ikhtiyar hai woh ise apne baaz (mustahiqq) rishtedaron ko bhi de sakta hai aur jis ko chahe na de, daleel ye hai ke Nabi Karim ﷺ ne Khaybar ke khums mein se Bani Hashim aur Bani Abdul Muttalib ko diya (aur doosre Quraish ko nahi diya).
Hadith Number: 3136
حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا ابو اسامة، حدثنا بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال: بلغنا مخرج النبي صلى الله عليه وسلم ونحن باليمن فخرجنا مهاجرين إليه انا واخوان لي انا اصغرهم احدهما ابو بردة والآخر ابو رهم إما قال: في بضع وإما، قال: في ثلاثة وخمسين او اثنين وخمسين رجلا من قومي فركبنا سفينة فالقتنا سفينتنا إلى النجاشي بالحبشة، ووافقنا جعفر بن ابي طالب واصحابه عنده، فقال جعفر: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بعثنا هاهنا وامرنا بالإقامة فاقيموا معنا فاقمنا معه حتى قدمنا جميعا فوافقنا النبي صلى الله عليه وسلم حين افتتح خيبر فاسهم لنا او، قال: فاعطانا منها وما قسم لاحد غاب عن فتح خيبر منها شيئا إلا لمن شهد معه إلا اصحاب سفينتنا مع جعفر واصحابه قسم لهم معهم".
Hum se Muhammad Bin Ala ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usama ne bayan kiya, un se Buraid Bin Abdullah ne bayan kiya, un se Abu Burdah ne aur un se Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki hijrat ki khabar humein mili, to hum Yemen mein thay. Is liye hum bhi Aap ki khidmat mein muhajir ki haisiyat se hazir hone ke liye rawana hue. Mein tha, mere bhai thay. (Meri umar un dono se kam thi, dono bhaiyon mein) ek Abu Burdah (Radi Allahu Anhu) thay aur doosre Abu Ruhm. Ya unhon ne ye kaha ke apni qaum ke chand afrad ke sath ya ye kaha tirpan ya bawan aadmiyon ke sath (ye log rawana hue thay) hum kashti mein sawar hue to hamari kashti Najashi ke mulk Habsha pahunch gayi aur wahan humein Jafar Bin Abi Talib (Radi Allahu Anhu) apne doosre sathiyon ke sath mile. Jafar (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein yahan bheja tha aur hukm diya tha ke hum yahin rahein. Chunanche hum bhi wahin thehar gaye. Aur phir sab ek sath (Madinah) hazir hue, jab hum khidmat-e-Nabwi mein pahunche, to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Khaibar fatah kar chuke thay. Lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (doosre mujahidon ke sath) hamara bhi hissa mal-e-ghaneemat mein lagaya. Ya unhon ne ye kaha ke Aap ne ghaneemat mein se humein bhi ata farmaya, halanke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kisi aise shakhs ka ghaneemat mein hissa nahi lagaya jo ladai mein shareek na raha ho. Sirf unhi logon ko hissa mila tha, jo ladai mein shareek thay. Albatta hamari kashti ke sathiyon aur Jafar aur un ke sathiyon ko bhi Aap ne ghaneemat mein shareek kiya tha (halanke hum log ladai mein shareek nahi hue thay)
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3776
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا مهدي بن ميمون، حدثنا غيلان بن جرير، قال: قلت لانس: ارايت اسم الانصار كنتم تسمون به ام سماكم الله، قال:" بل سمانا الله عز وجل" , كنا ندخل على انس فيحدثنا بمناقب الانصار ومشاهدهم ويقبل علي او على رجل من الازد، فيقول: فعل قومك يوم كذا وكذا , كذا وكذا.
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya kaha hum se Mahdi Bin Maimoon ne, kaha hum se Ghailan Bin Jarir ne bayan kiya mein ne Anas Radi Allahu Anhu se poocha batlaiye (Ansar) apna naam aap logon ne khud rakh liya tha ya aap logon ka ye naam Allah Ta'ala ne rakha? Unhon ne kaha nahi balkay hamara ye naam Allah Ta'ala ne rakha hai. Ghailan ki riwayat hai ke hum Anas Radi Allahu Anhu ki khidmat mein hazir hote to aap hum se Ansar ki fazilatein aur ghazwat mein un ke mujahidana waqiaat bayan kiya karte phir meri taraf ya qabila Azd ke ek shakhs ki taraf mutawajje ho kar kehte: Tumhari qaum (Ansar) ne falan din falan din falan falan kaam anjam diye
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3876
حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا ابو اسامة، حدثنا بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه: بلغنا مخرج النبي صلى الله عليه وسلم ونحن باليمن فركبنا سفينة فالقتنا سفينتنا إلى النجاشي بالحبشة، فوافقنا جعفر بن ابي طالب فاقمنا معه حتى قدمنا , فوافقنا النبي صلى الله عليه وسلم حين افتتح خيبر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لكم انتم يا اهل السفينة هجرتان".
Hum se Muhammad Bin Ala ne bayan kiya, hum se Abu Usama ne bayan kiya, kaha hum se Buraid Bin Abdullah ne bayan kiya, un se Abu Burdah ne aur un se Abu Musa Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab humein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki hijrat-e-Madinah ki ittila mili to hum Yemen mein thay. Phir hum kashti par sawar hue lekin ittifaq se hawa ne hamari kashti ka rukh Najashi ke mulk Habshah ki taraf kar diya. Hamari mulaqat wahan Jafar Bin Abi Talib Radi Allahu Anhu se hui (jo hijrat kar ke wahan mojood thay) hum inhein ke sath wahan thehre rahe, phir Madinah ka rukh kiya aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se is waqt mulaqat hui jab aap Khaibar fatah kar chuke thay. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke tum ne ay kashti walo! Do hijratein ki hain
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4230
حدثني محمد بن العلاء، حدثنا ابو اسامة، حدثنا بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال: بلغنا مخرج النبي صلى الله عليه وسلم ونحن باليمن، فخرجنا مهاجرين إليه انا واخوان لي انا اصغرهم، احدهما ابو بردة والآخر ابو رهم، إما قال: بضع، وإما قال: في ثلاثة وخمسين، او اثنين وخمسين رجلا من قومي، فركبنا سفينة فالقتنا سفينتنا إلى النجاشي بالحبشة، فوافقنا جعفر بن ابي طالب , فاقمنا معه حتى قدمنا جميعا، فوافقنا النبي صلى الله عليه وسلم حين افتتح خيبر، وكان اناس من الناس يقولون لنا يعني لاهل السفينة: سبقناكم بالهجرة، ودخلت اسماء بنت عميس وهي ممن قدم معنا على حفصة زوج النبي صلى الله عليه وسلم زائرة، وقد كانت هاجرت إلى النجاشي فيمن هاجر، فدخل عمر على حفصة واسماء عندها , فقال عمر حين راى اسماء: من هذه؟ قالت: اسماء بنت عميس , قال عمر: الحبشية هذه البحرية هذه، قالت اسماء: نعم، قال: سبقناكم بالهجرة، فنحن احق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم، فغضبت وقالت: كلا والله كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم، ويعظ جاهلكم، وكنا في دار او في ارض البعداء البغضاء بالحبشة، وذلك في الله وفي رسوله صلى الله عليه وسلم، وايم الله لا اطعم طعاما ولا اشرب شرابا حتى اذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن كنا نؤذى ونخاف، وساذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم واساله، والله لا اكذب ولا ازيغ ولا ازيد عليه.
Mujh se Muhammad Bin Alaa ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abu Usama ne bayan kiya ‘ kaha hum se Buraid Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ in se Abu Burda ne aur in se Abu Musa Ash'ari Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab humein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki hijrat ke mutaliq khabar mili to hum Yaman mein thay. Is liye hum bhi Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hijrat ki niyat se nikal pare. Mein aur mere do bhai ‘ mein dono se chhota tha. Mere ek bhai ka naam Abu Burda Radi Allahu Anhu tha aur dusre ka Abu Ruhm. Unhon ne kaha ke kuch upar pachaas ya unhon ne yun bayan kiya ke tirepan (53) ya bawan (52) meri qaum ke log sath thay. Hum kashti par sawar hue lekin hamari kashti ne humein Najashi ke mulk Habsha mein la dala. Wahan hamari mulaqat Jafar Bin Abi Talib Radi Allahu Anhu se ho gayi ‘ jo pehle hi Makka se hijrat kar ke wahan pahunch chuke thay. Hum ne wahan unhi ke sath qayam kiya ‘ phir hum sab Madina sath ravana hue. Yahan Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein is waqt pahunche jab Aap Khaibar fatah kar chuke thay. Kuch log hum kashti walon se kehne lage ke hum ne tum se pehle hijrat ki hai aur Asma Bint-e-Umais Radi Allahu Anha jo hamare sath Madina ayi thin ‘ Umm-ul-Momineen Hafsa Radi Allahu Anha ki khidmat mein hazir huin ‘ in se mulaqat ke liye wo bhi Najashi ke mulk mein hijrat karne walon ke sath hijrat kar ke chali gayi thin. Umar Radi Allahu Anhu bhi Hafsa Radi Allahu Anha ke ghar pahunche. Is waqt Asma Bint-e-Umais Radi Allahu Anha wahin thin. Jab Umar Radi Allahu Anhu ne unhein dekha to daryaft farmaya ke ye kaun hain? Umm-ul-Momineen Radi Allahu Anha ne bataya ke Asma Bint-e-Umais. Umar Radi Allahu Anhu ne is par kaha accha wahi jo Habsha se bahri safar kar ke ayi hain. Asma Radi Allahu Anha ne kaha ke ji haan. Umar Radi Allahu Anhu ne in se kaha ke hum tum logon se hijrat mein aage hain is liye Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se hum tumhare muqabla mein zyada qareeb hain. Asma Radi Allahu Anha is par bahut gussa ho gayin aur kaha hargiz nahi: Allah ki qasam! Tum log Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath rahe ho ‘ tum mein jo bhooke hote thay ise Aap Sallallahu Alaihi Wasallam khana khilate thay aur jo nawaqif hote ise Aap Sallallahu Alaihi Wasallam nasihat-o-mauizat kiya karte thay. Lekin hum bahut dur Habsha mein ghairon aur dushmanon ke mulk mein rehte thay ‘ ye sab kuch hum ne Allah aur is ke Rasul ke raste hi mein to kiya aur Allah ki qasam! Mein is waqt tak na khana khaoongi na pani piyoon gi jab tak tumhari baat Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se na keh loon. Humein aziyat di jati thi ‘ dhumkaya daraya jata tha. Mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se is ka zikr karungi aur Aap se is ke mutaliq poochoongi. Allah ki qasam na mein jhoot bolungi ‘ na kajj ravi ikhtiyar karungi aur na kisi (khilaf-e-waqia baat ka) izafa karungi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4231
فلما جاء النبي صلى الله عليه وسلم قالت: يا نبي الله، إن عمر قال كذا وكذا، قال:" فما قلت له؟"، قالت: قلت له كذا وكذا، قال:" ليس باحق بي منكم وله ولاصحابه هجرة واحدة، ولكم انتم اهل السفينة هجرتان"، قالت: فلقد رايت ابا موسى واصحاب السفينة ياتوني ارسالا يسالوني عن هذا الحديث، ما من الدنيا شيء هم به افرح ولا اعظم في انفسهم مما قال لهم النبي صلى الله عليه وسلم، قال ابو بردة: قالت اسماء: فلقد رايت ابا موسى وإنه ليستعيد هذا الحديث مني.
Chunancha jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef laye to unhon ne arz kiya: Ya Nabi Allah! Umar Radi Allahu Anhu is tarah ki baatein karte hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaft farmaya ke phir tum ne unhein kya jawab diya? Unhon ne arz kiya ke mein ne unhein ye ye jawab diya tha. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne is par farmaya ke wo tum se zyada mujh se qareeb nahi hain. Unhein aur in ke sathiyon ko sirf ek hijrat hasil hui aur tum kashti walon ne do hijraton ka sharaf hasil kiya. Unhon ne bayan kiya ke is waqia ke baad Abu Musa Radi Allahu Anhu aur tamam kashti wale mere pas giroh dar giroh aane lage aur mujh se is hadees ke mutaliq poochne lage. Un ke liye duniya mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke un ke mutaliq is irshad se zyada khush kun aur bais-e-fakhr aur koi cheez nahi thi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4233
حدثني إسحاق بن إبراهيم، سمع حفص بن غياث، حدثنا بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال:" قدمنا على النبي صلى الله عليه وسلم بعد ان افتتح خيبر، فقسم لنا ولم يقسم لاحد لم يشهد الفتح غيرنا".
Mujh se Ishaq Bin Ibrahim ne bayan kiya ‘ kaha hum ne Hafs Bin Ghiyath se suna ‘ in se Buraid Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ in se Abu Burda ne aur in se Abu Musa Ash'ari Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Khaibar ki fatah ke baad hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein pahunche lekin Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne (maal-e-ghanimat mein) hamara bhi hissa lagaya. Aap ne hamare siwa kisi bhi aise shakhs ka hissa maal-e-ghanimat mein nahi lagaya jo fatah ke waqt (Islami lashkar ke sath) maujood na raha ho
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4238
ويذكر عن الزبيدي، عن الزهري، قال: اخبرني عنبسة بن سعيد، انه سمع ابا هريرة يخبر سعيد بن العاص، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم ابان على سرية من المدينة قبل نجد، قال ابو هريرة: فقدم ابان واصحابه على النبي صلى الله عليه وسلم بخيبر بعد ما افتتحها، وإن حزم خيلهم لليف، قال ابو هريرة: قلت: يا رسول الله، لا تقسم لهم، قال ابان: وانت بهذا يا وبر تحدر من راس ضان، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا ابان اجلس فلم يقسم لهم".
Aur Zubaidi se riwayat hai ke in se Zuhri ne bayan kiya ‘ unhein Anbasa Bin Saeed ne khabar di ‘ unhon ne Abu Huraira Radi Allahu Anhu se suna ‘ wo Saeed Bin Aas Radi Allahu Anhu ko khabar de rahe thay ke Aban Radi Allahu Anhu ko Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne kisi sariya par Madina se Najd ki taraf bheja tha. Abu Huraira Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke phir Aban Radi Allahu Anhu aur in ke saathi Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue ‘ Khaibar fatah ho chuka tha. In logon ke ghore tang chaal hi ke thay ‘ (yani unhon ne muhim mein koi kamyabi hasil nahi ki thi). Abu Huraira Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Ghanimat mein in ka hissa na lagaiye. Is par Aban Radi Allahu Anhu bole Ai wabr! Teri haisiyait to sirf ye ke Qadum-ul-Zan ki chhoti se utar aaya hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke Aban! Baith ja! Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne in logon ka hissa nahi lagaya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة