صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأحكام
Kitab: Hukumat aur qaza ke bayan mein
باب الإمام يأتي قوما فيصلح بينهم:
Imaam kisi jamaat ke paas aaye aur un mein baaham sulah kara de.
Hadith Number: 7190
حدثنا ابو النعمان، حدثنا حماد، حدثنا ابو حازم المدني، عن سهل بن سعد الساعدي، قال: كان قتال بين بني عمرو، فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم،" فصلى الظهر، ثم اتاهم يصلح بينهم، فلما حضرت صلاة العصر، فاذن بلال واقام، وامر ابا بكر فتقدم، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم وابو بكر في الصلاة، فشق الناس حتى قام خلف ابي بكر فتقدم في الصف الذي يليه، قال: وصفح القوم، وكان ابو بكر إذا دخل في الصلاة لم يلتفت حتى يفرغ، فلما راى التصفيح لا يمسك عليه، التفت، فراى النبي صلى الله عليه وسلم خلفه، فاوما إليه النبي صلى الله عليه وسلم بيده ان امضه، واوما بيده هكذا، ولبث ابو بكر هنية يحمد الله على قول النبي صلى الله عليه وسلم، ثم مشى القهقرى، فلما راى النبي صلى الله عليه وسلم ذلك تقدم فصلى النبي صلى الله عليه وسلم بالناس، فلما قضى صلاته، قال: يا ابا بكر ما منعك إذ اومات إليك ان لا تكون مضيت؟، قال: لم يكن لابن ابي قحافة ان يؤم النبي صلى الله عليه وسلم، وقال للقوم: إذا رابكم امر فليسبح الرجال وليصفح النساء".
`Hum se Abu Nu'man ne bayan kiya, kaha hum se Hammad ne bayan kiya, un se Abu Hazim al-Madini ne bayan kiya aur un se Sahl bin Saad al-Sa'idi Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke qabila Bani Amr bin Auf mein baaham ladayi ho gayi. Jab Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ko is ki ittela mili to Aap ne zohr ki namaz parhi aur un ke yahan sulah karane ke liye tashreef laye. Jab asr ki namaz ka waqt hua (Madinah mein) to Bilal Radi Allahu Anhu ne azan di aur iqamat kahi. Aap ne Abu Bakr Radi Allahu Anhu ko namaz parhane ka hukm diya tha. Chunancha wo aage barhe, itne mein Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم tashreef le aaye Abu Bakr Radi Allahu Anhu namaz hi mein thay ‘ phir Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم logon ki saff ko cheerte hue aage barhe aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke peeche khade ho gaye aur is saff mein aa gaye jo un se qareeb thi. Sahl Radi Allahu Anhu ne kaha ke logon ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki aamad ko batane ke liye haath maare. Abu Bakr Radi Allahu Anhu jab namaz shuru karte to khatm karne se pehle kisi taraf tawajjo nahi karte thay. Jab unhon ne dekha ke haath par haath maarna rukta hi nahi to Aap mutawajjo hue aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ko apne peeche dekha lekin Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne ishara kiya ke namaz poori karein aur Aap ne is tarah haath se apni jagah thehre rehne ka ishara kiya. Abu Bakr Radi Allahu Anhu thodi der Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke hukm par Allah ki hamd karne ke liye thehre rahe, phir Aap ulte paon peeche aa gaye. Jab Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne yeh dekha to Aap aage barhe aur logon ko Aap ne namaz parhayi. Namaz poori karne ke baad Aap ne farmaya, Abu Bakr! jab mein ne irshad kar diya tha to Aap ko namaz poori parhane mein kya cheez mani thi? Unhon ne arz kiya, Ibn Abi Quhafa ke liye munasib nahi tha ke wo Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki imamat kare aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke (namaz mein) jab koi maamla pesh aaye to mardoon ko Subhan Allah kehna chahiye aur aurton ko haath par haath maarna chahiye.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| سهل بن سعد الساعدي، أبو العباس، أبو يحيى | صحابي |  |
| سلمة بن دينار الأعرج، أبو حازم | ثقة | |
| حماد بن زيد الأزدي، أبو إسماعيل | ثقة ثبت فقيه إمام كبير مشهور | |
| محمد بن الفضل السدوسي، أبو النعمان | ثقة ثبت تغير في آخر عمره | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
7190
| ليسبح الرجال يصفح النساء |
صحيح البخاري |
684
| ما لي رأيتكم أكثرتم التصفيق من رابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيق للنساء |
صحيح البخاري |
1218
| ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم بالتصفيح التصفيح للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله |
صحيح البخاري |
1204
| التسبيح للرجال التصفيح للنساء |
صحيح البخاري |
1234
| ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت إليه |
صحيح مسلم | 949 | ما لي رأيتكم أكثرتم التصفيق من نابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيح للنساء |
سنن أبي داود | 940 | ما لي رأيتكم أكثرتم من التصفيح من نابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيح للنساء |
سنن أبي داود | 941 | يسبح الرجال ليصفح النساء |
سنن النسائى الصغرى | 785 | ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت إليه ما منعك أن تصلي للناس حين أشرت إليك قال أبو بكر ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي ب |
سنن النسائى الصغرى | 1184 | ما بالكم صفحتم إنما التصفيح للنساء إذا نابكم شيء في صلاتكم فسبحوا |
سنن النسائى الصغرى | 5415 | ما لكم إذا نابكم شيء في صلاتكم صفحتم إن ذلك للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله |
سنن ابن ماجه | 1035 | التسبيح للرجال التصفيق للنساء |
موطا امام مالك رواية ابن القاسم | 87 | ما لي رايتكم اكثرتم من التصفيق، من نابه شيء فى صلاته فليسبح، فإنه إذا سبح التفت إليه، وإنما التصفيق للنساء |
مسندالحميدي | 956 | يا أبا بكر، ما منعك حين أشرت إليك؟ |