صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب العمل في الصلاة
Kitab: Namaz ke kaam ke baare mein
باب رفع الأيدي فى الصلاة لأمر ينزل به:
Bab: Namaz mein koi haadisa pesh aaye to haath utha kar dua karna.
Hadith Number: 1218
حدثنا قتيبة، حدثنا عبد العزيز، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد رضي الله عنه , قال:" بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم ان بني عمرو بن عوف بقباء كان بينهم شيء فخرج يصلح بينهم في اناس من اصحابه، فحبس رسول الله صلى الله عليه وسلم وحانت الصلاة فجاء بلالإلى ابي بكر رضي الله عنهما , فقال: يا ابا بكر إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد حبس وقد حانت الصلاة، فهل لك ان تؤم الناس؟ قال: نعم، إن شئت، فاقام بلال الصلاة وتقدم ابو بكر رضي الله عنه فكبر للناس، وجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم يمشي في الصفوف يشقها شقا حتى قام في الصف فاخذ الناس في التصفيح , قال سهل: التصفيح هو التصفيق، قال: وكان ابو بكر رضي الله عنه لا يلتفت في صلاته، فلما اكثر الناس التفت فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم فاشار إليه يامره ان يصلي , فرفع ابو بكر رضي الله عنه يده فحمد الله، ثم رجع القهقرى وراءه حتى قام في الصف، وتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى للناس، فلما فرغ اقبل على الناس , فقال: يا ايها الناس ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة اخذتم بالتصفيح، إنما التصفيح للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله، ثم التفت إلى ابي بكر رضي الله عنه , فقال: يا ابا بكر ما منعك ان تصلي للناس حين اشرت إليك؟ , قال ابو بكر: ما كان ينبغي لابن ابي قحافة ان يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Abdul Aziz bin Abi Hazim ne byaan kiya , un se Abu Hazim Salamah bin Dinar ne aur un se Sahl bin Saad razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko yeh khabar pahunchi ke Quba ke qabeela Banu Amr bin Awf mein koi jhagra ho gaya hai . Is liye Aap salla Allahu alaihi wasallam kai ashaab ko saath le kar un mein sulah karane ke liye tashreef le gaye . Wahan Aap salla Allahu alaihi wasallam sulah safayi ke liye thehar gaye . Idhar namaaz ka waqt ho gaya to Bilal razi Allahu anhu ne Abu Bakr razi Allahu anhu se kaha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam nahin aaye aur namaaz ka waqt ho gaya , to kya Aap logon ko namaaz parhayein ge ? Aap ne jawab diya ke han agar tum chahte ho to parha doon ga . Chunanche Bilal razi Allahu anhu ne takbir kahi aur Abu Bakr razi Allahu anhu ne aage barh kar niyat baandh li . Itne mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam bhi tashreef le aaye aur saffon se guzarte huay Aap salla Allahu alaihi wasallam pehli saff mein aa kharay huay , logon ne haath par haath maarne shuru kar diye . (Sahl ne kaha ke «tasfeeh» ke maani «tasfeeq» ke hain) Aap ne byaan kiya ke Abu Bakr razi Allahu anhu namaaz mein kisi taraf mutawajja nahin hote thay . Lekin jab logon ne bohat dastakein dein to unhon ne dekha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam kharay hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ishaara se Abu Bakr ko namaaz parhane ke liye kaha . Is par Abu Bakr razi Allahu anhu ne haath utha kar Allah Ta'ala ka shukr ada kiya aur phir ulte paon peeche ki taraf chale aaye aur saff mein kharay ho gaye aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne aage barh kar namaaz parhayi . Namaaz se farigh ho kar Aap salla Allahu alaihi wasallam logon ki taraf mutawajja huay aur farmaya ke logo! yeh kya baat hai ke jab namaaz mein koi baat pesh aati hai to tum taliyan bajane lagte ho . Yeh masala to auraton ke liye hai . Tumhein agar namaaz mein koi hadsa pesh aaye to «subhan Allah» kaha karo . Is ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam Abu Bakr razi Allahu anhu ki taraf mutawajja huay aur farmaya ke Abu Bakr! mere kehne ke bawajood tum ne namaaz kyon nahin parhayi ? Abu Bakr razi Allahu anhu ne arz kiya ke Abu Quhafah ke bete ko zeb nahin deta ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki maujoodgi mein namaaz parhaye .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| سهل بن سعد الساعدي، أبو العباس، أبو يحيى | صحابي |  |
| سلمة بن دينار الأعرج، أبو حازم | ثقة | |
| عبد العزيز بن أبي حازم المخزومي، أبو تمام | ثقة | |
| قتيبة بن سعيد الثقفي، أبو رجاء | ثقة ثبت | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
7190
| ليسبح الرجال يصفح النساء |
صحيح البخاري |
684
| ما لي رأيتكم أكثرتم التصفيق من رابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيق للنساء |
صحيح البخاري |
1218
| ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم بالتصفيح التصفيح للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله |
صحيح البخاري |
1204
| التسبيح للرجال التصفيح للنساء |
صحيح البخاري |
1234
| ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت إليه |
صحيح مسلم | 949 | ما لي رأيتكم أكثرتم التصفيق من نابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيح للنساء |
سنن أبي داود | 940 | ما لي رأيتكم أكثرتم من التصفيح من نابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيح للنساء |
سنن أبي داود | 941 | يسبح الرجال ليصفح النساء |
سنن النسائى الصغرى | 785 | ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت إليه ما منعك أن تصلي للناس حين أشرت إليك قال أبو بكر ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي ب |
سنن النسائى الصغرى | 1184 | ما بالكم صفحتم إنما التصفيح للنساء إذا نابكم شيء في صلاتكم فسبحوا |
سنن النسائى الصغرى | 5415 | ما لكم إذا نابكم شيء في صلاتكم صفحتم إن ذلك للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله |
سنن ابن ماجه | 1035 | التسبيح للرجال التصفيق للنساء |
موطا امام مالك رواية ابن القاسم | 87 | ما لي رايتكم اكثرتم من التصفيق، من نابه شيء فى صلاته فليسبح، فإنه إذا سبح التفت إليه، وإنما التصفيق للنساء |
مسندالحميدي | 956 | يا أبا بكر، ما منعك حين أشرت إليك؟ |