صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأذان
Kitab: Azan ke masail ke bayan mein
باب من دخل ليؤم الناس فجاء الإمام الأول فتأخر الأول أو لم يتأخر جازت صلاته:
Bab: Ek shakhs ne imamat shuru kar di phir pehla imam aa gaya ab pehla shakhs (muqtadiyon mein milne ke liye) peechhe sark gaya ya nahi sarka, beharhaal us ki namaz ja’iz ho gi.
Hadith Number: Q684
فيه عائشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم
Yeh Aishah razi Allahu anha ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se riwayat kiya hai .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 684
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن ابي حازم بن دينار، عن سهل بن سعد الساعدي،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ذهب إلى بني عمرو بن عوف ليصلح بينهم، فحانت الصلاة فجاء المؤذن إلى ابي بكر، فقال: اتصلي للناس فاقيم، قال: نعم، فصلى ابو بكر فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس في الصلاة فتخلص حتى وقف في الصف، فصفق الناس، وكان ابو بكر لا يلتفت في صلاته، فلما اكثر الناس التصفيق التفت فراى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاشار إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ان امكث مكانك، فرفع ابو بكر رضي الله عنه يديه فحمد الله على ما امره به رسول الله صلى الله عليه وسلم من ذلك، ثم استاخر ابو بكر حتى استوى في الصف، وتقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى، فلما انصرف، قال: يا ابا بكر، ما منعك ان تثبت إذ امرتك، فقال ابو بكر: ما كان لابن ابي قحافة ان يصلي بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما لي رايتكم اكثرتم التصفيق من رابه شيء في صلاته فليسبح، فإنه إذا سبح التفت إليه، وإنما التصفيق للنساء".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya , kaha ke hamein Imam Malik ne Abu Hazim Salamah bin Dinar se khabar di , unhon ne Sahl bin Saad Saidi (Sahabi razi Allahu anhu) se ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Bani Amr bin Awf mein (Quba mein) sulah karane ke liye gaye , pas namaaz ka waqt aa gaya . Moazzin (Bilal razi Allahu anhu ne) Abu Bakr razi Allahu anhu se aa kar kaha ke kya Aap namaaz parhayen ge . Main takbeer kahoon . Abu Bakr razi Allahu anhu ne farmaya ke haan chunanchay Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu ne namaaz shuru kar di . Itne mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam tashreef le aye to log namaaz mein thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam safon se guzar kar pehli saf mein pohanchay . Logon ne ek haath ko doosre par mara (taake Abu Bakr razi Allahu anhu Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki aamad par agaah ho jayen) lekin Abu Bakr razi Allahu anhu namaaz mein kisi taraf tawajjoh nahi dete thay . Jab logon ne mutawatir haath par haath marna shuru kiya to Siddiq Akbar razi Allahu anhu mutawajjah huay aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko dekha . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne ishaare se unhein apni jagah rehne ke liye kaha . (ke namaaz parhaye jao) lekin unhon ne apne haath utha kar Allah ka shukr kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne un ko imamat ka izzaz bakhsha , phir bhi woh peeche hat gaye aur saf mein shamil ho gaye . Is liye Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne aage barh kar namaaz parhayi . Namaaz se farigh ho kar Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Abu Bakr jab main ne Aap ko hukm de diya tha phir Aap thabit qadam kyun na rahe . Abu Bakr razi Allahu anhu bole ke Abu Quhafah ke bete (yani Abu Bakr) ki yeh haisiyat na thi ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saamne namaaz parha saken . Phir Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne logon ki taraf khitab karte huay farmaya ke ajeeb baat hai . Main ne dekha ke tum log bakasrat taliyan baja rahe thay . (yaad rakho) agar namaaz mein koi baat pesh aa jaye to Subhan Allah kehna chahiye jab woh yeh kahe ga to us ki taraf tawajjoh ki jayegi aur yeh tali bajana auraton ke liye hai .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| سهل بن سعد الساعدي، أبو العباس، أبو يحيى | صحابي |  |
| سلمة بن دينار الأعرج، أبو حازم | ثقة | |
| مالك بن أنس الأصبحي، أبو عبد الله | رأس المتقنين وكبير المتثبتين | |
| عبد الله بن يوسف الكلاعي، أبو محمد | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
7190
| ليسبح الرجال يصفح النساء |
صحيح البخاري |
684
| ما لي رأيتكم أكثرتم التصفيق من رابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيق للنساء |
صحيح البخاري |
1218
| ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم بالتصفيح التصفيح للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله |
صحيح البخاري |
1204
| التسبيح للرجال التصفيح للنساء |
صحيح البخاري |
1234
| ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت إليه |
صحيح مسلم | 949 | ما لي رأيتكم أكثرتم التصفيق من نابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيح للنساء |
سنن أبي داود | 940 | ما لي رأيتكم أكثرتم من التصفيح من نابه شيء في صلاته فليسبح فإنه إذا سبح التفت إليه التصفيح للنساء |
سنن أبي داود | 941 | يسبح الرجال ليصفح النساء |
سنن النسائى الصغرى | 785 | ما لكم حين نابكم شيء في الصلاة أخذتم في التصفيق التصفيق للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله فإنه لا يسمعه أحد حين يقول سبحان الله إلا التفت إليه ما منعك أن تصلي للناس حين أشرت إليك قال أبو بكر ما كان ينبغي لابن أبي قحافة أن يصلي ب |
سنن النسائى الصغرى | 1184 | ما بالكم صفحتم إنما التصفيح للنساء إذا نابكم شيء في صلاتكم فسبحوا |
سنن النسائى الصغرى | 5415 | ما لكم إذا نابكم شيء في صلاتكم صفحتم إن ذلك للنساء من نابه شيء في صلاته فليقل سبحان الله |
سنن ابن ماجه | 1035 | التسبيح للرجال التصفيق للنساء |
موطا امام مالك رواية ابن القاسم | 87 | ما لي رايتكم اكثرتم من التصفيق، من نابه شيء فى صلاته فليسبح، فإنه إذا سبح التفت إليه، وإنما التصفيق للنساء |
مسندالحميدي | 956 | يا أبا بكر، ما منعك حين أشرت إليك؟ |