صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب غزوة تبوك، وهى غزوة العسرة:
Bab: Ghazwah-e-Tabuk ka bayan, is ka doosra naam Ghazwah-e-Usrah yani (tangi ka ghazwah) bhi hai.
Hadith Number: 4415
حدثني محمد بن العلاء، حدثنا ابو اسامة، عن بريد بن عبد الله بن ابي بردة، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال: ارسلني اصحابي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم اساله الحملان لهم، إذ هم معه في جيش العسرة وهي غزوة تبوك، فقلت: يا نبي الله، إن اصحابي ارسلوني إليك لتحملهم، فقال:" والله لا احملكم على شيء"، ووافقته وهو غضبان ولا اشعر، ورجعت حزينا من منع النبي صلى الله عليه وسلم، ومن مخافة ان يكون النبي صلى الله عليه وسلم وجد في نفسه علي، فرجعت إلى اصحابي فاخبرتهم الذي قال النبي صلى الله عليه وسلم، فلم البث إلا سويعة إذ سمعت بلالا ينادي: اي عبد الله بن قيس، فاجبته، فقال: اجب رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوك، فلما اتيته، قال:" خذ هذين القرينين، وهذين القرينين لستة ابعرة، ابتاعهن حينئذ من سعد، فانطلق بهن إلى اصحابك، فقل: إن الله، او قال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم يحملكم على هؤلاء، فاركبوهن"، فانطلقت إليهم بهن، فقلت: إن النبي صلى الله عليه وسلم يحملكم على هؤلاء، ولكني والله لا ادعكم حتى ينطلق معي بعضكم إلى من سمع مقالة رسول الله صلى الله عليه وسلم، لا تظنوا اني حدثتكم شيئا لم يقله رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا لي: والله إنك عندنا لمصدق، ولنفعلن ما احببت، فانطلق ابو موسى بنفر منهم حتى اتوا الذين سمعوا قول رسول الله صلى الله عليه وسلم منعه إياهم، ثم إعطاءهم بعد، فحدثوهم بمثل ما حدثهم به ابو موسى.
Mujh se Muhammad bin Alaa ne byaan kiya , kaha hum se Abu Usamah ne byaan kiya , un se Burayd bin Abdullah bin Abu Burdah ne aur un se Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne byaan kiya ke mujhe mere sathiyon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein bheja ke main Aap salla Allahu alaihi wasallam se un ke liye sawari ke janwaron ki darkhwast karoon . Woh log Aap ke saath Jaysh e Usrat (yani Ghazwa Tabook) mein shareek hona chahte thay . Main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Mere sathiyon ne mujhe Aap ki khidmat mein bheja hai taake Aap un ke liye sawari ke janwaron ka intizam kara dein . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: Allah ki qasam! Main tum ko sawari ke janwar nahi de sakta . Main jab Aap ki khidmat mein hazir hua tha to Aap ghussa mein thay aur main usay maloom na kar saka tha . Aap salla Allahu alaihi wasallam ke inkar se main bahut ghamgeen wapas hua . Yeh khauf bhi tha ke kahin Aap sawari maangne ki wajah se khafa na ho gaye hon . Main apne sathiyon ke paas aaya aur unhein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke irshad ki khabar di , lekin abhi kuch zyada waqt nahi guzra tha ke main ne Bilal razi Allahu anhu ki aawaz suni , woh pukar rahe thay , Ae Abdullah bin Qays! Main ne jawab diya to unhon ne kaha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam tumhein bula rahe hain . Main Aap ki khidmat mein hazir hua to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh do jore aur yeh do jore oont ke le jao . Aap ne chhay oont inayat farmaye . In oonton ko Aap ne isi waqt Saad razi Allahu anhu se khareeda tha aur farmaya ke unhein apne sathiyon ko de do aur unhein batao ke Allah Ta'ala ne ya Aap ne farmaya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne tumhari sawari ke liye unhein diya hai , un par sawar ho jao . Main in oonton ko le kar apne sathiyon ke paas gaya aur un se main ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne tumhari sawari ke liye yeh inayat farmaye hain lekin Allah ki qasam! Ke ab tumhein in sahabah razi Allahu anhum ke paas chalna pare ga , jinon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka inkar farmana suna tha , kahin tum yeh khayal na kar baitho ke main ne tum se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke irshad ke mutalliq ghalat baat keh di thi . Unhon ne kaha ke tumhari sachayi mein hamain koi shubha nahi hai lekin agar Aap ka israr hai to hum aisa bhi kar lein ge . Abu Musa razi Allahu anhu in mein se chand logon ko le kar in sahabah razi Allahu anhum ke paas aaye jinon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka woh irshad suna tha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne pehle to dene se inkar kiya tha lekin phir inayat farmaya . In sahabah razi Allahu anhum ne bhi isi tarah hadees byaan ki jis tarah Abu Musa razi Allahu anhu ne un se byaan ki thi .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| عبد الله بن قيس الأشعري، أبو موسى | صحابي |  |
| أبو بردة بن أبي موسى الأشعري، أبو بردة | ثقة | |
| بريد بن عبد الله الأشعري، أبو بردة | ثقة | |
| حماد بن أسامة القرشي، أبو أسامة | ثقة ثبت | |
| محمد بن العلاء الهمداني، أبو كريب | ثقة حافظ | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
6678
| لا أحملكم على شيء ووافقته وهو غضبان فلما أتيته قال انطلق إلى أصحابك فقل إن الله أو إن رسول الله يحملكم |
صحيح البخاري |
4415
| لا أحملكم على شيء ووافقته وهو غضبان ولا أشعر ورجعت حزينا من منع النبي ومن مخافة أن يكون النبي وجد في نفسه علي فرجعت إلى أصحابي فأخبرتهم الذي قال النبي فلم ألبث إلا سويعة إذ سمعت بلالا ينادي |
صحيح مسلم | 4264 | لا أحملكم على شيء ووافقته وهو غضبان ولا أشعر فرجعت حزينا من منع رسول الله ومن مخافة أن يكون رسول الله قد وجد في نفسه علي فرجعت إلى أصحابي فأخبرتهم الذي قال رسول الله فلم ألبث إلا سويعة إذ سمعت |