الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ مَنْ كَذَبَ فِي حُلُمِهِ:
Jhoota khwaab bayaan karne ki saza.
Hadith Number: 7043
حدثنا علي بن مسلم، حدثنا عبد الصمد، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار مولى ابن عمر، عن ابيه، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن من افرى الفرى ان يري عينيه ما لم تر".
`Hum se Ali bin Muslim ne bayan kiya, kaha hum se Abdus Samad ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ke gulam Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar ne bayan kiya, un se un ke walid ne aur un se Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ne ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Sab se bad-tareen jhoot yeh hai ke insan khwab mein aisi cheez ko dekhne ka dawa kare jo is ki aankhon ne na dekhi ho.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلاَ يُخْبِرْ بِهَا وَلاَ يَذْكُرْهَا:
Jab koi bura khwaab dekhe to us ki kisi ko khabar na de aur na us ka kisi se zikr kare.
Hadith Number: 7044
حدثنا سعيد بن الربيع، حدثنا شعبة، عن عبد ربه بن سعيد، قال: سمعت ابا سلمة، يقول: لقد كنت ارى الرؤيا فتمرضني، حتى سمعت ابا قتادة يقول: وانا كنت لارى الرؤيا تمرضني، حتى سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" الرؤيا الحسنة من الله، فإذا راى احدكم ما يحب فلا يحدث به إلا من يحب، وإذا راى ما يكره، فليتعوذ بالله من شرها ومن شر الشيطان وليتفل ثلاثا ولا يحدث بها احدا، فإنها لن تضره".
`Hum se Said bin Rabee ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Shu'ba ne bayan kiya, un se Abd-e-Rabbahu bin Said ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mein ne Abu Salama se suna, unhon ne kaha ke mein (bure) khwab dekhta tha aur is ki wajah se bimar pad jata tha. Aakhir mein ne Qatada Radi Allahu Anhu se suna unhon ne bayan kiya ke mein bhi khwab dekhta aur mein bhi bimar pad jata. Aakhir mein ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ko yeh farmate suna ke acche khwab Allah ki taraf se hote hain pas jab koi acche khwab dekhe to is ka zikr sirf usi se kare jo ise aziz ho aur jab bura khwab dekhe to Allah ki is ke shar se panah maange aur shaitan ke shar se aur teen martaba thoo-thoo kar de aur is ka kisi se zikr na kare pas wo ise hargiz koi nuqsan nahi pahuncha sake ga.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7045
حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثني ابن ابي حازم والدراوردي، عن يزيد بن عبد الله بن اسامة بن الهاد الليثي، عن عبد الله بن خباب،عن ابي سعيد الخدري، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إذا راى احدكم الرؤيا يحبها فإنها من الله فليحمد الله عليها وليحدث بها، وإذا راى غير ذلك مما يكره، فإنما هي من الشيطان، فليستعذ من شرها، ولا يذكرها لاحد، فإنها لن تضره".
`Hum se Ibrahim bin Hamza ne bayan kiya, unhon ne kaha mujh se Ibn Abi Hazim aur Darawardi ne bayan kiya, un se Yazid ne bayan kiya, un se Abdullah bin Khabbab ne aur un se Abu Said Khudri Radi Allahu Anhu ne, unhon ne Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se suna, Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke jab tum mein se koi shakhs khwab dekhe jise wo pasand karta ho to wo Allah ki taraf se hota hai aur is par use Allah ki tareef karni chahiye aur ise bayan bhi karna chahiye aur jab koi khwab aisa dekhe jise wo napasand karta ho to wo shaitan ki taraf se hai aur use chahiye ke is ke shar se Allah ki panah maange aur is ka zikr kisi se na kare, kyunke wo ise hargiz nuqsan nahi pahuncha sake ga.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ لَمْ يَرَ الرُّؤْيَا لأَوَّلِ عَابِرٍ إِذَا لَمْ يُصِبْ:
Agar pehli ta'beer dene wala ghalat ta'beer de to us ki ta'beer se kuch na ho ga.
Hadith Number: 7046
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث عن يونس، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان ابن عباس رضي الله عنهما، كان يحدث" ان رجلا اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: إني رايت الليلة في المنام ظلة تنطف السمن والعسل، فارى الناس يتكففون منها، فالمستكثر والمستقل، وإذا سبب واصل من الارض إلى السماء، فاراك اخذت به فعلوت، ثم اخذ به رجل آخر فعلا به ثم اخذ به رجل آخر فعلا به ثم اخذ به رجل آخر فانقطع ثم وصل، فقال ابو بكر: يا رسول الله بابي انت والله لتدعني فاعبرها، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: اعبرها، قال: اما الظلة فالإسلام، واما الذي ينطف من العسل والسمن فالقرآن، حلاوته تنطف، فالمستكثر من القرآن والمستقل، واما السبب الواصل من السماء إلى الارض فالحق الذي انت عليه، تاخذ به فيعليك الله ثم ياخذ به رجل من بعدك فيعلو به ثم ياخذ به رجل آخر فيعلو به ثم ياخذه رجل آخر فينقطع به، ثم يوصل له فيعلو به، فاخبرني يا رسول الله بابي انت، اصبت ام اخطات؟، قال النبي صلى الله عليه وسلم: اصبت بعضا واخطات بعضا، قال: فوالله يا رسول الله لتحدثني بالذي اخطات، قال: لا تقسم".
`Hum se Yahya bin Bukair ne bayan kiya, kaha hum se Laith bin Saad ne bayan kiya, un se Yunus ne, un se Ibn Shihab ne, un se Ubaidullah bin Abdullah bin Utba ne, un se Ibn Abbas Radi اللہُ عنہما bayan karte thay ke ek shakhs Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke paas aaya aur us ne kaha ke raat mein ne khwab mein dekha ke ek abr ka tukda hai jis se ghee aur shahd tapak raha hai mein dekhta hoon ke log unhein apne haathon mein le rahe hain. Koi zyada aur koi kam aur ek rassi hai jo zameen se aasman tak latki hui hai. Mein ne dekha ke pehle Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne aa kar ise pakda aur oopar chadh gaye phir ek doosre sahab ne bhi ise pakda aur wo bhi oopar chadh gaye phir ek teesre sahab ne pakda aur wo bhi chadh gaye phir chauthe sahab ne pakda aur wo bhi is ke zariya chadh gaye. Phir wo rassi toot gayi, phir jud gayi. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne arz kiya: ya Rasul Allah! mere maan baap Aap par fida hon. Mujhe ijazat dijiye mein is ki ta'beer bayan kar doon. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke bayan karo. Unhon ne kaha saye se murad deen-e-Islam hai aur shahd aur ghee tapak raha tha wo Quran Majeed ki sheerini hai aur baaz Quran ko zyada hasil karne wale hain, baaz kam aur aasman se zameen tak ki rassi se murad wo saccha tariq hai jis par Aap صلی اللہ علیہ وسلم qaim hain, Aap صلی اللہ علیہ وسلم ise pakde hue hain yahan tak ke is ke zariya Allah Aap ko utha le ga phir Aap ke baad ek doosre sahab Aap ke khalifa-e-awwal ise pakdein ge wo bhi marte dum tak is par qaim rahein ge. Phir teesre sahab pakdein ge in ka bhi yahi haal ho ga. Phir chauthe sahab pakdein ge to in ka maamla khilafat ka kat jaye ga wo bhi oopar chadh jayein ge. Ya Rasul Allah! mere maan baap Aap par qurban hon mujhe batayie kya mein ne jo ta'beer di hai wo galat hai ya sahih. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke baaz hisse ki sahih ta'beer di hai aur baaz ki galat. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne arz kiya: pas wallah! Aap meri galti ko zahir farma dein Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke qasam na khao.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ:
Subah ki namaz ke baad khwaab ki ta'beer bayaan karna.
Hadith Number: 7047
حدثني مؤمل بن هشام ابو هشام، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عوف، حدثنا ابو رجاء، حدثنا سمرة بن جندب رضي الله عنه، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مما يكثر ان يقول لاصحابه:" هل راى احد منكم من رؤيا؟، قال: فيقص عليه من شاء الله ان يقص، وإنه قال ذات غداة: إنه اتاني الليلة آتيان وإنهما ابتعثاني، وإنهما قالا لي: انطلق، وإني انطلقت معهما، وإنا اتينا على رجل مضطجع وإذا آخر قائم عليه بصخرة وإذا هو يهوي بالصخرة لراسه، فيثلغ راسه، فيتهدهد الحجر ههنا فيتبع الحجر فياخذه، فلا يرجع إليه حتى يصح راسه كما كان، ثم يعود عليه فيفعل به مثل ما فعل المرة الاولى، قال، قلت لهما: سبحان الله، ما هذان؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فاتينا على رجل مستلق لقفاه، وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد، وإذا هو ياتي احد شقي وجهه، فيشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، قال: وربما قال ابو رجاء: فيشق، قال: ثم يتحول إلى الجانب الآخر فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الاول، فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان ثم يعود عليه فيفعل مثل ما فعل المرة الاولى، قال: قلت: سبحان الله، ما هذان؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، فانطلقنا، فاتينا على مثل التنور، قال: فاحسب انه كان يقول: فإذا فيه لغط واصوات، قال: فاطلعنا فيه، فإذا فيه رجال ونساء عراة وإذا هم ياتيهم لهب من اسفل منهم، فإذا اتاهم ذلك اللهب ضوضوا، قال: قلت لهما: ما هؤلاء؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فاتينا على نهر حسبت انه كان يقول احمر مثل الدم، وإذا في النهر رجل سابح يسبح، وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة، وإذا ذلك السابح يسبح ما يسبح ثم ياتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة، فيفغر له فاه فيلقمه حجرا فينطلق يسبح ثم يرجع إليه، كلما رجع إليه فغر له فاه فالقمه حجرا، قال: قلت لهما: ما هذان؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فاتينا على رجل كريه المرآة كاكره ما انت راء رجلا مرآة، وإذا عنده نار يحشها ويسعى حولها، قال: قلت لهما: ما هذا؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، فانطلقنا، فاتينا على روضة معتمة فيها من كل لون الربيع، وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا اكاد ارى راسه طولا في السماء، وإذا حول الرجل من اكثر ولدان رايتهم قط، قال: قلت لهما: ما هذا، ما هؤلاء؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فانتهينا إلى روضة عظيمة لم ار روضة قط اعظم منها ولا احسن، قال: قالا لي: ارق فيها، قال: فارتقينا فيها، فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة، فاتينا باب المدينة، فاستفتحنا، ففتح لنا، فدخلناها، فتلقانا فيها رجال شطر من خلقهم كاحسن ما انت راء وشطر كاقبح ما انت راء، قال: قالا لهم: اذهبوا فقعوا في ذلك النهر، قال: وإذا نهر معترض يجري كان ماءه المحض في البياض، فذهبوا، فوقعوا فيه، ثم رجعوا إلينا قد ذهب ذلك السوء عنهم، فصاروا في احسن صورة، قال: قالا لي: هذه جنة عدن، وهذاك منزلك، قال: فسما بصري صعدا، فإذا قصر مثل الربابة البيضاء، قال: قالا لي: هذاك منزلك، قال: قلت لهما: بارك الله فيكما، ذراني فادخله، قالا: اما الآن فلا، وانت داخله، قال: قلت لهما: فإني قد رايت منذ الليلة عجبا فما هذا الذي رايت؟، قال: قالا لي: اما إنا سنخبرك، اما الرجل الاول الذي اتيت عليه يثلغ راسه بالحجر فإنه الرجل ياخذ القرآن فيرفضه، وينام عن الصلاة المكتوبة، واما الرجل الذي اتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق، واما الرجال والنساء العراة الذين في مثل بناء التنور، فإنهم الزناة والزواني، واما الرجل الذي اتيت عليه يسبح في النهر، ويلقم الحجر، فإنه آكل الربا، واما الرجل الكريه المرآة الذي عند النار يحشها ويسعى حولها، فإنه مالك خازن جهنم، واما الرجل الطويل الذي في الروضة، فإنه إبراهيم صلى الله عليه وسلم، واما الولدان الذين حوله، فكل مولود مات على الفطرة، قال: فقال بعض المسلمين: يا رسول الله، واولاد المشركين؟، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: واولاد المشركين، واما القوم الذين كانوا شطر منهم حسنا وشطر قبيحا، فإنهم قوم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا تجاوز الله عنهم".
`Mujh se Abu Hisham Mu'ammal bin Hisham ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ismail bin Ibrahim ne, unhon ne kaha hum se Auf ne, un se Abu Raja ne, un se Samura bin Jundub Radi Allahu Anhu ne ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم jo baatein sahabah se aksar kiya karte thay un mein yeh bhi thi ke tum mein se kisi ne koi khwab dekha hai. Bayan kiya ke phir jo chahta apna khwab Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se bayan karta aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne ek subah ko farmaya ke raat mere paas do aane wale aaye aur unhon ne mujhe uthaya aur mujh se kaha ke hamare saath chalo mein un ke saath chal diya. Phir hum ek lete hue shakhs ke paas aaye jis ke paas ek doosra shakhs patthar liye khada tha aur is ke sar par patthar phenk kar maarta to is ka sar is se phat jata, patthar ludhak kar door chala jata, lekin wo shakhs patthar ke peeche jata aur ise utha lata aur is lete hue shakhs tak pahunchne se pehle hi is ka sar theek ho jata jaisa ke pehle tha. Khada shakhs phir isi tarah patthar is par maarta aur wahi suratein pesh aati jo pehle pesh aayi theen. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke mein ne in donon se poocha Subhan Allah yeh donon kaun hain? Farmaya ke mujh se unhon ne kaha ke aage barho, aage barho. Farmaya ke phir hum aage barhe aur ek aise shakhs ke paas pahunche jo peeth ke bal leta hua tha aur ek doosra shakhs is ke paas lohe ka aankra liye khada tha aur yeh is ke chehre ke ek taraf aata aur is ke ek jabde ko guddi tak cheerta aur is ki naak ko guddi tak cheerta aur is ki aankh ko guddi tak cheerta. (Auf ne) bayan kiya ke baaz dafa Abu Raja (rawi-e-hadees) ne «Fayashuqqu» kaha, (Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne) bayan kiya ke phir wo doosri janib jata udhar bhi isi tarah cheerta jis tarah us ne pehli janib kiya tha. Wo abhi doosri janib se farig bhi na hota tha ke pehli janib apni pehli sahih halat mein laut aati. Phir dobara wo isi tarah karta jis tarah us ne pehli martaba kiya tha. (is tarah barabar ho raha hai) farmaya ke mein ne kaha Subhan Allah! yeh donon kaun hai? Unhon ne kaha ke aage chalo, (abhi kuch na poocho) chunancha hum aage chale phir hum ek tanoor jaisi cheez par aaye. Rawi ne bayan kiya ke mera khayal hai ke Aap kaha karte thay ke is mein shor o aawaz thi. Kaha ke phir hum ne is mein jhaanka to is ke andar kuch nange mard aur aurtein theen aur un ke neeche se aag ki lapat aati thi jab aag unhein apni lapait mein leti to wo chillane lagte. (Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke mein ne un se poocha yeh kaun log hain. Unhon ne kaha ke chalo aage chalo. Farmaya ke hum aage barhe aur ek nahr par aaye. Mera khayal hai ke Aap ne kaha ke wo khoon ki tarah surkh thi aur is nahr mein ek shakhs tair raha tha aur nahr ke kinare ek doosra shakhs tha jis ne apne paas bahut se patthar jama kar rakkhe thay aur yeh tairne wala tairta hua jab is shakhs ke paas pahunchta jis ne patthar jama kar rakkhe thay to yeh apna munh khol deta aur kinare ka shakhs is ke munh mein patthar daal deta wo phir tairne lagta aur phir is ke paas laut kar aata aur jab bhi is ke paas aata to apna munh phaila deta aur yeh is ke munh mein patthar daal deta. Farmaya ke mein ne poocha yeh kaun hain? Farmaya ke unhon ne kaha ke chalo aage chalo. Farmaya ke phir hum aage barhe aur ek nihayat bad-surat aadmi ke paas pahunche jitne bad-surat tum ne dekhe hon ge un mein sab se zyada bad-surat. Is ke paas aag jal rahi thi aur wo ise jala raha tha aur is ke chaaron taraf daudta tha (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke mein ne un se kaha ke yeh kya hai? Farmaya ke unhon ne mujh se kaha chalo aage chalo. Hum aage barhe aur ek aise bagh mein pahunche jo hara bhara tha aur is mein mausam-e-bahar ke sab phool thay. Is bagh ke darmiyan mein bahut lamba ek shakhs tha, itna lamba tha ke mere liye is ka sar dekhna dushwar tha ke wo aasman se baatein karta tha aur is shakhs ke chaaron taraf se bahut se bacche thay ke itne kabhi nahi dekhe thay (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke mein ne poocha yeh kaun hai yeh bacche kaun hain? Farmaya ke unhon ne mujh se kaha ke chalo aage chalo farmaya ke phir hum aage barhe aur ek azeem-ush-shan bagh tak pahunche, mein ne itna bada aur khoobsurat bagh kabhi nahi dekha tha. In donon ne kaha ke is par chadhiye hum is par chadhe to ek aisa shehar dikhayi diya jo is tarah bana tha ke is ki ek eint sone ki thi aur ek eint chandi ki. Hum shehar ke darwaze par aaye to hum ne ise khulwaya. Wo hamare liye khola gaya aur hum is mein dakhil hue. Hum ne is mein aise logon se mulaqat ki jin ke jism ka nisf hissa to nihayat khoobsurat tha aur doosra nisf nihayat bad-surat. (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke donon sathiyon ne in logon se kaha ke jao aur is nahr mein kood jao. Ek nahr samne beh rahi thi is ka pani intihaayi safaid tha wo log gaye aur is mein kood gaye aur phir hamare paas laut kar aaye to un ka pehla aib ja chuka tha aur ab wo nihayat khoobsurat ho gaye thay (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke in donon ne kaha ke yeh Jannat-e-Adan hai aur yeh Aap ki manzil hai. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke meri nazar oopar ki taraf uthi to safaid baadal ki tarah ek mahal oopar nazar aaya farmaya ke unhon ne mujh se kaha ke yeh Aap ki manzil hai. Farmaya ke mein ne un se kaha Allah Ta'ala tumhein barkat de. Mujhe is mein dakhil hone do. Unhon ne kaha ke is waqt to Aap nahi ja sakte lekin haan Aap is mein zaroor jayein ge. Farmaya ke mein ne un se kaha ke aaj raat mein ne ajeeb o gareeb cheezein dekhi hain. Yeh cheezein kya theen jo mein ne dekhi hain. Farmaya ke unhon ne mujh se kaha hum Aap ko batayein ge. Pehla shakhs jis ke paas Aap gaye thay aur jis ka sar patthar se kuchla ja raha tha yeh wo shakhs hai jo Quran seekhta tha aur phir ise chhod deta aur farz namaz ko chhod kar so jata aur wo shakhs jis ke paas Aap gaye aur jis ka jabda guddi tak aur naak guddi tak aur aankh guddi tak cheeri ja rahi thi. Yeh wo shakhs hai jo subah apne ghar se nikalta aur jhooti khabar tarashta, jo duniya mein phail jati aur wo nange mard aur aurtein jo tanoor mein Aap ne dekhe wo zina-kaar mard aur aurtein theen wo shakhs jis ke paas Aap is haal mein gaye ke wo nahr mein tair raha tha aur is ke munh mein patthar diya jata tha wo sood khane wala hai aur wo shakhs jo bad-surat hai aur jahannum ki aag bhadka raha hai aur is ke chaaron taraf chal phir raha hai wo jahannum ka daroga Maalik naami hai aur wo lamba shakhs jo bagh mein nazar aaya wo Ibrahim Alaihis Salam hain aur jo bacche in ke chaaron taraf hain to wo bacche hain jo (bachpan hi mein) fitrat par mar gaye hain. Bayan kiya ke is par baaz musalmanon ne kaha: Ae Allah ke Rasul! kya mushrikeen ke bacche bhi in mein dakhil hain? Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke haan mushrikeen ke bacche bhi (in mein dakhil hain) ab rahe wo log jin ka aadha jism khoobsurat aur aadha bad-surat tha to yeh wo log thay jinhon ne acche amal ke saath bure amal bhi kiye Allah Ta'ala ne un ke gunahon ko bakhsh diya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة