الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ مَا رُخِّصَ لِلْمَرِيضِ أَنْ يَقُولَ إِنِّي وَجِعٌ، أَوْ وَارَأْسَاهْ، أَوِ اشْتَدَّ بِي الْوَجَعُ:
Mareez ka yun kehna ke mujhe takleef hai ya yun kehna ke "haaye mera sar dukh raha hai ya meri takleef bohot barh gayi".
Hadith Number: 5666
حدثنا يحيى بن يحيى ابو زكرياء، اخبرنا سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد، قال: سمعت القاسم بن محمد، قال:" قالت عائشة وا راساه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ذاك لو كان وانا حي فاستغفر لك وادعو لك، فقالت عائشة: وا ثكلياه والله إني لاظنك تحب موتي ولو كان ذاك لظللت آخر يومك معرسا ببعض ازواجك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: بل انا وا راساه، لقد هممت او اردت ان ارسل إلى ابي بكر وابنه واعهد ان يقول القائلون او يتمنى المتمنون ثم قلت يابى الله ويدفع المؤمنون او يدفع الله ويابى المؤمنون".
Hum se Yahya bin Yahya Abu Zakariya ne bayan kiya, kaha hum ko Sulayman bin Bilal ne khabar di, in se Yahya bin Saeed ne, ke main ne Qasim bin Muhammad se suna, unhon ne bayan kiya ke (sar ke shadeed dard ki wajah se) Aisha razi Allahu anha ne kaha: haye re sar! Is par Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke agar aisa meri zindagi mein ho gaya (yani tumhara intiqal ho gaya) to main tumhare liye istighfar aur dua karoon ga. Aisha razi Allahu anha ne kaha afsos, Allah ki qasam! Mera khayal hai ke Aap mera mar jaana hi pasand karte hain aur agar aisa ho gaya to Aap to isi din raat apni kisi biwi ke yahan guzarein ge. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya balkay main khud dard e sar mein mubtala hoon. Mera irada hota thu ke Abu Bakr razi Allahu anhu aur in ke bete ko bula bheijoon aur unhein (khilafat ki) wasiyat kar doon. Kahin aisa na ho ke meere baad kehne wale kuch aur kahein (ke khilafat hamara haq hai) ya aarzoo karne wale kisi aur baat ki aarzoo karein (ke hum khaleefa ho jayein) phir main ne apne jee mein kaha (is ki zaroorat hi kiya hai) khud Allah Ta-ala Abu Bakr razi Allahu anhu ke siwa aur kisi ko khaleefa na hone de ga na Musalman aur kisi ki khilafat hi qabool karein ge.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5667
حدثنا موسى، حدثنا عبد العزيز بن مسلم، حدثنا سليمان، عن إبراهيم التيمي، عن الحارث بن سويد، عن ابن مسعود رضي الله عنه، قال:" دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يوعك، فمسسته بيدي، فقلت: إنك لتوعك وعكا شديدا، قال: اجل، كما يوعك رجلان منكم، قال: لك اجران، قال: نعم، ما من مسلم يصيبه اذى مرض فما سواه إلا حط الله سيئاته كما تحط الشجرة ورقها".
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Aziz bin Muslim ne bayan kiya, kaha hum se Sulayman Aamash ne bayan kiya, in se Ibrahim Taymi ne, in se Haris bin Suwayd ne aur in se Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to Aap ko bukhar aaya hua thu main ne Aap ka jism chhoo kar arz kiya ke Aap ko bara teiz bukhar hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke haan tum mein ke do aadmiyon ke barabar hai. Ibn Masood razi Allahu anhu ne arz kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka ajar bhi do guna hai. Kaha haan phir Aap ne farmaya ke kisi Musalman ko bhi jab kisi marz ki takleef ya aur koi takleef pahunchti hai to Allah is ke gunah ko is tarah jhaarr deta hai jis tarah darakht apne patton ko jhaarrta hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5668
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة، اخبرنا الزهري، عن عامر بن سعد، عن ابيه، قال:" جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني من وجع اشتد بي زمن حجة الوداع، فقلت: بلغ بي ما ترى وانا ذو مال ولا يرثني إلا ابنة لي افاتصدق بثلثي مالي؟، قال: لا، قلت: بالشطر؟، قال: لا، قلت: الثلث؟، قال: الثلث كثير ان تدع ورثتك اغنياء خير من ان تذرهم عالة يتكففون الناس، ولن تنفق نفقة تبتغي بها وجه الله، إلا اجرت عليها حتى ما تجعل في في امراتك".
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah ne bayan kiya, kaha hum ko Zuhri ne khabar di, unhein Aamir bin Saad bin Abi Waqqas ne aur in se un ke walid ne ke hamare yahan Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam meri iyadat ke liye tashreef laaye main Hajjat-ul-Wada ke zamana mein ek sakht beemari mein mubtala ho gaya tha main ne arz kiya ke meri beemari jis hadd ko pahunch chuki hai usay Aap dekh rahe hain, main sahib e daulat hoon aur meri waris meri sirf ek larki ke siwa aur koi nahi to kiya main apna do tihayi maal sadqa karoon. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke nahi. Main ne arz kiya phir aadha kar doon, Aap ne farmaya ke nahi. Main ne arz kiya ek tihayi kar doon. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tihayi bahut kafi hai agar apne warison ko ghani chhorr kar jao yeh is se behtar hai ke unhein muhtaj chhorro aur woh logon ke samne hath phailate phirein aur jo bhi kharch karo ge aur is se Allah ki khushnoodi haasil karna maqsood ho ga is par bhi tumhein sawab mile ga. Yahan tak ke is luqma par bhi tumhein sawab mile ga jo apni biwi ke munh mein daalte ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِ الْمَرِيضِ قُومُوا عَنِّي:
Mareez logon se kahe mere paas se uth kar chale jao.
Hadith Number: 5669
حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام، عن معمر، وحدثني عبد الله بن محمد، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: لما حضر رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي البيت رجال فيهم عمر بن الخطاب، قال النبي صلى الله عليه وسلم: هلم اكتب لكم كتابا لا تضلوا بعده، فقال عمر: إن النبي صلى الله عليه وسلم قد غلب عليه الوجع وعندكم القرآن حسبنا كتاب الله، فاختلف اهل البيت فاختصموا، منهم من يقول قربوا يكتب لكم النبي صلى الله عليه وسلم كتابا لن تضلوا بعده، ومنهم من يقول ما قال عمر فلما اكثروا اللغو والاختلاف عند النبي صلى الله عليه وسلم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قوموا، قال عبيد الله: فكان ابن عباس يقول إن الرزية كل الرزية ما حال بين رسول الله صلى الله عليه وسلم وبين ان يكتب لهم ذلك الكتاب من اختلافهم ولغطهم.
Hum se Ibrahim bin Musa ne bayan kiya, kaha hum se Hisham bin Urwah ne bayan kiya, in se Mamar ne (doosri sanad) aur mujh se Abdullah bin Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Abd-ur-Razzaq ne bayan kiya, kaha hum ko Mamar ne khabar di, unhein Zuhri ne, unhein Ubaidullah bin Abdullah ne aur in se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki wafat ka waqt qareeb aaya to ghar mein kai sahabah maujood thay. Umar bin Khattab razi Allahu anhu bhi wahien maujood thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke lao main tumhare liye ek tahreer likh doon taake is ke baad tum ghalat raah par na chalo. Umar razi Allahu anhu ne is par kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is waqt sakht takleef mein hain aur tumhare paas Quran Majeed to maujood hai hi, hamare liye Allah ki kitab kafi hai. Is masle par ghar mein maujood sahabah ka ikhtilaf ho gaya aur bahas karne lage. Baaz sahabah kehte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko (likhne ki cheezin) de do taake Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aaisi tahreer likh dein jis ke baad tum gumrah na ho sako aur baaz sahabah woh kehte thay jo Umar razi Allahu anhu ne kaha tha. Jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas ikhtilaf aur bahas barh gayi to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yahan se chale jao. Ubaidullah ne bayan kiya ke Ibn Abbas razi Allahu anhuma kaha karte thay ke sab se zyada afsos yahi hai ke in ke ikhtilaf aur bahas ki wajah se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne woh tahreer nahi likhi jo Aap Musalmanon ke liye likhna chahte thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ ذَهَبَ بِالصَّبِيِّ الْمَرِيضِ لِيُدْعَى لَهُ:
Mareez bache ko kisi buzurg ke paas le jaana ke us ki sehat ke liye dua karen.
Hadith Number: 5670
حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثنا حاتم هو ابن إسماعيل، عن الجعيد، قال: سمعت السائب يقول:" ذهبت بي خالتي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: يا رسول الله إن ابن اختي وجع فمسح راسي ودعا لي بالبركة، ثم توضا فشربت من وضوئه، وقمت خلف ظهره، فنظرت إلى خاتم النبوة بين كتفيه مثل زر الحجلة".
Hum se Ibrahim bin Hamza ne bayan kiya, kaha hum se Hatim bin Ismail ne bayan kiya, in se Juaid bin Abdur Rahman ne bayan kiya ke main ne Saib bin Yazid razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke mujhe meri khala Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein bachpan mein le gayin aur arz kiya: ya Rasool Allah! Mere bhanjay ko dard hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mere sar par hath phera aur mere liye barkat ki dua ki phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne wuzu kiya aur main ne Aap ke wuzu ka pani piya aur main ne Aap ki peeth ke peeche khare ho kar Nabuwat ki mohar Aap ke donon shaanon ke darmiyan dekhi. Yeh mohar e Nabuwat hujla e aroos ki ghundi jaisi thi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ تَمَنِّي الْمَرِيضِ الْمَوْتَ:
Mareez ka maut ki tamanna karna mana hai.
Hadith Number: 5671
حدثنا آدم، حدثنا شعبة، حدثنا ثابت البناني، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا يتمنين احدكم الموت من ضر اصابه، فإن كان لا بد فاعلا فليقل، اللهم احيني ما كانت الحياة خيرا لي، وتوفني إذا كانت الوفاة خيرا لي".
Hum se Adam bin Abi Iyas ne bayan kiya, kaha hum se Shubah ne bayan kiya, kaha hum se Sabit Banani ne bayan kiya aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kisi takleef mein agar koi shakhs mubtala ho to usay maut ki tamanna nahi karni chahiye aur agar koi maut ki tamanna karne hi lage to yeh kehna chahiye «allahumma ahyinee ma kaanat-ul-hayaatu khairan lee, wa tawaf-fanee izha kaanat-ul-wafaatu khairan lee» ”Ae Allah! Jab tak zindagi mere liye behtar hai mujhe zinda rakh aur jab maut mere liye behtar ho to mujhko utha le.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5672
حدثنا آدم، حدثنا شعبة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، قال:" دخلنا على خباب نعوده وقد اكتوى سبع كيات، فقال: إن اصحابنا الذين سلفوا مضوا ولم تنقصهم الدنيا، وإنا اصبنا ما لا نجد له موضعا إلا التراب، ولولا ان النبي صلى الله عليه وسلم نهانا ان ندعو بالموت، لدعوت به، ثم اتيناه مرة اخرى وهو يبني حائطا له، فقال: إن المسلم ليؤجر في كل شيء ينفقه إلا في شيء يجعله في هذا التراب".
Hum se Adam bin Abi Iyas ne bayan kiya, kaha hum se Shubah ne, in se Ismail bin Abi Khalid ne aur in se Qays bin Abi Hazim ne bayan kiya ke hum Khabbab bin al-Arat razi Allahu anhu ke yahan in ki iyadat ko gaye unhon ne apne pait mein saat daagh lagwaye thay phir unhon ne kaha ke hamare saathi jo Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke zamana mein wafat pa chuke woh yahan se is haal mein rukhwat huay ke duniya in ka ajar o sawab kuch na ghata saki aur in ke amal mein koi kami nahi hui aur hum ne (maal o daulat) itni paayi ke jis ke kharch karne ke liye hum ne matti ke siwa aur koi mahal nahi paya (lage imaratein banwane) aur agar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne hamain maut ki dua karne se mana na kiya hota to main is ki dua karta phir hum in ki khidmat mein dobara hazir huay to woh apni diwar bana rahe thay unhon ne kaha Musalman ko har is cheez par sawab milta hai jise woh kharch karta hai magar is (kam-bakht) imarat mein kharch karne ka sawab nahi milta.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5673
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني ابو عبيد مولى عبد الرحمن بن عوف، ان ابا هريرة، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:" لن يدخل احدا عمله الجنة، قالوا: ولا انت يا رسول الله؟، قال: لا ولا انا، إلا ان يتغمدني الله بفضل ورحمة، فسددوا وقاربوا، ولا يتمنين احدكم الموت، إما محسنا، فلعله ان يزداد خيرا، وإما مسيئا فلعله ان يستعتب".
Hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuayb ne khabar di, in se Zuhri ne bayan kiya, kaha hamain Abdur Rahman bin Auf razi Allahu anhu ke ghulam Abu Ubaidah ne khabar di aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna, Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kisi shakhs ka amal usay jannat mein dakhil nahi kar sake ga. Sahabah ikraam razi Allahu anhum ne arz kiya: ya Rasool Allah! Aap ka bhi nahi? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya nahi, mera bhi nahi, siwa is ke ke Allah apne fazl o rahmat se mujhe nawaze is liye (amal mein) miyana-rawi ikhtiyar karo aur qareeb qareeb chalo aur tum mein koi shakhs maut ki tamanna na kare kyunke ya woh naik ho ga to umeed hai ke is ke aamal mein aur izafa ho jaye aur agar woh bura hai to mumkin hai woh tauba hi kare.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5674
حدثنا عبد الله بن ابي شيبة، حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن عباد بن عبد الله بن الزبير، قال: سمعت عائشة رضي الله عنها، قالت: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم وهو مستند إلي يقول:" اللهم اغفر لي وارحمني والحقني بالرفيق الاعلى".
Hum se Abdullah bin Abi Shaybah ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usamah ne bayan kiya, in se Hisham ne, in se Abbad bin Abdullah bin Zubayr ne bayan kiya ke main ne Aisha razi Allahu anha se suna, unhon ne bayan kiya ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna, Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam mera sahara liye huay thay (marz-ul-maut mein) aur farma rahe thay «allahummagh-fir lee war-hamnee wa al-hiqnee bir-rafeeqil-a-la» ”Ae Allah! Meri maghfirat farma mujh par raham kar aur mujhko achhe rafeeqon (farishton aur Paighambaron) ke saath mila de.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ دُعَاءِ الْعَائِدِ لِلْمَرِيضِ:
Jo shakhs bimar ki aiyadat ko jaaye woh kya kare.
Hadith Number: Q5675
وقالت عائشة بنت سعد: عن ابيها، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اللهم اشف سعدا"
Aisha bint Saad apne walid (Saad bin Abi Waqqas razi Allahu anhu) se riwayat karti hain ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ke liye yun dua ki «allahummash-fi sa'dan» ke ya Allah! Saad ko tandurust kar de.