الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ}:
Aur Allah Taala ne farmaya ke "Muslimano! khao un paakeeza cheezon ko jin ki hum ne tumhein rozi di hai".
Hadith Number: Q5373
وقوله: {انفقوا من طيبات ما كسبتم} وقوله: {كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم}.
Aur farmaya «anfiqoo min tay-yibaati ma kasabtum» ke ”aur kharch karo in pakeeza cheezon mein se jo tum ne kamayi hain .“ Aur Allah Ta'ala ne (Surah Mominoon) mein farmaya «kuloo minat-tay-yibaati wa'maloo saalihan innee bima ta'maloona aleem-un» ke ”khao pakeeza cheezon mein se aur naik amal karo , beshak tum jo kuch bhi karte ho in ko main jaanta hoon .“
Hadith Number: 5373
حدثنا محمد بن كثير اخبرنا سفيان عن منصور عن ابي وائل عن ابي موسى الاشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «اطعموا الجائع، وعودوا المريض، وفكوا العاني» . قال سفيان والعاني الاسير.
Hum se Muhammad bin Kaseer ne byaan kiya , unhon ne kaha hum ko Sufyan Sawri ne khabar di , unhein Mansoor ne in se Abu Wail ne byaan kiya , aur in se Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke bhookay ko khilao pilao , beemar ki mizaj-pursa karo aur qaidi ko chhirao . Sufyan Sawri ne kaha ke (hadees mein) lafz «aanin» se murad qaidi hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5374
حدثنا يوسف بن عيسى، حدثنا محمد بن فضيل، عن ابيه، عن ابي حازم، عن ابي هريرة، قال:" ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم من طعام ثلاثة ايام حتى قبض".
Hum se Yusuf bin Esa Marwazi ne byaan kiya , kaha hum se Muhammad bin Fudayl ne byaan kiya , in se un ke walid ne , in se Abu Hazim (Salamah bin Ashjai) ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wafat tak Aal e Muhammad salla Allahu alaihi wasallam par kabhi aisa zamana nahi guzra ke kuch din barabar unhon ne pait bhar ke khana khaya ho aur isi sanad se .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5375
وعن ابي حازم، عن ابي هريرة،" اصابني جهد شديد، فلقيت عمر بن الخطاب، فاستقراته آية من كتاب الله، فدخل داره وفتحها علي، فمشيت غير بعيد، فخررت لوجهي من الجهد والجوع، فإذا رسول الله صلى الله عليه وسلم قائم على راسي، فقال: يا ابا هريرة، فقلت: لبيك رسول الله وسعديك، فاخذ بيدي، فاقامني وعرف الذي بي، فانطلق بي إلى رحله، فامر لي بعس من لبن، فشربت منه، ثم قال: عد يا ابا هر، فعدت فشربت، ثم قال: عد، فعدت فشربت حتى استوى بطني فصار كالقدح، قال: فلقيت عمر وذكرت له الذي كان من امري، وقلت له: فولى الله ذلك من كان احق به منك يا عمر، والله لقد استقراتك الآية ولانا اقرا لها منك، قال عمر: والله لان اكون ادخلتك احب إلي من ان يكون لي مثل حمر النعم".
Abu Hazim se riwayat hai ke in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne (bayan kiya ke faqa ki wajah se) main sakht mushaqqat mein mubtala tha , phir meri mulaqat Umar bin Khattab razi Allahu anhu se hui aur in se main ne Quran Majeed ki ek aayat parhne ke liye kaha . Unhon ne mujhe woh aayat parh kar sunayi aur phir apne ghar mein dakhil ho gaye . Is ke baad main bahut door tak chalta raha . Aakhir mushaqqat aur bhook ki wajah se main munh ke bal gir para . Achanaak main ne dekha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam mere sar ke paas khare hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Ae Abu Hurairah! Main ne kaha hazir hoon , ya Rasool Allah! Tayyar hoon . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mera hath pakar kar mujhe khara kiya . Aap samajh gaye ke main kis takleef mein mubtala hoon . Phir Aap mujhe apne ghar le gaye aur mere liye doodh ka ek bara piyala mangwaya . Main ne is mein doodh piya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke dobara piyo (Abu Hurairah!) main ne dobara piya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke aur piyo . Main ne aur piya . Yahan tak ke mera pait bhi piyale ki tarah bharpoor ho gaya . Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke phir Umar razi Allahu anhu se mila aur in se apna sara waqia bayan kiya aur kaha ke Ae Umar! Allah Ta'ala ne isay is zaat ke zariye poora kara diya , jo Aap se zyada mustahiq thi . Allah ki qasam! Main ne tum se aayat poochhi thi haalan ke main isay tum se bhi zyada behtar tariqe par parh sakta tha . Umar razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Agar main ne tum ko apne ghar mein dakhil kar liya hota aur tum ko khana khila diya hota to lal lal (umdah) oont milne se bhi zyada mujhko khushi hoti .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ التَّسْمِيَةِ عَلَى الطَّعَامِ وَالأَكْلِ بِالْيَمِينِ:
Khane ke shuru mein Bismillah parhna aur daahine haath se khana.
Hadith Number: 5376
حدثنا علي بن عبد الله، اخبرنا سفيان، قال الوليد بن كثير: اخبرني، انه سمع وهب بن كيسان، انه سمع عمر بن ابي سلمة، يقول: كنت غلاما في حجر رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكانت يدي تطيش في الصحفة، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا غلام، سم الله وكل بيمينك وكل مما يليك، فما زالت تلك طعمتي بعد".
Hum se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya , kaha hum ko Sufyan Sawri ne khabar di , kaha ke mujhe Waleed bin Kaseer ne khabar di , unhon ne Wahb bin Kaysan se suna , unhon ne Umar bin Abi Salamah razi Allahu anhu se suna , unhon ne bayan kiya ke main bacha tha aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki parwarish mein tha aur (khate waqt) mera hath bartan mein charon taraf ghooma karta . Is liye Aap salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se farmaya ke bete! Bismillah parh liya karo , dahne hath se khaya karo aur bartan mein wahan se khaya karo jo jagah tujh se nazdeek ho . Chunanche is ke baad main hamesha isi hidayat ke mutabiq khata raha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الأَكْلِ مِمَّا يَلِيهِ:
Bartan mein saamne se khana.
Hadith Number: Q5377
. وقال انس: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اذكروا اسم الله ولياكل كل رجل مما يليه".
Aur Anas razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”(khane se pehle) Allah ka naam liya karo aur har shakhs apne nazdeek se khaye .“
Hadith Number: 5377
حدثني عبد العزيز بن عبد الله، قال: حدثني محمد بن جعفر، عن محمد بن عمرو بن حلحلة الديلي، عن وهب بن كيسان ابي نعيم، عن عمر بن ابي سلمة وهو ابن ام سلمة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قال: اكلت يوما مع رسول الله صلى الله عليه وسلم طعاما، فجعلت آكل من نواحي الصحفة، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كل مما يليك".
Mujh se Abdul Aziz bin Abdullah Owaysi ne bayan kiya , unhon ne kaha ke mujh se Muhammad bin Jafar ne bayan kiya , in se Muhammad bin Amr bin Halhala Dayli ne bayan kiya , in se Wahb bin Kaysan Abu Nuaym ne bayan kiya , in se Umar bin Abi Salamah razi Allahu anhu ne , woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja mutahhara Umm Salamah razi Allahu anha ke (Abu Salamah se) bete hain . Bayan kiya ke ek din main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath khana khaya aur bartan ke charon taraf se khane laga to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se farmaya ke apne nazdeek se kha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5378
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن وهب بن كيسان ابي نعيم، قال:" اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بطعام ومعه ربيبه عمر بن ابي سلمة، فقال: سم الله، وكل مما يليك".
Hum se Abdullah bin Yusuf Taneesi ne bayan kiya , kaha hum ko Imam Malik ne khabar di , in se Abu Nuaym Wahb bin Kaysan ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein khana laya gaya , Aap ke saath Aap ke rabeeb Umar bin Abi Salamah razi Allahu anhu bhi thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Bismillah parh aur apne samne se kha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ تَتَبَّعَ حَوَالَيِ الْقَصْعَةِ مَعَ صَاحِبِهِ، إِذَا لَمْ يَعْرِفْ مِنْهُ كَرَاهِيَةً:
Jis ne apne saathi ke saath khate waqt piyaale mein chaaron taraf haath barhaaye bashartiyke saathi ki taraf se maloom ho ke usay karaahat nahin ho gi.
Hadith Number: 5379
حدثنا قتيبة، عن مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، انه سمع انس بن مالك، يقول:" إن خياطا دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم لطعام صنعه، قال انس: فذهبت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرايته يتتبع الدباء من حوالي القصعة، قال: فلم ازل احب الدباء من يومئذ".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya , in se Imam Malik ne , in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne , unhon ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se suna , unhon ne bayan kiya ke ek darzi ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khane ki dawat ki jo unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye tayyar kiya tha . Anas razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath main bhi gaya , main ne dekha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam piyala mein charon taraf kaddu talash karte thay (khane ke liye) bayan kiya ke isi din se kaddu mujhko bhi bahut bhane laga .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ التَّيَمُّنِ فِي الأَكْلِ وَغَيْرِهِ:
Khane peene mein daahine haath ka istemaal karna.
Hadith Number: Q5380
. قال عمر بن ابي سلمة: قال لي النبي صلى الله عليه وسلم:" كل بيمينك".
Umar bin Abi Salamah razi Allahu anhu ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se farmaya ke dahne hath se kha .