الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ خُرُوجِ النِّسَاءِ وَالْحُيَّضِ إِلَى الْمُصَلَّى:
Bab: Auraton aur haiz waliyon ka eidgah mein jana.
Hadith Number: 974
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، قال: حدثنا حماد، عن ايوب، عن محمد، عن ام عطية، قالت:" امرنا ان نخرج العواتق وذوات الخدور"، وعن ايوب، عن حفصة بنحوه، وزاد في حديث حفصة قال او قالت العواتق: وذوات الخدور ويعتزلن الحيض المصلى.
Hum se Abdullah bin Abdul Wahab ne byaan kiya , kaha ke hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Ayub Sakhtiyani ne , un se Muhammad ne , un se Umm Atiyyah razi Allahu anha ne , Aap ne farmaya ke hamein hukm tha ke parda wali doshizaon ko Eidgah ke liye nikalein aur Ayub Sakhtiyani ne Hafsa razi Allahu anha se bhi isi tarah riwayat ki hai . Hafsa razi Allahu anha ki hadees mein yeh ziadati hai ke doshizayen aur parda waliyan zaroor (Eidgah jayein) aur haiza namaaz ki jagah se alaihda rahein .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ خُرُوجِ الصِّبْيَانِ إِلَى الْمُصَلَّى:
Bab: Bachchon ka eidgah jana.
Hadith Number: 975
حدثنا عمرو بن عباس، قال: حدثنا عبد الرحمن، حدثنا سفيان، عن عبد الرحمن بن عابس، قال: سمعت ابن عباس، قال:" خرجت مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم فطر او اضحى فصلى، ثم خطب، ثم اتى النساء فوعظهن وذكرهن وامرهن بالصدقة".
Hum se Amr bin Abbas ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Abdur Rahman bin Mahdi ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Sufyan Thauri ne Abdur Rahman bin Abis ne byaan kiya , unhon ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se suna , unhon ne farmaya ke main ne Eid ul-Fitr ya Eid al-Adha ke din Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke sath namaaz parhi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne namaaz parhne ke baad khutbah diya phir auraton ki taraf aaye aur unhein nasihat farmayi aur sadqa ke liye hukm farmaya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ اسْتِقْبَالِ الإِمَامِ النَّاسَ فِي خُطْبَةِ الْعِيدِ:
Bab: Imam eid ke khutbe mein logon ki taraf munh kar ke khara ho.
Hadith Number: Q976
قال ابو سعيد: قام النبي صلى الله عليه وسلم مقابل الناس.
Abu Saeed farmate hain ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam logon ke saamne kharay hue .
Hadith Number: 976
حدثنا ابو نعيم، قال: حدثنا محمد بن طلحة، عن زبيد، عن الشعبي، عن البراء، قال:" خرج النبي صلى الله عليه وسلم يوم اضحى إلى البقيع فصلى ركعتين، ثم اقبل علينا بوجهه، وقال: إن اول نسكنا في يومنا هذا ان نبدا بالصلاة، ثم نرجع فننحر، فمن فعل ذلك فقد وافق سنتنا، ومن ذبح قبل ذلك فإنما هو شيء عجله لاهله ليس من النسك في شيء، فقام رجل، فقال: يا رسول الله إني ذبحت وعندي جذعة خير من مسنة، قال: اذبحها ولا تفي عن احد بعدك".
Hum se Abu Nuaym Fadl bin Dukayn ne byaan kiya , kaha ke hum se Muhammad bin Talha ne byaan kiya , un se Zubayd ne , un se Shabi ne , un se Bara bin Azib razi Allahu anhu ne , unhon ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Eid al-Adha ke din Baqi ki taraf tashreef le gaye aur do rakat Eid ki namaaz parhayi . Phir hamari taraf chehra mubarak kar ke farmaya ke sab se muqaddam ibadat hamare is din ki yeh hai ke pehle hum namaaz parhein phir (namaaz aur khutbe se) laut kar qurbani karein . Is liye jis ne is tarah kiya us ne hamari Sunnat ke mutabiq kiya aur jis ne namaaz se pehle zibah kar diya to woh aisi cheez hai jise us ne apne ghar walon ke khilane ke liye jalدی se muhayya kar diya hai aur us ka qurbani se koi talluq nahi . Is par aik shakhs ne kharay ho kar arz kiya ke ya Rasool Allah! main ne to pehle hi zibah kar diya . Lekin mere paas aik saal ki pathiya hai aur woh dondi bakri se zyada behtar hai . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke khair tum isi ko zibah kar lo lekin tumhare baad kisi ki taraf se aisi pathiya jaiz na hogi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْعَلَمِ الَّذِي بِالْمُصَلَّى:
Bab: Eidgah mein nishaan lagana.
Hadith Number: 977
حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن سفيان، قال: حدثني عبد الرحمن بن عابس، قال: سمعت ابن عباس، قيل له:" اشهدت العيد مع النبي صلى الله عليه وسلم، قال: نعم، ولولا مكاني من الصغر ما شهدته حتى اتى العلم الذي عند دار كثير بن الصلت، فصلى، ثم خطب، ثم اتى النساء ومعه بلال فوعظهن وذكرهن وامرهن بالصدقة، فرايتهن يهوين بايديهن يقذفنه في ثوب بلال، ثم انطلق هو وبلال إلى بيته".
Hum se Musaddad ne byaan kiya , kaha ke hum se Yahya bin Saeed Qattan ne Sufyan Thauri se byaan kiya , kaha ke mujh se Abdur Rahman bin Abis ne byaan kiya , kaha ke main ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se suna , in se daryaft kiya gaya tha ke kya aap Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke sath Eidgah gaye thay? Unhon ne farmaya ke haan aur agar bawajood kam-umri ke meri qadr o manzilat Aap ke yahan na hoti to main ja nahi sakta tha . Aap is nishan par aaye jo Kaseer bin Salt ke ghar ke qareeb hai . Aap ne wahan namaaz parhayi phir khutbah diya . Is ke baad auraton ki taraf aaye . Aap ke sath Bilal razi Allahu anhu bhi thay . Aap ne unhein waaz aur nasihat ki aur sadqa ke liye kaha . Chunanche main ne dekha ke auraten apne haathon se Bilal razi Allahu anhu ke kapre mein daale ja rahi theen . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur Bilal razi Allahu anhu ghar wapas hue .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَوْعِظَةِ الإِمَامِ النِّسَاءَ يَوْمَ الْعِيدِ:
Bab: Imam ka eid ke din auraton ko nasihat karna.
Hadith Number: 978
حدثني إسحاق بن إبراهيم بن نصر، قال: حدثنا عبد الرزاق، قال: حدثنا ابن جريج، قال: اخبرني عطاء، عن جابر بن عبد الله، قال: سمعته يقول:" قام النبي صلى الله عليه وسلم يوم الفطر فصلى فبدا بالصلاة، ثم خطب فلما فرغ نزل فاتى النساء فذكرهن وهو يتوكا على يد بلال، وبلال باسط ثوبه يلقي فيه النساء الصدقة"، قلت لعطاء: زكاة يوم الفطر، قال: لا، ولكن صدقة يتصدقن حينئذ تلقي فتخها ويلقين، قلت: اترى حقا على الإمام ذلك ويذكرهن، قال: إنه لحق عليهم وما لهم لا يفعلونه.
Hum se Ishaq bin Ibrahim bin Nasr ne byaan kiya , kaha ke hum se Abdur Razzaq ne byaan kiya , kaha ke hamein Ibn Jurayj ne khabar di , kaha ke mujhe Ata ne khabar di ke Jabir bin Abdullah razi Allahu anhuma ko main ne yeh kehte suna ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Eid ul-Fitr ki namaaz parhi . Pehle Aap salla Allahu alaihi wasallam ne namaaz parhi is ke baad khutbah diya . Jab Aap salla Allahu alaihi wasallam khutbah se farigh ho gaye to utre (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Eidgah mein minbar nahi le kar jaate thay . To is utre se murad buland jagah se utre) aur auraton ki taraf aaye . Phir unhein nasihat farmayi . Aap is waqt Bilal razi Allahu anhu ke haath ka sahara liye hue thay . Bilal razi Allahu anhu ne apna kapra phaila rakkha tha jis mein auraten sadqa daal rahi theen . Main ne Ata se poocha kya yeh sadqa fitr de rahi theen . Unhon ne farmaya ke nahi balkay sadqa ke taur par de rahi theen . Is waqt auraten apne chhalley (waghaira) barabar daal rahi theen . Phir main ne Ata se poocha ke kya aap ab bhi Imam par is ka haq samajhte hain ke woh auraton ko nasihat kare? Unhon ne farmaya haan un par yeh haq hai aur kya wajah hai ke woh aisa nahi karte .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 979
قال ابن جريج، واخبرني الحسن بن مسلم، عن طاوس، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" شهدت الفطر مع النبي صلى الله عليه وسلم، وابي بكر، وعمر، وعثمان رضي الله عنهم يصلونها قبل الخطبة، ثم يخطب بعد خرج النبي صلى الله عليه وسلم كاني انظر إليه حين يجلس بيده، ثم اقبل يشقهم حتى جاء النساء معه بلال، فقال: يايها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك سورة الممتحنة آية 12 الآية، ثم قال حين فرغ منها: انتن على ذلك قالت امراة واحدة منهن: لم يجبه غيرها، نعم لا يدري حسن من هي قال: فتصدقن، فبسط بلال ثوبه ثم قال: هلم لكن فداء ابي وامي فيلقين الفتخ والخواتيم في ثوب بلال، قال عبد الرزاق: الفتخ الخواتيم العظام كانت في الجاهلية".
Ibn Jurayj ne kaha ke Hasan bin Muslim ne mujhe khabar di , unhein Tawus ne , unhein Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne , unhon ne farmaya ke main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur Abu Bakr , Umar aur Usman razi Allahu anhum ke sath Eid ul-Fitr ki namaaz parhne gaya hoon . Yeh sab hazraat khutbah se pehle namaaz parhte aur baad mein khutbah dete thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam uthe , meri nazron ke saamne woh manzar hai , jab Aap salla Allahu alaihi wasallam logon ko haath ke isharah se bitha rahe thay . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam safon se guzarte hue auraton ki taraf aaye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ke sath Bilal thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne yeh aayat tilawat farmayi ”Ay Nabi! jab tumhare paas momin auraten bayt ke liye aayein“ Al-aayah . Phir jab khutbah se farigh hue to farmaya ke kya tum in baaton par qaim ho? Aik aurat ne jawab diya ke haan . In ke alawa koi aurat na boli , Hasan ko maloom nahi ke bolne wali khatoon kaun theen . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne khairat ke liye hukm farmaya aur Bilal razi Allahu anhu ne apna kapra phaila diya aur kaha ke lao tum par mere maan baap fida hon . Chunanche auraten chhalley aur angoothiyan Bilal razi Allahu anhu ke kapre mein daalne lageen . Abdur Razzaq ne kaha «fatkh» bare (chhalley) ko kehte hain jis ka jahiliyat ke zamana mein istemal tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ فِي الْعِيدِ:
Bab: Agar kisi aurat ke paas eid ke din dopatta (ya chadar) na ho.
Hadith Number: 980
حدثنا ابو معمر، قال: حدثنا عبد الوارث، قال: حدثنا ايوب، عن حفصة بنت سيرين، قالت: كنا نمنع جوارينا ان يخرجن يوم العيد، فجاءت امراة فنزلت قصر بني خلف فاتيتها، فحدثت ان زوج اختها غزا مع النبي صلى الله عليه وسلم ثنتي عشرة غزوة فكانت اختها معه في ست غزوات، فقالت: فكنا نقوم على المرضى ونداوي الكلمى، فقالت: يا رسول الله اعلى إحدانا باس إذا لم يكن لها جلباب ان لا تخرج، فقال:"لتلبسها صاحبتها من جلبابها، فليشهدن الخير ودعوة المؤمنين، قالت حفصة: فلما قدمت ام عطية اتيتها فسالتها، اسمعت في كذا وكذا؟ قالت: نعم، بابي وقلما ذكرت النبي صلى الله عليه وسلم إلا قالت بابي، قال: ليخرج العواتق ذوات الخدور او قال العواتق وذوات الخدور شك ايوب، والحيض، ويعتزل الحيض المصلى وليشهدن الخير ودعوة المؤمنين، قالت: فقلت لها: الحيض، قالت: نعم، اليس الحائض تشهد عرفات وتشهد كذا وتشهد كذا؟".
Hum se Abu Ma'mar ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Abdul Waris ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ayub Sakhtiyani ne Hafsa bin Sireen ke waasta se byaan kiya , unhon ne kaha ke hum apni larki'an ko Eidgah jaane se mana karte thay . Phir aik khatoon bahar se aayi aur Qasr-e-Banu Khalaf mein unhon ne qiyam kiya main un se milne ke liye hazir hui to unhon ne byaan kiya ke un ki behen ke shauhar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke sath barah larai'on mein shareek rahe aur khud un ki behen apne shauhar ke sath chheh larai'on mein shareek hui theen , un ka byaan tha ke hum mareezon ki khidmat kiya karte thay aur zakhmiyon ki marham patti karte thay . Unhon ne poocha ke ya Rasool Allah! kya hum mein se agar kisi ke paas chadar na ho aur is wajah se woh Eid ke din (Eidgah) na ja sake to koi harj hai? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke us ki saheli apni chadar ka aik hissa ise orha de aur phir woh khair aur musalmanon ki dua mein shareek hon . Hafsa razi Allahu anha ne byaan kiya ke phir jab Umm Atiyyah razi Allahu anha yahan tashreef layeen to main un ki khidmat mein bhi hazir hui aur daryaft kiya ke aap ne falan falan baat suni hai . Unhon ne farmaya ke haan mere baap Aap par fida hon . Umm Atiyyah razi Allahu anha jab bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka zikr karteen to yeh zaroor kehteen ke mere baap Aap par fida hon , haan to unhon ne batlaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jawan parda wali ya jawan aur parda wali bahar niklein . Shuba Ayub ko tha . Albatta haiza auraten Eidgah se alaihda ho kar baithein unhein khair aur musalmanon ki dua mein zaroor shareek hona chahiye . Hafsa ne kaha ke main ne Umm Atiyyah razi Allahu anha se daryaft kiya ke haiza auraten bhi? Unhon ne farmaya kya haiza auraten Arafat nahi jaateun aur kya woh falan falan jagahon mein shareek nahi hoteun (phir ijtima-e-Eid hi ki shirkat mein kaun si qabahat hai) .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ اعْتِزَالِ الْحُيَّضِ الْمُصَلَّى:
Bab: Ha’izah auraten eidgah se alag rahen.
Hadith Number: 981
حدثنا محمد بن المثنى، قال: حدثنا ابن ابي عدي، عن ابن عون، عن محمد، قال: قالت ام عطية:" امرنا ان نخرج فنخرج الحيض والعواتق وذوات الخدور، قال ابن عون: او العواتق ذوات الخدور، فاما الحيض فيشهدن جماعة المسلمين ودعوتهم ويعتزلن مصلاهم".
Hum se Muhammad bin Muthanna ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Muhammad bin Ibrahim Ibn Abi Adi ne byaan kiya , in se Abdullah bin Awn ne byaan kiya , in se Muhammad bin Sireen ne ke Umm Atiyyah razi Allahu anha ne farmaya ke hamein hukm tha ke haiza auraton , doshizaon aur parda waliyon ko Eidgah le jayein Ibn Awn ne kaha ke ya (hadees mein) parda wali doshizayen hai albatta haiza auraten musalmanon ki jamaat aur duaon mein shareek hon aur (namaaz se) alag rahein .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ النَّحْرِ وَالذَّبْحِ يَوْمَ النَّحْرِ بِالْمُصَلَّى:
Bab: Eid-ul-Azha ke din eidgah mein nahar aur zabh karna.
Hadith Number: 982
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: حدثنا الليث، قال: حدثني كثير بن فرقد، عن نافع، عن ابن عمر،" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان ينحر او يذبح بالمصلى".
Hum se Abdullah bin Yusuf Tanisi ne byaan kiya , kaha ke hum se Layth ne byaan kiya , kaha ke mujh se Kaseer bin Farqad ne Nafi se byaan kiya , in se Ibn Umar razi Allahu anhuma ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Eidgah hi mein nahr aur zibah kiya karte .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة