صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْجُمُعَةِ
The Book of Al-Jumuah (Friday)
بَابُ مَنْ قَالَ فِي الْخُطْبَةِ بَعْدَ الثَّنَاءِ أَمَّا بَعْدُ:
Chapter. Saying“Amma badu”in the Khutba (religious talk) after glorifying and praising Allah.
Hadith Number: Q922
رواه عكرمة، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Is ko Ikrima ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se riwayat kiya unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se .
Hadith Number: 922
وقال محمود: حدثنا ابو اسامة، قال: حدثنا هشام بن عروة، قال: اخبرتني فاطمة بنت المنذر، عن اسماء بنت ابي بكر، قالت: دخلت على عائشة رضي الله عنها والناس يصلون، قلت: ما شان الناس؟ فاشارت براسها إلى السماء، فقلت: آية، فاشارت براسها اي نعم، قالت: فاطال رسول الله صلى الله عليه وسلم جدا حتى تجلاني الغشي وإلى جنبي قربة فيها ماء ففتحتها فجعلت اصب منها على راسي فانصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد تجلت الشمس فخطب الناس وحمد الله بما هو اهله، ثم قال: اما بعد، قالت: ولغط نسوة من الانصار فانكفات إليهن لاسكتهن فقلت لعائشة ما قال، قالت: قال: ما من شيء لم اكن اريته إلا قد رايته في مقامي هذا حتى الجنة والنار، وإنه قد اوحي إلي انكم تفتنون في القبور مثل او قريب من فتنة المسيح الدجال، يؤتى احدكم فيقال له ما علمك بهذا الرجل فاما المؤمن او قال الموقن شك هشام، فيقول هو رسول الله هو محمد صلى الله عليه وسلم: جاءنا بالبينات والهدى، فآمنا واجبنا واتبعنا وصدقنا، فيقال له: نم صالحا قد كنا نعلم إن كنت لتؤمن به، واما المنافق او قال المرتاب شك هشام فيقال له: ما علمك بهذا الرجل، فيقول: لا ادري سمعت الناس يقولون شيئا، فقلت: قال هشام: فلقد قالت لي فاطمة فاوعيته غير انها ذكرت ما يغلظ عليه.
Aur Mahmood bin Ghaylan (Imam Bukhari rahmahu Allah ke ustaadh) ne kaha ke hum se Abu Usamah ne byaan kiya ke hum se Hisham bin Urwah ne byaan kiya , ke mujhe Fatimah bint Munzir ne khabar di , un se Asma bint Abi Bakr razi Allahu anhuma ne , unhon ne kaha ke main Aisha razi Allahu anha ke paas gayi . Log namaaz parh rahe thay . Main ne (is be-waqt namaaz par ta'ajub se poocha ke) yeh kya hai? Aisha razi Allahu anha ne sar se aasman ki taraf isharah kiya . Main ne poocha kya koi nishani hai? Unhon ne sar ke isharah se haan kaha (kyunke sooraj gahan ho gaya tha) Asma razi Allahu anhuma ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam der tak namaaz parhte rahe . Yahan tak ke mujh ko ghashi aane lagi . Qareeb hi aik mashk mein pani bhara rakkha tha . Main ise khol kar apne sar par pani daalne lagi . Phir jab sooraj saaf ho gaya to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne namaaz khatam kar di . Is ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam ne khutbah diya . Pehle Allah Ta'ala ki us ki shaan ke munasib tareef byaan ki . Is ke baad farmaya «Amma ba'd» ! Itna farmana tha ke kuch Ansari auraten shor karne lageen . Is liye main un ki taraf barhi ke unhein chup karaoon (taake Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki baat achhi tarah sun sakoon magar main Aap ka kalam na sun saki) to poocha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne kya farmaya? Unhon ne bataya ke Aap ne farmaya ke bahut si cheezein jo main ne is se pehle nahi dekhi theen , aaj apni is jagah se main ne unhein dekh liya . Yahan tak ke Jannat aur Dozakh tak main ne aaj dekhi . Mujhe wahi ke zariye yeh bhi bataya gaya ke qabron mein tumhari aisi aazmaish hogi jaise Kaane Dajjal ke saamne ya us ke qareeb qareeb . Tum mein se har aik ke paas farishta aayega aur poochega ke tu is shakhs ke baare mein kya iteqad rakhta tha? Momin ya yeh kaha ke yaqeen wala (Hisham ko shak tha) kahega ke woh Muhammad Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam hain , hamare paas hidayat aur waazih dalail le kar aaye , is liye hum un par imaan laaye , un ki dawat qabool ki , un ki itteba ki aur un ki tasdeeq ki . Ab us se kaha jaye ga ke tu to saaleh hai , aaraam se so ja . Hum pehle hi jaante thay ke tera un par imaan hai . Hisham ne shak ke izhaar ke sath kaha ke raha munafiq ya shak karne wala to jab us se poocha jaye ga ke tu is shakhs ke baare mein kya kehta hai to woh jawab dega ke mujhe nahi maloom main ne logon ko aik baat kehte suna isi ke mutabiq main ne bhi kaha . Hisham ne byaan kiya ke Fatimah bint Munzir ne jo kuch kaha tha . Main ne woh sab yaad rakkha . Lekin unhon ne qabr mein munafiqon par sakht azaab ke baare mein jo kuch kaha woh mujhe yaad nahi raha .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 923
حدثنا محمد بن معمر، قال: حدثنا ابو عاصم، عن جرير بن حازم، قال: سمعت الحسن يقول: حدثنا عمرو بن تغلب،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اتي بمال او سبي فقسمه فاعطى رجالا وترك رجالا، فبلغه ان الذين ترك عتبوا فحمد الله، ثم اثنى عليه، ثم قال: اما بعد فوالله إني لاعطي الرجل وادع الرجل، والذي ادع احب إلي من الذي اعطي، ولكن اعطي اقواما لما ارى في قلوبهم من الجزع والهلع واكل اقواما إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنى والخير فيهم عمرو بن تغلب"، فوالله ما احب ان لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم، تابعه يونس.
Hum se Muhammad bin Ma'mar ne byaan kiya , kaha ke hum se Abu Aasim ne Jareer bin Hazim se byaan kiya , unhon ne kaha ke main ne Imam Hasan Basri se suna , unhon ne byaan kiya ke hum ne Amr bin Taghlib razi Allahu anhu se suna ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas kuch maal aaya ya koi cheez aayi . Aap ne baaz sahabah ko is mein se ata kiya aur baaz ko kuch nahi diya . Phir aap ko maloom hua ke jin logon ko aap ne nahi diya tha unhein is ka ranj hua , is liye aap ne Allah ki hamd o tareef ki phir farmaya «Amma ba'd» ! Allah ki qasam! main baaz logon ko deta hoon aur baaz ko nahi deta lekin main jis ko nahi deta woh mere nazdeek un se zyada mehboob hain jin ko main deta hoon . Main to un logon ko deta hoon jin ke dilon mein be-sabri aur lalach paata hoon lekin jin ke dilon Allah Ta'ala ne khair aur be-niyaz banaye hain , main un par bharosa karta hoon . Amr bin Taghlib bhi in hi logon mein se hain . Allah ki qasam! mere liye Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ka yeh aik kalimah Surkh oonton se zyada mehboob hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 924
حدثنا يحيى بن بكير، قال: حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عروة، ان عائشة اخبرته،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج ذات ليلة من جوف الليل، فصلى في المسجد فصلى رجال بصلاته، فاصبح الناس فتحدثوا فاجتمع اكثر منهم فصلوا معه، فاصبح الناس فتحدثوا فكثر اهل المسجد من الليلة الثالثة، فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلوا بصلاته، فلما كانت الليلة الرابعة عجز المسجد عن اهله حتى خرج لصلاة الصبح، فلما قضى الفجر اقبل على الناس فتشهد، ثم قال: اما بعد، فإنه لم يخف علي مكانكم لكني خشيت ان تفرض عليكم فتعجزوا عنها"، تابعه يونس.
Hum se Yahya bin Bukayr ne byaan kiya , kaha ke hum se Layth ne Aqeel se byaan kiya , un se Ibn Shihab ne , unhon ne kaha ke mujhe Urwah ne khabar di ke Aisha razi Allahu anha ne unhein khabar di ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne raat ke waqt uth kar masjid mein namaaz parhi aur chand sahabah bhi Aap salla Allahu alaihi wasallam ki iqtada mein namaaz parhne kharay ho gaye . Subah ko in sahabah (Rizwan Allah alaihim ajmaeen) ne doosre logon se is ka zikr kiya chunanche (doosre din) is se bhi zyada jama ho gaye aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ke peeche namaaz parhi . Doosri subah ko is ka charcha aur zyada hua phir kya tha teesri raat bari tadaad mein log jama ho gaye aur jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam uthe to sahabah razi Allahu anhum ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ke peeche namaaz shuroo kar di . Chauthi raat jo aayi to masjid mein namaziyon ki kasrat se til rakhne ki bhi jagah nahi thi . Lekin aaj raat Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne yeh namaaz na parhayi aur Fajr ki namaaz ke baad logon se farmaya , pehle aap ne kalimah shahadat parha phir farmaya . «Amma ba'd» ! mujhe tumhari is haziri se koi darr nahi lekin main is baat se dara ke kahein yeh namaaz tum par farz na kar di jaye , phir tum se yeh ada na ho sake . Is riwayat ki mutabi'at Yunus ne ki hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 925
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني عروة، عن ابي حميد الساعدي، انه اخبره" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام عشية بعد الصلاة فتشهد واثنى على الله بما هو اهله، ثم قال: اما بعد"، تابعه ابو معاوية، وابو اسامة، عن هشام، عن ابيه، عن ابي حميد، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: اما بعد، تابعه العدني، عن سفيان في اما بعد.
Hum se Abul Yamaan ne byaan kiya , kaha ke hamein Shuayb ne Zuhri se khabar di , unhon ne kaha ke mujhe Urwah ne Abu Humaid Sa'idi razi Allahu anhu se khabar di ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam namaaz e Isha ke baad kharay hue . Pehle aap ne kalimah shahadat parha , phir Allah Ta'ala ke layeq us ki tareef ki , phir farmaya «Amma ba'd» ! Zuhri ke sath is riwayat ki mutabi'at Abu Muawiyah aur Abu Usamah ne Hisham se ki , unhon ne apne waalid Urwah se is ki riwayat ki , unhon ne Abu Humaid se aur unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se ke Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya «Amma ba'd» ! aur Abul Yamaan ke sath is hadees ko Muhammad bin Yahya ne bhi Sufyan se riwayat kiya . Is mein sirf «Amma ba'd» hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 926
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: حدثني علي بن حسين، عن المسور بن مخرمة، قال:" قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعته حين تشهد يقول: اما بعد"، تابعه الزبيدي، عن الزهري.
Hum se Abul Yamaan ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Shuayb ne Zuhri se khabar di , kaha ke mujh se Ali bin Husain ne Miswar bin Makhramah razi Allahu anhuma se hadees byaan ki ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam kharay hue . Main ne suna ke kalimah shahadat ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya «Amma ba'd» ! Shuayb ke sath is riwayat ki mutabi'at Muhammad bin Waleed Zubaidi ne Zuhri se ki hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 927
حدثنا إسماعيل بن ابان، قال: حدثنا ابن الغسيل، قال: حدثنا عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: صعد النبي صلى الله عليه وسلم المنبر، وكان آخر مجلس جلسه متعطفا ملحفة على منكبيه قد عصب راسه بعصابة دسمة فحمد الله واثنى عليه، ثم قال:" ايها الناس إلي، فثابوا إليه، ثم قال: اما بعد، فإن هذا الحي من الانصار يقلون ويكثر الناس، فمن ولي شيئا من امة محمد صلى الله عليه وسلم فاستطاع ان يضر فيه احدا او ينفع فيه احدا فليقبل من محسنهم ويتجاوز عن مسيئهم".
Hum se Ismail bin Aban ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ibn Ghaseel Abdur Rahman bin Sulayman ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ikrima ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma ke waaste se byaan kiya , unhon ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam minbar par tashreef laaye . Minbar par yeh Aap ki aakhri baithak thi . Aap dono shaanon se chadar lapeete hue thay aur sar mubarak par aik patti baandh rakkhi thi . Aap ne hamd o sana ke baad farmaya logo! meri baat suno . Chunanche log Aap ki taraf kalam mubarak sunne ke liye mutawajje ho gaye . Phir Aap ne farmaya «Amma ba'd» ! yeh qabeelah Ansar ke log (aane wale daur mein) tadaad mein bahut kam ho jayen ge pas Muhammad salla Allahu alaihi wasallam ki ummat ka jo shakhs bhi haakim ho aur ise nafa o nuqsan pahunchane ki taqat ho to Ansar ke naik logon ki naiki qabool kare aur un ke bure ki burayi se darguzar kare .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة