صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأذان
Kitab: Azan ke masail ke bayan mein
باب الرخصة فى المطر والعلة أن يصلي فى رحله:
Bab: Barish aur kisi uzr ki wajah se ghar mein namaz parh lene ki ijazat ka bayan.
Hadith Number: 666
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن نافع، ان ابن عمر اذن بالصلاة في ليلة ذات برد وريح، ثم قال: الا صلوا في الرحال، ثم قال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كان يامر المؤذن إذا كانت ليلة ذات برد ومطر يقول الا صلوا في الرحال".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Imam Malik ne Nafi se khabar di ke Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne ek thandi aur barsaat ki raat mein azaan di , phir yun pukaar kar keh diya «Ala sallu fir rihaal» ke lo! apni qayaam gahon par hi namaaz parh lo . Phir farmaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam sardi w barish ki raaton mein moazzin ko hukm dete thay ke woh elaan kar de ke log apni qayaam gahon par hi namaaz parh lo .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 632
حدثنا مسدد، قال: اخبرنا يحيى، عن عبيد الله بن عمر، قال: حدثني نافع، قال: اذن ابن عمر في ليلة باردة بضجنان، ثم قال: صلوا في رحالكم، فاخبرنا ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يامر مؤذنا يؤذن، ثم يقول على إثره:" الا صلوا في الرحال في الليلة الباردة او المطيرة في السفر".
Hum se Musaddad bin Musarhad ne bayan kiya ke hum se Yahya bin Saeed Qattan ne Ubaidullah bin Umar Umri se bayan kiya , unhon ne kaha ke mujh se Nafi ne bayan kiya ke Abdullah bin Umar raziyallahu anhuma ne ek sard raat mein maqam Dajnan par azan di phir farmaya ala sallu fi ar-rihal ke logo! apne apne thikano mein namaz parh lo aur humein aap ne batlaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam moazzin se azan ke liye farmate aur yeh bhi farmate ke moazzin azan ke baad keh de ke logo! apne thikano mein namaz parh lo . Yeh hukm safar ki halat mein ya sardi ya barsaat ki raton mein tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 668
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، قال: حدثنا حماد بن زيد، قال: حدثنا عبد الحميد صاحب الزيادي، قال: سمعت عبد الله بن الحارث، قال:" خطبنا ابن عباس في يوم ذي ردغ، فامر المؤذن لما بلغ حي على الصلاة، قال: قل الصلاة في الرحال، فنظر بعضهم إلى بعض فكانهم انكروا، فقال: كانكم انكرتم هذا، إن هذا فعله من هو خير مني يعني النبي صلى الله عليه وسلم، إنها عزمة وإني كرهت ان احرجكم"، وعن حماد، عن عاصم، عن عبد الله بن الحارث، عن ابن عباس نحوه، غير انه قال: كرهت ان اؤثمكم، فتجيئون تدوسون الطين إلى ركبكم.
Hum se Abdullah bin Abdul Wahhab Basri ne byaan kiya , kaha ke hum se Hammad bin Zaid ne byaan kiya , kaha ke hum se Abdul Hameed Sahib uz Ziyadi ne byaan kiya ke kaha main ne Abdullah bin Haarith bin Nawfal se suna , unhon ne kaha ke hamein ek din Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne jab ke barish ki wajah se keechad ho rahi thi khutba sunaya . Phir moazzin ko hukm diya aur jab woh «hayya alas salaah» par pohancha to Aap ne farmaya ke aaj yun pukaar do «as-salaatu fir rihaal» ke namaaz apni qayaam gahon par parh lo . Log ek doosre ko (hairat ki wajah se) dekhne lage . Jaise us ko unhon ne najaaiz samjha . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne farmaya ke aisa maloom hota hai ke tum ne shayad us ko bura jaana hai . Aisa to mujh se behtar zaat yani Rasool Allah salla Allahu alayhi wasallam ne bhi kiya tha . Beshak juma wajib hai magar main ne yeh pasand nahi kiya ke «hayya alas salaah» keh kar tumhein bahar nikaaloon (aur takleef mein mubtala karoon) aur Hammad Aasim se , woh Abdullah bin Haarith se , woh Ibn Abbas razi Allahu anhuma se , isi tarah riwayat karte hain . Albatta unhon ne itna aur kaha ke Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne farmaya ke mujhe achha maloom nahi hua ke tumhein gunahgaar karoon aur tum us haalat mein aao ke tum mitti mein ghatnon tak aalooda ho gaye ho .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 901
حدثنا مسدد، قال: حدثنا إسماعيل، قال: اخبرني عبد الحميد صاحب الزيادي، قال: حدثنا عبد الله بن الحارث، ابن عم محمد بن سيرين قال ابن عباس لمؤذنه في يوم مطير:" إذا قلت اشهد ان محمدا رسول الله فلا تقل حي على الصلاة، قل صلوا في بيوتكم فكان الناس استنكروا، قال: فعله من هو خير مني إن الجمعة عزمة وإني كرهت ان احرجكم فتمشون في الطين والدحض".
Hum se Musaddad bin Musarhad ne byaan kiya . Unhon ne kaha ke hum se Ismail bin Aliyah byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Sahib Ziyadi Abdul Hameed ne khabar di , kaha ke hum se Muhammad bin Sireen ke chachazad bhai Abdullah bin Haarith ne byaan kiya ke Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne apne moazzin se ek dafa barish ke din kaha ke «ashhadu anna Muhammadan rasoolullah» ke baad «hayya alas salah» (namaaz ki taraf aao) na kehna balkay yeh kehna ke «salloo fi buyootikum» (apne gharon mein namaaz parh lo) logon ne is baat par taajjub kiya to Aap ne farmaya ke isi tarah mujh se behtar insaan (Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam) ne kiya tha . Beshak juma farz hai aur main makrooh jaanta hoon ke tumhein gharon se bahar nikaal kar mitti aur keechad phislan mein chalaoon .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة