صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الرقاق
Kitab: Dil ko narm karne wali baaton ke bayan mein
باب قول النبى صلى الله عليه وسلم: هذا المال خضرة حلوة :
Nabi Karim Sallallahu alaihi wasallam ka yeh farmaan ke yeh (dunya ka) maal sarsabz meetha hai.
Hadith Number: 6441
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: سمعت الزهري، يقول: اخبرني عروة، وسعيد بن المسيب، عن حكيم بن حزام، قال: سالت النبي صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم قال: هذا المال، وربما قال سفيان: قال لي:" يا حكيم، إن هذا المال خضرة حلوة، فمن اخذه بطيب نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى".
Hum se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne bayan kiya , kaha ke main ne Zuhri se suna , woh kehte thay ke mujhe Urwah aur Saeed bin al-Musayyab ne khabar di , unhein Hakeem bin Hizam ne , kaha ke main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se maanga to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe ata farmaya . Main ne phir maanga aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne phir ata farmaya . Main ne phir maanga aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne phir ata farmaya . Phir farmaya ke yeh maal . Aur baaz auqat Sufyan ne yun bayan kiya ke (Hakeem razi Allahu anhu ne bayan kiya) Ae Hakeem! Yeh maal sarsabz aur khush-gawar nazar aata hai pas jo shakhs usay naik-niyati se le is mein barkat hoti hai aur jo laalach ke saath leta hai to is ke maal mein barkat nahi hoti balkay woh is shakhs jaisa ho jata hai jo khaata jata hai lekin is ka pait nahi bharta aur oopar ka hath neeche ke hath se behtar hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1472
حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا يونس، عن الزهري، عن عروة بن الزبير وسعيد بن المسيب، ان حكيم بن حزام رضي الله عنه قال:" سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم سالته فاعطاني , ثم قال: يا حكيم إن هذا المال خضرة حلوة، فمن اخذه بسخاوة نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، كالذي ياكل ولا يشبع اليد العليا خير من اليد السفلى، قال حكيم: فقلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق لا ارزا احدا بعدك شيئا حتى افارق الدنيا، فكان ابو بكر رضي الله عنه يدعو حكيما إلى العطاء فيابى ان يقبله منه، ثم إن عمر رضي الله عنه دعاه ليعطيه فابى ان يقبل منه شيئا، فقال عمر: إني اشهدكم يا معشر المسلمين على حكيم، اني اعرض عليه حقه من هذا الفيء فيابى ان ياخذه، فلم يرزا حكيم احدا من الناس بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى توفي".
Hum se Abdan ne byaan kiya ‘ kaha ke humein Abdullah bin Mubarak ne khabar di ‘ kaha ke humein Yunus ne khabar di ‘ unhein Zuhri ne ‘ unhein Urwah bin Zubayr aur Saeed bin Musayyab ne ke Hakeem bin Hizam razi Allahu anhu ne kaha ke maine Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se kuch manga . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne ata farmaya . Maine phir manga aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir ata farmaya . Maine phir manga Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir bhi ata farmaya . Is ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam ne irshad farmaya . Ae Hakeem! Yeh daulat bari sarsabz aur bahut hi shireen hai . Lekin jo shakhs isay apne dil ko sakhi rakh kar le to is ki daulat mein barkat hoti hai . Aur jo lalach ke saath leta hai to is ki daulat mein kuch bhi barkat nahi ho gi . Is ka haal is shakhs jaisa ho ga jo khata hai lekin aasooda nahi hota (yaad rakho) oopar ka haath neeche ke haath se behtar hai . Hakeem bin Hizam razi Allahu anhu ne kaha ‘ ke maine arz ki is zaat ki qasam! Jis ne Aap ko sacchayi ke saath mab'oos kiya hai . Ab is ke baad main kisi se koi cheez nahi loon ga . Ta-aanke is duniya hi se main juda ho jaon . Chunanche Abu Bakr razi Allahu anhu Hakeem razi Allahu anhu ko un ka mamool dene ko bulate to woh lene se inkar kar dete . Phir Umar razi Allahu anhu ne bhi unhein un ka hissa dena chaha to unhon ne is ke lene se inkar kar diya . Is par Umar razi Allahu anhu ne farmaya ke musalmano! Main tumhein Hakeem bin Hizam ke maamle mein gawah banata hoon ke maine un ka haq unhein dena chaha lekin unhon ne lene se inkar kar diya . Gharaz Hakeem bin Hizam razi Allahu anhu Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke baad isi tarah kisi se bhi koi cheez lene se hamesha inkar hi karte rahe . Yahan tak ke wafat pa gaye . Umar razi Allahu anhu ”maal-e-fay“ yani mulki aamdani se un ka hissa un ko dena chahte thay magar unhon ne woh bhi nahi liya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1482
وقال سليمان بن بلال: حدثني عمرو، ثم دار بني الحارث، ثم بني ساعدة، وقال سليمان: عن سعد بن سعيد، عن عمارة بن غزية، عن عباس، عن ابيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: احد جبل يحبنا ونحبه.
Aur Sulayman bin Bilal ne kaha ke mujh se Amru ne is tarah byaan kiya ke phir Bani Harith bin Khazraj ka khandan aur phir Banu Sa'idah ka khandan . Aur Sulayman ne Saad bin Saeed se byaan kiya ‘ un se Amarah bin Ghazniyah ne ‘ un se Abbas ne ‘ un se un ke baap (Sahl) ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya Uhud woh pahaar hai jo hum se mohabbat rakhta hai aur hum is se mohabbat rakhte hain .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2750
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا الاوزاعي، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، وعروة بن الزبير، ان حكيم بن حزام رضي الله عنه، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم قال لي:" يا حكيم، إن هذا المال خضر حلو، فمن اخذه بسخاوة نفس بورك له فيه، ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالذي ياكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى". قال حكيم، فقلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق لا ارزا احدا بعدك شيئا حتى افارق الدنيا، فكان ابو بكر يدعو حكيما ليعطيه العطاء، فيابى ان يقبل منه شيئا، ثم إن عمر دعاه ليعطيه، فيابى ان يقبله، فقال: يا معشر المسلمين، إني اعرض عليه حقه الذي قسم الله له من هذا الفيء، فيابى ان ياخذه، فلم يرزا حكيم احدا من الناس بعد النبي صلى الله عليه وسلم حتى توفي رحمه الله.
Hum se Muhammad Bin Yusuf Baikandi ne bayan kiya ' kaha hum ko Imam Awza'i ne khabar di ' unhon ne Zuhri se ' unhon ne Saeed Bin Musayyib aur Urwah Bin Zubair se ke Hakeem Bin Hizam (Radi Allahu Anhu) (mashhoor sahabi) ne bayan kiya mein ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se manga Aap ne mujh ko diya ' phir manga phir Aap ne diya ' phir farmane lage Hakeem ye duniya ka rupiya paisa dekhne mein khush-numa aur maze mein shireen hai lekin jo koi is ko sair-chashmi se le us ko barkat hoti hai aur jo koi jaan lara kar hirs ke sath is ko le us ko barkat na hogi. Is ki misal aisi hai jo kamata hai lekin sair nahi hota upar wala (dene wala) hath neeche wale (lene wala) hath se behtar hai. Hakeem ne arz kiya ya Rasul Allah! Qasam us ki jis ne aap ko saccha paighambar kar ke bheja hai mein to aaj se aap ke baad kisi se koi cheez kabhi nahi loon ga marne tak phir (Hakeem ka ye haal raha) ke Abu Bakr Siddiq (Radi Allahu Anhu) un ka salana wazeefa dene ke liye un ko bulate ' wo is ke lene se inkar karte. Phir Umar (Radi Allahu Anhu) ne bhi apni khilafat mein un ko bulaya un ka wazeefa dene ke liye lekin unhon ne inkar kiya. Umar (Radi Allahu Anhu) kehne lage musalmano! Tum gawah rehna Hakeem ko us ka haq jo loot ke maal mein Allah ne rakkha hai deta hoon wo nahi leta. Gharaz Hakeem ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baad phir kisi shakhs se koi cheez qabool nahi ki (apna wazeefa bhi Bait-ul-Maal mein na liya) yahan tak ke un ki wafat ho gayi. Allah un par raham kare
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3143
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا الاوزاعي، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب وعروة بن الزبير، ان حكيم بن حزام رضي الله عنه، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم قال لي:" يا حكيم إن هذا المال خضر حلو فمن اخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي ياكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلى، قال: حكيم، فقلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق لا ارزا احدا بعدك شيئا حتى افارق الدنيا، فكان ابو بكر يدعو حكيما ليعطيه العطاء فيابى ان يقبل منه شيئا، ثم إن عمر دعاه ليعطيه فابى ان يقبل، فقال: يا معشر المسلمين إني اعرض عليه حقه الذي قسم الله له من هذا الفيء فيابى ان ياخذه فلم يرزا حكيم احدا من الناس شيئا بعد النبي صلى الله عليه وسلم حتى توفي".
Hum se Muhammad Bin Yusuf Faryabi ne bayan kiya, kaha hum se Imam Auzai ne bayan kiya, un se Zuhri ne, un se Said Bin Musayyab aur Urwah Bin Zubair (Radi Allahu Anhu) ne ke Hakim Bin Hizam (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya, mein ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se kuch rupaiya manga to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe ata farmaya, phir dobara mein ne manga aur is martaba bhi Aap ne ata farmaya, phir irshad farmaya, Hakim! Ye mal dekhne mein sarsabz bahut meetha aur mazedar hai lekin jo shakhs ise dil ki be-tamayi ke sath le is ke mal mein to barkat hoti hai aur jo shakhs ise lalach aur hirs ke sath le to is ke mal mein barkat nahi hoti, balki is ki misal is shakhs jaisi hai jo khaye jata hai lekin is ka pait nahi bharta aur upar ka hath (dene wala) neeche ke hath (lene wale) se behtar hota hai. Hakim Bin Hizam (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke mein ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Aap ke baad ab mein kisi se kuch bhi nahi mangoon ga, yahan tak ke is duniya mein se chala jaoon ga. Chunanche (Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat ke baad) Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) unhein dene ke liye bulate, lekin wo is mein se ek paisa bhi lene se inkar kar dete. Phir Umar (Radi Allahu Anhu) (apne zamane khilafat mein) unhein dene ke liye bulate aur un se bhi lene se unhon ne inkar kar diya. Umar (Radi Allahu Anhu) ne is par kaha ke Musalmano! Mein unhein un ka haq deta hoon jo Allah Ta'ala ne Fay ke mal se un ka hissa muqarrar kiya hai. Lekin ye ise bhi qabool nahi karte. Hakim Bin Hizam (Radi Allahu Anhu) ki wafat ho gayi lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baad unhon ne kisi se koi cheez nahi li
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة