صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب تفسير القرآن
Kitab: Quran Paak ki tafseer ke bayan mein
باب: {سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التى كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم} :
Bab: Ayat ki tafseer“Bohot jald bewakoof log kehne lagen ge ke musalmanon ko un ke pehle qibla se kis cheez ne pher diya, Aap keh den ke Allah hi ke liye sab mashriq wa maghrib hai aur Allah jise chahta hai seedhi raah ki taraf hidayat kar deta hai”.
Hadith Number: 4486
حدثنا ابو نعيم، سمع زهيرا , عن ابي إسحاق، عن البراء رضي الله عنه , ان رسول الله صلى الله عليه وسلم:" صلى إلى بيت المقدس ستة عشر شهرا او سبعة عشر شهرا، وكان يعجبه ان تكون قبلته قبل البيت، وانه صلى او صلاها صلاة العصر وصلى معه قوم، فخرج رجل ممن كان صلى معه، فمر على اهل المسجد وهم راكعون، قال: اشهد بالله لقد صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم قبل مكة فداروا كما هم قبل البيت، وكان الذي مات على القبلة قبل ان تحول قبل البيت رجال قتلوا لم ندر ما نقول فيهم، فانزل الله: وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم سورة البقرة آية 143.
Hum se Abu Nuaym ne bayan kiya , kaha main ne Zuhair se suna , unhone Abu Ishaq se aur unhone Bara bin Azib rz se ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne Baitul Muqaddas ki taraf rukh kar ke sola ya satra mahine tak namaz parhi lekin aap chahte thay ke aap ka qibla Baitullah (Kaaba) ho jaye (aakhir ek din Allah ke hukm se) aap ne asr ki namaz (Baitullah ki taraf rukh kar ke) parhi aur aap ke sath bohat se Sahaba rz ne bhi parhi . Jin Sahaba ne yeh namaz aap ke sath parhi thi , in mein se ek Sahabi Madinah ki ek masjid ke qareeb se guzre . Is masjid mein log ruku mein thay , unhone is par kaha ke main Allah ka naam le kar gawahi deta hoon ke main ne Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke sath Makkah ki taraf munh kar ke namaz parhi hai , tamam namazi isi halat mein Baitullah ki taraf phir gaye . Is ke baad logon ne kaha ke jo log Kaaba ke qibla hone se pehle intiqal kar gaye , un ke mutaliq hum kya kahein . (in ki namazen qabool huin ya nahi ?) Is par yeh ayat nazil hui «Wa Ma Kanallahu Liyuzia Imanakum Innallaha Binnasi Lara'ufun Raheem» ”Allah aisa nahi ke tumhari ibadat ko zaya kare , beshak Allah apne bandon par bohat bara meharban aur bara Raheem hai .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 40
حدثنا عمرو بن خالد، قال: حدثنا زهير، قال: حدثنا ابو إسحاق، عن البراء بن عازب،" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اول ما قدم المدينة نزل على اجداده، او قال: اخواله من الانصار، وانه صلى قبل بيت المقدس ستة عشر شهرا او سبعة عشر شهرا، وكان يعجبه ان تكون قبلته قبل البيت، وانه صلى اول صلاة صلاها صلاة العصر وصلى معه قوم، فخرج رجل ممن صلى معه فمر على اهل مسجد وهم راكعون، فقال: اشهد بالله لقد صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مكة فداروا كما هم قبل البيت، وكانت اليهود قد اعجبهم إذ كان يصلي قبل بيت المقدس، واهل الكتاب، فلما ولى وجهه قبل البيت انكروا ذلك". قال قال زهير: حدثنا ابو إسحاق، عن البراء في حديثه هذا، انه مات على القبلة قبل ان تحول رجال، وقتلوا فلم ندر ما نقول فيهم، فانزل الله تعالى: وما كان الله ليضيع إيمانكم سورة البقرة آية 143.
Hum se Amr bin Khalid ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Zubair ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abu Ishaaq ne bayan kiya, un ko Bara bin Aazib Radhiallahu Anhu ne khabar di ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam jab Madinah tashreef laaye to pehle apni nanihaal mein utre, jo ansaar the. Aur wahaan Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne solah ya sattrah maah Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke namaz padhi aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khwahish thi ke aap ka qibla Baitullah ki taraf ho (jab Baitullah ki taraf namaz padhne ka hukm ho gaya) to sab se pehli namaz jo Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Baitullah ki taraf padhi Asr ki namaz thi. Wahaan Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath logon ne bhi namaz padhi, phir Aap ke saath namaz padhne waalon mein se ek aadmi nikla aur us ka masjid (Bani Haarisa) ki taraf guzar huwa to woh log Ruku’ mein the. Woh bola ke main Allah ki gawaahi deta hun ke main ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath Makkah ki taraf munh kar ke namaz padhi hai. (Yeh sun kar) woh log usi haalat mein Baitullah ki taraf ghoom gaye aur jab Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke namaz padha karte the, yahood aur Isaayi khush hote the Magar jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Baitullah ki taraf munh phair liya to unhein yeh amr na-gawaar huwa. Zubair (ek rawi) kehte hain ke hum se Abu Ishaaq ne Bara se yeh Hadees bhi naql ki hai ke qibla ki tabdeeli se pehle kuch musalmaan inteqaal kar chuke the. To hamein yeh ma’loom na ho saka ke un ki namaazon ke baare mein kya kahen. Tab Allah ne yeh Aayat naazil ki «وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ» (Al-Baqrah: 143).
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 41
قال مالك: اخبرني زيد بن اسلم، ان عطاء بن يسار اخبره، ان ابا سعيد الخدري اخبره، انه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إذا اسلم العبد فحسن إسلامه يكفر الله عنه كل سيئة كان زلفها، وكان بعد ذلك القصاص الحسنة بعشر امثالها إلى سبع مائة ضعف والسيئة بمثلها، إلا ان يتجاوز الله عنها"
Imam Maalik Rahimahullah kehte hain mujhe Zaid bin Aslam ne khabar di, unhein Ata bin Yasaar ne, un ko Abu Sa’eed Khudri Radhiallahu Anhu ne bataaya ke unhon ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko yeh irshaad farmaate huwe suna ke jab (ek) bandah musalmaan ho jaaye aur us ka Islam umdah ho (yaqeen o khuloos ke saath ho) to Allah us ke gunaah ko jo us ne is (Islam laane) se pehle kiya mu’aaf farmaa deta hai aur ab us ke baad ke liye badla shuru ho jaata hai (yani) ek neki ke ewaz das guna se le kar saat sau guna tak (sawab) aur ek buraayi ka usi buraayi ke mutabiq (badla diya jaata hai) magar yeh ke Allah Ta’ala us buraayi se bhi dar guzar kare. (Aur use bhi mu’aaf farmaa de. Yeh bhi us ke liye aasaan hai.)
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 399
حدثنا عبد الله بن رجاء، قال: حدثنا إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى نحو بيت المقدس ستة عشر او سبعة عشر شهرا، وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحب ان يوجه إلى الكعبة، فانزل الله قد نرى تقلب وجهك في السماء سورة البقرة آية 144، فتوجه نحو الكعبة، وقال السفهاء من الناس وهم اليهود: ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها، قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم سورة البقرة آية 142، فصلى مع النبي صلى الله عليه وسلم رجل، ثم خرج بعد ما صلى، فمر على قوم من الانصار في صلاة العصر نحو بيت المقدس، فقال: هو يشهد انه صلى مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وانه توجه نحو الكعبة فتحرف القوم حتى توجهوا نحو الكعبة".
Hum se Abdullah bin Rajaa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Israil bin Yunus ne bayan kiya, kaha unhon ne Abu Ishaq se bayan kiya, kaha unhon ne Bara bin Aazib Razi Allah Anhuma se ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne solah ya satrah mah tak Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke namazin padhein aur Rasool Sallallahu Alaihi Wasallam (dil se) chahte thay ke Kaaba ki taraf munh kar ke namaz padhein. Aakhir Allah Ta’ala ne yeh ayat nazil farmayi ” Hum Aap ka aasman ki taraf baar baar chehra uthana dekhte hain. Phir Aap ne Kaaba ki taraf munh kar liya aur ahmaqon ne jo Yahudi thay kehna shuru kiya ke unhein agle qibla se kis cheez ne pher diya. Aap farma dijiye ke Allah hi ki milkiyat hai mashriq aur maghrib, Allah jis ko chahta hai seedhe raste ki hidayat kar deta hai. “ (Jab qibla badla to) ek shakhs ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath namaz padhi phir namaz ke baad woh chala aur Ansar ki ek jamaat par is ka guzar hua jo asr ki namaz Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke padh rahe thay. Is shakhs ne kaha ke main gawahi deta hoon ke main ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath woh namaz padhi hai jis mein Aap ne maujooda qibla (Kaaba) ki taraf munh kar ke namaz padhi hai. Phir woh jamaat (namaz ki halat mein hi) mud gayi aur Kaaba ki taraf munh kar liya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 403
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك بن انس، عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر، قال: بينا الناس بقباء في صلاة الصبح إذ جاءهم آت، فقال:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد انزل عليه الليلة قرآن وقد امر ان يستقبل الكعبة فاستقبلوها"، وكانت وجوههم إلى الشام، فاستداروا إلى الكعبة.
Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha humein Imam Malik ne Abdullah bin Dinar ke wasita se, unhon ne Abdullah bin Umar se, Aap ne farmaya ke log Quba mein fajr ki namaz padh rahe thay ke itne mein ek aane wala aaya. Us ne bataya ke Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam par kal wahi nazil hui hai aur unhein Kaaba ki taraf (namaz mein) munh karne ka hukm ho gaya hai. Chunanchay un logon ne bhi Kaaba ki janib munh kar liye jab ke is waqt woh Sham ki janib munh kiye hue thay, is liye woh sab Kaaba ki janib ghoom gaye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4488
حدثنا مسدد , حدثنا يحيى , عن سفيان , عن عبد الله بن دينار , عن ابن عمر رضي الله عنهما: بينا الناس يصلون الصبح في مسجد قباء إذ جاء جاء، فقال:" انزل الله على النبي صلى الله عليه وسلم قرآنا ان يستقبل الكعبة فاستقبلوها فتوجهوا إلى الكعبة".
Hum se Musaddad ne bayan kiya , kaha hum se Yahya ne bayan kiya , un se Sufyan ne , un se Abdullah bin Dinar ne aur un se Ibn Umar rz ne ke log Masjid Quba mein subah ki namaz parh hi rahe thay ke ek sahab aaye aur unhone kaha ke Allah Ta'ala ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم par Quran nazil kiya hai ke aap namaz mein Kaaba ki taraf munh karein , lihaza aap log bhi Kaaba ki taraf rukh kar lein . Sab namazi isi waqt Kaaba ki taraf phir gaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4490
حدثنا خالد بن مخلد , حدثنا سليمان , حدثني عبد الله بن دينار , عن ابن عمر رضي الله عنهما: بينما الناس في الصبح بقباء جاءهم رجل، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد انزل عليه الليلة قرآن، وامر ان يستقبل الكعبة، الا فاستقبلوها وكان وجه الناس إلى الشام فاستداروا بوجوههم إلى الكعبة".
Hum se Khalid bin Makhlad ne bayan kiya , kaha hum se Sulaiman ne bayan kiya , kaha mujh se Abdullah bin Dinar ne bayan kiya aur un se Ibn Umar rz ne bayan kiya ke log Masjid Quba mein subah ki namaz parh rahe thay ke ek sahab wahan aaye aur kaha ke raat Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم par Quran nazil hua hai ke (namaz mein) Kaaba ki taraf munh karein , pas aap log bhi ab Kaaba ki taraf rukh kar lein . Rawi ne bayan kiya ke logon ka munh is waqt Shaam (Baitul Muqaddas) ki taraf tha , isi waqt log Kaaba ki taraf phir gaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4491
حدثنا يحيى بن قزعة , حدثنا مالك , عن عبد الله بن دينار , عن ابن عمر , قال: بينا الناس بقباء في صلاة الصبح إذ جاءهم آت، فقال:" إن النبي صلى الله عليه وسلم قد انزل عليه الليلة قرآن وقد امر ان يستقبل الكعبة، فاستقبلوها وكانت وجوههم إلى الشام فاستداروا إلى الكعبة".
Hum se Yahya bin Qaza ne bayan kiya , unhone kaha hum se Imam Malik ne bayan kiya , un se Abdullah bin Dinar ne aur un se Ibn Umar rz ne bayan kiya ke log Masjid Quba mein subah ki namaz parh rahe thay ke ek sahab (Madinah se) aaye aur kaha ke raat Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم par Quran nazil hua hai aur aap ko hukm hua hai ke Kaaba ki taraf munh kar lein . Is liye aap log bhi Kaaba ki taraf phir jayein . Is waqt un ka munh Shaam ki taraf tha . Chunanche sab namazi Kaaba ki taraf phir gaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4492
حدثنا محمد بن المثنى , حدثنا يحيى , عن سفيان , حدثني ابو إسحاق، قال: سمعت البراء رضي الله عنه , قال:" صلينا مع النبي صلى الله عليه وسلم نحو بيت المقدس ستة عشر او سبعة عشر شهرا، ثم صرفه نحو القبلة".
Hum se Muhammad bin Musanna ne bayan kiya , unhone kaha hum se Yahya ne bayan kiya , un se Sufyan ne , un se Abu Ishaq ne bayan kiya , kaha ke main ne Bara bin Azib rz se suna , unhone bayan kiya ke hum ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke sath sola ya satra mahine tak Baitul Muqaddas ki taraf munh kar ke namaz parhi . Phir Allah Ta'ala ne humein Kaaba ki taraf munh karne ka hukm diya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4494
حدثنا قتيبة بن سعيد , عن مالك , عن عبد الله بن دينار , عن ابن عمر , قال: بينما الناس في صلاة الصبح بقباء إذ جاءهم آت , فقال:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قد انزل عليه الليلة وقد امر ان يستقبل الكعبة فاستقبلوها وكانت وجوههم إلى الشام فاستداروا إلى القبلة".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , un se Imam Malik ne , un se Abdullah bin Dinar ne aur un se Ibn Umar razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke abhi log Masjid e Quba mein subah ki namaz parh hi rahe thay ke ek aane wale sahab aaye aur kaha ke raat ko Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam par Quran nazil hua hai aur Aap ko Kaaba ki taraf munh karne ka hukm hua hai . Is liye Aap log bhi isi taraf munh kar lein . Woh log Sham ki taraf munh kar ke namaz parh rahe thay lekin isi waqt Kaaba ki taraf phir gaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7251
حدثنا إسماعيل، حدثني مالك، عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر، قال:" بينا الناس بقباء في صلاة الصبح إذ جاءهم آت، فقال: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم" قد انزل عليه الليلة قرآن، وقد امر ان يستقبل الكعبة، فاستقبلوها، وكانت وجوههم إلى الشام، فاستداروا إلى الكعبة".
`Hum se Ismail bin Abi Uwais ne bayan kiya, kaha mujh se Imam Malik ne bayan kiya, un se Abdullah bin Dinar ne, un se Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke Masjid-e-Quba mein log subah ki namaz parh rahe thay ke ek aane wale ne un ke paas pahunch kar kaha ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم par raat Quran ki ayat nazil hui hai aur Aap ko hukm diya gaya hai ke namaz mein Ka'ba ki taraf munh kar lein pas tum bhi usi taraf rukh kar lo. In logon ke chehre Sham (yaani Bait-ul-Muqaddas) ki taraf thay, phir wo log Ka'ba ki taraf mud gaye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7252
حدثنا يحيى، حدثنا وكيع، عن إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن البراء، قال: لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة"صلى نحو بيت المقدس ستة عشر، او سبعة عشر شهرا، وكان يحب ان يوجه إلى الكعبة، فانزل الله تعالى: قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها سورة البقرة آية 144، فوجه نحو الكعبة وصلى معه رجل العصر، ثم خرج، فمر على قوم من الانصار، فقال: هو يشهد انه صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم وانه، قد وجه إلى الكعبة، فانحرفوا وهم ركوع في صلاة العصر".
`Hum se Yahya bin Musa Balkhi ne bayan kiya, kaha hum se Wakee bin Jarrah ne bayan kiya, un se Israil bin Yunus ne, un se Abu Ishaq Sabi'i ne aur un se Bara bin Azib Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم Madinah tashreef laye to Aap sola ya satra mahine tak Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke namaz parhte rahe lekin Aap ki aarzu thi ke Ka'ba ki taraf munh kar ke namaz parhein. Phir Allah Ta'ala ne (Surah al-Baqarah mein) yeh ayat nazil ki «Qad nara taqalluba wajhika fis-sama'i falanu-walliyannaka qiblatan tarzaha» ”Hum Aap ke munh ke baar baar aasman ki taraf uthne ko dekhte hain, an-qareeb Hum Aap ko munh ko is qibla ki taraf pher dein ge jis se Aap khush hon ge.“ Chunancha rukh Ka'ba ki taraf kar diya gaya. Ek sahab ne asr ki namaz Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke saath parhi, phir wo Madinah se nikal kar Ansar ki ek jamaat tak pahunche aur kaha ke wo gawahi dete hain ke unhon ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke saath namaz parhi hai aur Ka'ba ki taraf munh karne ka hukm ho gaya hai chunancha sab log Ka'ba rukh ho gaye halanke wo asr ki namaz ke ruku mein thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة