صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب غزوة خيبر:
Bab: Ghazwah-e-Khaybar ka bayan.
Hadith Number: 4196
حدثنا عبد الله بن مسلمة، حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة بن الاكوع رضي الله عنه، قال: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم إلى خيبر، فسرنا ليلا، فقال رجل من القوم لعامر: يا عامر، الا تسمعنا من هنيهاتك؟ وكان عامر رجلا شاعرا، فنزل يحدو بالقوم يقول: اللهم لولا انت ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا فاغفر فداء لك ما ابقينا والقين سكينة علينا وثبت الاقدام إن لاقينا إنا إذا صيح بنا ابينا وبالصياح عولوا علينا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من هذا السائق؟"، قالوا: عامر بن الاكوع، قال:" يرحمه الله"، قال رجل من القوم: وجبت يا نبي الله، لولا امتعتنا به فاتينا خيبر فحاصرناهم حتى اصابتنا مخمصة شديدة، ثم إن الله تعالى فتحها عليهم، فلما امسى الناس مساء اليوم الذي فتحت عليهم اوقدوا نيرانا كثيرة، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما هذه النيران؟ على اي شيء توقدون؟"، قالوا: على لحم، قال:" على اي لحم؟"، قالوا: لحم حمر الإنسية، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اهريقوها واكسروها"، فقال رجل: يا رسول الله، او نهريقها ونغسلها؟، قال:" او ذاك"، فلما تصاف القوم كان سيف عامر قصيرا , فتناول به ساق يهودي ليضربه ويرجع ذباب سيفه، فاصاب عين ركبة عامر فمات منه، قال: فلما قفلوا , قال سلمة: رآني رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو آخذ بيدي قال:" ما لك؟"، قلت له: فداك ابي وامي زعموا ان عامرا حبط عمله، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" كذب من قاله، إن له لاجرين، وجمع بين إصبعيه إنه لجاهد مجاهد , قل عربي مشى بها مثله". حدثنا قتيبة، حدثنا حاتم، قال: نشا بها.
Hum se Abdullah Bin Maslama ne bayan kiya ‘ kaha hum se Hatim Bin Ismail ne bayan kiya ‘ in se Yazid Bin Abi Ubaid ne aur in se Salama Bin Akwa Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath Khaibar ki taraf nikle. Raat ke waqt hamara safar jari tha ke ek sahib (Usaid Bin Hudair) ne Amir se kaha: Amir! Apne kuch sher sunao ‘ Amir shayar thay. Is farmaish par wo sawari se utar kar hadi khwani karne lage. Kaha ”Ai Allah! Agar tu na hota to humein seedha rasta na milta ‘ na hum sadqa kar sakte aur na hum namaz parh sakte. Pas hamari jaldi maghfirat kar, jab tak hum zinda hain hamari jaanen tere raste mein fida hain aur agar hamari mudbher ho jaye to humein sabit rakh hum par sakeenat nazil farma, humein jab (batil ki taraf) bulaya jata hai to hum inkar kar deyte hain, aaj chala chala kar wo hamare khilaf maidan mein aaye hain.“ Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke kaun sher keh raha hai? Logon ne bataya ke Amir Bin Akwa hain. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke Allah is par apni rahmat nazil farmaye. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Aap ne to unhein shahadat ka mustahiq qarar de diya ‘ kash! Abhi aur humein in se faida uthane deyte. Phir hum Khaibar aaye aur qila ka muhasara kiya ‘ is dauran humein sakht takaleef aur faqon se guzarna para. Aakhir Allah Ta'ala ne humein fatah ata farmai. Jis den qila fatah hona tha ‘ is ki raat jab hui to lashkar mein jagah jagah aag jal rahi thi. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne poocha ye aag kaisi hai ‘ kis cheez ke liye ise jagah jagah jala rakha hai? Sahaba (Radi Allahu Anhum) bole ke gosht pakane ke liye ‘ Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaft farmaya ke kis janwar ka gosht hai? Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne bataya ke paltu gadhon ka ‘ Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke tamam gosht phaink do aur handiyon ko tor do. Ek sahabi Radi Allahu Anhu ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Aisa na kar lein ke gosht to phaink dein aur handiyon ko dho lein? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke yun hi kar lo phir (den mein jab sahaba Radi Allahu Anhum ne jung ke liye) saff bandi ki to chunchke Amir Radi Allahu Anhu ki talwar chhoti thi ‘ is liye unhon ne jab ek yahoodi ki pindli par (jhuk kar) waar karna chaha to khud unhi ki talwar ki dhaar se in ke ghutne ka upar ka hissa zakhmi ho gaya aur in ki shahadat isi mein ho gayi. Bayan kiya ke phir jab lashkar wapas ho raha tha to Salama Bin Akwa Radi Allahu Anhu ka bayan hai ke mujhe Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne dekha aur mera hath pakar kar farmaya ‘ kya baat hai? Mein ne arz kiya ‘ mere maa baap Aap par qurban hon ‘ baaz logon ka khayal hai ke Amir Radi Allahu Anhu ka sara amal akarat ho gaya (kyunke khud apni hi talwar se in ki wafat hui). Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke jhoota hai wo shakhs jo is tarah ki baatein karta hai ‘ unhein to dohra ajr mile ga phir Aap ne apni dono ungliyon ko ek sath milaya ‘ unhon ne takleef aur mushaqqat bhi uthayi aur Allah ke raste mein jihad bhi kiya ‘ shayad hi koi Arabi ho ‘ jis ne in jaisi misal qaim ki ho. Hum se Qutaiba ne bayan kiya ‘ in se Hatim ne (bajaye «masha biha» ke) «nasha biha» naqal kiya yani koi Arab Madina mein Amir Radi Allahu Anhu jaisa nahi hua
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2477
حدثنا ابو عاصم الضحاك بن مخلد، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة بن الاكوع رضي الله عنه،" ان النبي صلى الله عليه وسلم راى نيرانا توقد يوم خيبر، قال: على ما توقد هذه النيران؟ قالوا: على الحمر الإنسية، قال: اكسروها، واهرقوها، قالوا: الا نهريقها ونغسلها؟ قال: اغسلوا". قال ابو عبد الله: كان ابن ابي اويس، يقول: الحمر الانسية بنصب الالف والنون.
Hum se Abu Asim Dahhak Bin Makhlad ne bayan kiya, kaha hum se Yazid Bin Abi Ubaid ne aur un se Salama Bin Akwa (Radi Allahu Anhu) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ghazwa-e-Khaibar ke moqa par dekha ke aag jalayi ja rahi hai, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha ye aag kis liye jalayi ja rahi hai? Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya ke gadhe (ka gosht pakane) ke liye. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke wo bartan (jis mein gadhe ka gosht ho) tor do aur gosht phenk do. Is par Sahaba bole aisa kyun na kar lein ke gosht to phenk dein aur bartan dho lein. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke bartan dho lo. Abu Abdullah (Imam Bukhari Rahimahullah) kehte hain Ibn Abi Uwais "Al-Humur al-Insiya" ko alif aur noon ko nasab ke sath kaha karte thay
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2836
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق: سمعت البراء رضي الله عنه، كان النبي صلى الله عليه وسلم ينقل، ويقول:"لولا انت ما اهتدينا".
Hum se Abul Waleed ne bayan kiya, kaha hum se Shuba ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne, unhon ne Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) se suna ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) (khandaq khodte hue mitti) utha rahe thay aur farma rahe thay ke "(Ae Allah!) Agar tu na hota to humein hidayat naseeb na hoti." Yani tu hidayat-gar na hota to na milti hum ko raah
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3034
حدثنا مسدد، حدثنا ابو الاحوص، حدثنا ابو إسحاق، عن البراء رضي الله عنه، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم يوم الخندق وهو ينقل التراب حتى وارى التراب شعر صدره، وكان رجلا كثير الشعر وهو يرتجز برجز عبد الله اللهم لولا انت ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا فانزلن سكينة علينا وثبت الاقدام إن لاقينا إن الاعداء قد بغوا علينا إذا ارادوا فتنة ابينا".
Hum se Musaddad Bin Masrahad ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abul Ahwas ne bayan kiya ‘ in se Abu Ishaq ne aur in se Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke mein ne dekha ke Ghazwah-e-Ahzab mein (khandaq khodte hue) Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) khud mitti utha rahe thay. Yahan tak ke seena mubarak ke baal mitti se att gaye thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke (jism mubarak par) baal bahut ghane thay. Is waqt Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Abdullah Bin Rawahah (Radi Allahu Anhu) ka ye sher parh rahe thay "Ae Allah! Agar teri hidayat na hoti to hum kabhi seedha rasta na pate ‘ na sadaqah kar sakte aur na namaz parhte. Ab to, ya Allah! Hamare dilon ko sukoon aur itminan ata farma ‘ aur agar (dushmanon se mud-bher ho jaye to humein sabit qadam rakh ‘ dushmanon ne hamare upar ziyadati ki hai. Jab bhi wo hum ko fitna fasad mein mubtala karna chahte hain to hum inkar karte hain." Aap ye sher buland awaz se parh rahe thay
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4104
حدثنا مسلم بن إبراهيم , حدثنا شعبة , عن ابي إسحاق , عن البراء رضي الله عنه , قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم ينقل التراب يوم الخندق حتى اغمر بطنه او اغبر بطنه , يقول:" والله لولا الله ما اهتدينا , ولا تصدقنا ولا صلينا , فانزلن سكينة علينا وثبت الاقدام إن لاقينا , إن الاولى قد بغوا علينا , إذا ارادوا فتنة ابينا" , ورفع بها صوته ابينا ابينا.
Hum se Muslim Bin Ibrahim ne bayan kiya, kaha hum se Shuba Bin Hajjaj ne un se Abu Ishaq Sabi'i ne aur un se Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Ghazwa Khandaq mein (khandaq ki khudayi ke waqt) Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam mitti utha utha kar la rahe thay. Yahan tak ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka batan-e-mubarak ghubar se att gaya tha. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki zaban par ye kalmat jari thay ”Allah ki qasam! Agar Allah na hota to humein seedha rasta na milta. Na hum sadqa karte na namaz parhte pas tu hamare dilon par sakeenat-o-tamanyat nazil farma aur agar hamari kuffar se mudbher ho jaye to humein sabit qadmi inayait farma. Jo log hamare khilaf charh aaye hain jab ye koi fitna chahte hain to hum in ki nahi mante. «abaina abaina» (hum in ki nahi mante. hum in ki nahi mante) par Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki awaz buland ho jati“
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4106
حدثني احمد بن عثمان , حدثنا شريح بن مسلمة , قال: حدثني إبراهيم بن يوسف , قال: حدثني ابي , عن ابي إسحاق , قال: سمعت البراء بن عازب , يحدث قال: لما كان يوم الاحزاب وخندق رسول الله صلى الله عليه وسلم رايته ينقل من تراب الخندق حتى وارى عني الغبار جلدة بطنه , وكان كثير الشعر فسمعته يرتجز بكلمات ابن رواحة وهو ينقل من التراب , يقول:" اللهم لولا انت ما اهتدينا , ولا تصدقنا ولا صلينا , فانزلن سكينة علينا وثبت الاقدام إن لاقينا , إن الاولى قد بغوا علينا , وإن ارادوا فتنة ابينا" , قال: ثم يمد صوته بآخرها.
Mujh se Ahmad Bin Usman ne bayan kiya kaha hum se Shuraih Bin Muslimah ne bayan kiya kaha ke mujh se Ibrahim Bin Yusuf ne bayan kiya kaha ke mujh se mere walid ne bayan kiya un se Abu Ishaq Sabi'i ne ke mein ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu se suna wo bayan karte thay ke Ghazwa Ahzab ke mauqe par Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko mein ne dekha ke khandaq khodte hue is ke andar se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam mitti utha utha kar la rahe hain. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke batan-e-mubarak ki khaal mitti se att gayi thi. Aap ke (seene se pait tak) ghane baalon (ki ek lakeer) thi. Mein ne khud suna ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Ibn Rawaha Radi Allahu Anhu ke rajziya ashaar mitti uthate hue parh rahe thay. ”Ai Allah! Agar tu na hota to humein seedha rasta na milta na hum sadqa karte na namaz parhte pas hum par to apni taraf se sakeenat nazil farma aur agar hamara aamna samna ho jaye to humein sabit qadmi ata farma. Ye log hamare upar zulm se charh aaye hain. Jab ye hum se koi fitna chahte hain to hum in ki nahi sunte.“ Ravi ne bayan kiya ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam aakhri kalmat ko khinch kar parhte thay
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6620
حدثنا ابو النعمان، اخبرنا جرير هو ابن حازم، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: رايت النبي صلى الله عليه وسلم يوم الخندق ينقل معنا التراب وهو يقول:" والله لولا الله ما اهتدينا، ولا صمنا ولا صلينا، فانزلن سكينة علينا، وثبت الاقدام إن لاقينا، والمشركون قد بغوا علينا، إذا ارادوا فتنة ابينا".
Hum se Abu al-Nu-man ne bayan kiya , unhon ne kaha ke hum ko Jareer ne khabar di jo Ibn Hazim hain , unhein Abu Ishaq ne , in se Bara bin Azib razi Allahu anhu ne kaha ke main ne Ghazwa e Khandaq ke din Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko dekha ke Aap hamare saath matti utha rahe thay aur yeh kehte jaate thay . ”Wallah , agar Allah na hota to hum hidayat na pa sakte . Na roza rakh sakte aur na namaz parh sakte . Pas Ae Allah! Hum par sakeenat nazil farma . Aur jab samna ho to hamain sabit-qadam rakh . Aur mushrikeen ne hum par zyadi ki hai . Jab woh kisi fitna ka irada karte hain to hum inkar karte hain .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7236
حدثنا عبدان، اخبرني ابي، عن شعبة، حدثنا ابو إسحاق، عن البراء بن عازب، قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم" ينقل معنا التراب يوم الاحزاب ولقد رايته وارى التراب بياض بطنه، يقول: لولا انت ما اهتدينا نحن ولا تصدقنا ولا صلينا، فانزلن سكينة علينا، إن الالى، وربما قال: الملا، قد بغوا علينا، إذا ارادوا فتنة ابينا ابينا"، يرفع بها صوته.
`Hum se Abdan ne bayan kiya, kaha hum ko hamare walid Usman bin Jabala ne khabar di, unhein Shu'ba ne, un se Abu Ishaq ne bayan kiya aur un se Bara bin Azib Radi Allahu Anhu ne ke Gazwa-e-Khandaq ke din (khandaq khodte hue) Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم bhi khud hamare saath mitti uthaya karte thay. Mein ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ko is haal mein dekha ke mitti ne Aap ke pait ki safaidi ko chhupa diya tha. Aap صلی اللہ علیہ وسلم farmate thay ”Agar Tu na hota (Ae Allah!) to hum na hidayat pate, na hum sadqa dete, na namaz parhte. Pas hum par dil jam'i nazil farma. Is muanideen ki jamaat ne hamare khilaf had se aage barh kar hamla kiya hai. Jab yeh fitna chahte hain to hum un ki baat nahi maante, nahi maante. Is par Aap aawaz ko buland kar dete.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة