صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الجهاد والسير
Kitab: Jihad ka bayan
باب ما يكره من التنازع والاختلاف فى الحرب وعقوبة من عصى إمامه:
Bab: Jang mein jhagra aur ikhtilaf karna makrooh hai aur jo sardar-e-lashkar ki nafarmani kare, us ki saza ka bayan.
Hadith Number: 3039
حدثنا عمرو بن خالد، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، قال: سمعت البراء بن عازب رضي الله عنهما يحدث، قال: جعل النبي صلى الله عليه وسلم على الرجالة يوم احد وكانوا خمسين رجلا عبد الله بن جبير، فقال:" إن رايتمونا تخطفنا الطير فلا تبرحوا مكانكم هذا حتى ارسل إليكم، وإن رايتمونا هزمنا القوم واوطاناهم فلا تبرحوا حتى ارسل إليكم فهزموهم، قال: فانا والله رايت النساء يشتددن قد بدت خلاخلهن واسوقهن رافعات ثيابهن، فقال: اصحاب عبد الله بن جبير الغنيمة اي قوم الغنيمة ظهر اصحابكم فما تنتظرون، فقال: عبد الله بن جبير انسيتم ما، قال: لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: والله لناتين الناس فلنصيبن من الغنيمة فلما اتوهم صرفت وجوههم، فاقبلوا منهزمين فذاك إذ يدعوهم الرسول في اخراهم، فلم يبق مع النبي صلى الله عليه وسلم غير اثني عشر رجلا فاصابوا منا سبعين وكان النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه اصاب من المشركين يوم بدر اربعين ومائة سبعين اسيرا وسبعين قتيلا، فقال ابو سفيان: افي القوم محمد ثلاث مرات فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم ان يجيبوه، ثم قال: افي القوم ابن ابي قحافة ثلاث مرات، ثم قال: افي القوم ابن الخطاب ثلاث مرات، ثم رجع إلى اصحابه، فقال: اما هؤلاء فقد قتلوا فما ملك عمر نفسه، فقال: كذبت والله يا عدو الله إن الذين عددت لاحياء كلهم وقد بقي لك ما يسوءك، قال: يوم بيوم بدر والحرب سجال إنكم ستجدون في القوم مثلة لم آمر بها ولم تسؤني، ثم اخذ يرتجز اعل هبل اعل هبل، قال النبي صلى الله عليه وسلم: الا تجيبوا له، قالوا: يا رسول الله ما نقول، قال: قولوا الله اعلى واجل، قال: إن لنا العزى ولا عزى لكم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الا تجيبوا له، قال: قالوا يا رسول الله ما نقول، قال: قولوا الله مولانا، ولا مولى لكم".
Hum se Amr Bin Khalid ne bayan kiya ‘ kaha hum se Zuhair ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abu Ishaq ne bayan kiya ‘ kaha ke mein ne Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) se suna ‘ aap bayan karte thay ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jung-e-Uhud ke mauqe par (teer andazoon ke) pachaas aadmiyon ka afsar Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ko banaya tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhein takeed kar di thi ke agar tum ye bhi dekh lo ke parinde hum par toot pare hain. Phir bhi apni jagah se mat hatna ‘ jab tak mein tum logon ko kehla na bhejoon. Isi tarah agar tum ye dekh ho ke kuffar ko hum ne shikast de di hai aur unhein pamal kar diya hai phir bhi yahan se na talna ‘ jab mein tumhein khud bula na bhejoon. Phir Islami lashkar ne kuffar ko shikast de di. Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ‘ ke Allah ki qasam! Mein ne mushrik auraton ko dekha ke tezi ke sath bhag rahi thiin. Un ke pazeeb aur pindliyan dikhayi de rahi thiin. Aur wo apne kapron ko uthaye hue thiin. Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ke sathiyon ne kaha ‘ ke ghanimat looto ‘ ae qaum! Ghanimat tumhare samne hai. Tumhare sathi ghalib aa gaye hain. Ab darr kis baat ka hai. Is par Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ne un se kaha ke kya jo hidayat Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ki thi ‘ tum ise bhool gaye? Lekin wo log isi par arre rahe ke doosre ashab ke sath ghanimat jama karne mein shareek rahein ge. Jab ye log (aksariyat) apni jagah chor kar chale aaye to un ke munh kafiron ne pher diye ‘ aur (musalmanon ko) shikast-zada pa kar bhagte hue aaye ‘ yahi wo ghari thi (jis ka zikr Surah Aal-e-Imran mein hai ke) ”jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tum ko peeche khare hue bula rahe thay“ . Is se yahi murad hai. Is waqt Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath barah sahaba ke siwa aur koi bhi baqi na reh gaya tha. Aakhir hamare sattar aadmi shaheed ho gaye. Badr ki larayi mein Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sahaba ke sath mushrikeen ke ek sau chalis aadmiyon ka nuqsan kiya tha ‘ sattar un mein se qaidi thay aur sattar maqtool ‘ (jab jung khatam ho gayi to ek pahar par khare ho kar) Abu Sufyan ne kaha kya Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni qaum ke sath maujood hain? Teen martaba unhon ne yahi poocha. Lekin Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jawab dene se mana farma diya tha. Phir unhon ne poocha ‘ kya Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr Radi Allahu Anhu) apni qaum mein maujood hain? Ye sawal bhi teen martaba kiya ‘ phir poocha Ibn Khattab (Umar Radi Allahu Anhu) apni qaum mein maujood hain? Ye bhi teen martaba poocha ‘ phir apne sathiyon ki taraf murr kar kehne lage ke ye teeno qatl ho chuke hain is par Umar (Radi Allahu Anhu) se na raha gaya aur Aap bol pare ke ae Allah ke dushman! Allah gawah hai ke tu jhoot bol raha hai jin ke tu ne abhi naam liye thay wo sab zinda hain aur abhi tera bura din aane wala hai. Abu Sufyan ne kaha accha! Aaj ka din Badr ka badla hai. Aur larayi bhi ek dol ki tarah hai (kabhi idhar kabhi udhar) tum logon ko apni qaum ke baaz log musla kiye hue milein ge. Mein ne is tarah ka koi hukm (apne aadmiyon ko) nahi diya tha ‘ lekin mujhe un ka ye amal bura bhi nahi maloom hua. Is ke baad wo fakhr-e-rajaz parhne laga ‘ Hubal (but ka naam) buland rahe. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tum log is ka jawab kyun nahi dete. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne poocha hum is ke jawab mein kya kahein ya Rasul Allah? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya kaho ke Allah sab se buland aur sab se bada buzurg hai. Abu Sufyan ne kaha hamara madadgar Uzza (but) hai aur tumhara koi bhi nahi, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, jawab kyun nahi dete, sahaba ne arz kiya, ya Rasul Allah! Is ka jawab kya diya jaye? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, kaho ke Allah hamara hami hai aur tumhara hami koi nahi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3986
حدثني عمرو بن خالد، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، قال: سمعت البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" جعل النبي صلى الله عليه وسلم على الرماة يوم احد عبد الله بن جبير , فاصابوا منا سبعين , وكان النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه اصابوا من المشركين يوم بدر اربعين ومائة سبعين اسيرا وسبعين قتيلا، قال ابو سفيان: يوم بيوم بدر والحرب سجال".
Mujh se Amr Bin Khalid ne bayan kiya ‘ hum se Zuhair ne bayan kiya ‘ hum se Abu Ishaq ne bayan kiya ke mein ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu se suna ‘ wo bayan kar rahe thay ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Uhud ki larai mein teer andazon par Abdullah Bin Jubair Radi Allahu Anhu ko sardar muqarrar kiya tha is larai mein hamare satrah aadmi shaheed hue thay. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur aap ke sahabiyon se Badr ki larai mein ek sau chalees mushrikeen ko nuqsan pahuncha tha. Satrah in mein se qatl kar diye gaye thay aur satrah qaidi bana kar laye gaye thay is par Abu Sufyan ne kaha ke aaj ka din Badr ke din ka badla hai aur larai ki misal dowl ki si hai
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4043
حدثنا عبيد الله بن موسى , عن إسرائيل , عن ابي إسحاق , عن البراء رضي الله عنه , قال: لقينا المشركين يومئذ واجلس النبي صلى الله عليه وسلم جيشا من الرماة وامر عليهم عبد الله وقال:" لا تبرحوا إن رايتمونا ظهرنا عليهم فلا تبرحوا , وإن رايتموهم ظهروا علينا فلا تعينونا" , فلما لقينا هربوا حتى رايت النساء يشتددن في الجبل رفعن عن سوقهن قد بدت خلاخلهن فاخذوا يقولون: الغنيمة , الغنيمة , فقال عبد الله: عهد إلي النبي صلى الله عليه وسلم ان لا تبرحوا فابوا , فلما ابوا صرف وجوههم فاصيب سبعون قتيلا , واشرف ابو سفيان فقال: افي القوم محمد؟ فقال لا تجيبوه فقال: افي القوم ابن ابي قحافة؟ قال: لا تجيبوه , فقال: افي القوم ابن الخطاب؟ فقال: إن هؤلاء قتلوا فلو كانوا احياء لاجابوا , فلم يملك عمر نفسه , فقال: كذبت يا عدو الله ابقى الله عليك ما يخزيك , قال ابو سفيان: اعل هبل , فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اجيبوه" , قالوا ما نقول؟ قال:" قولوا الله اعلى واجل" , قال ابو سفيان: لنا العزى ولا عزى لكم , فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اجيبوه" , قالوا: ما نقول؟ قال:" قولوا الله مولانا ولا مولى لكم" , قال ابو سفيان: يوم بيوم بدر والحرب سجال وتجدون مثلة لم آمر بها ولم تسؤني.
Hum se Ubaidullah Bin Musa ne bayan kiya, un se Israil ne bayan kiya, un se Ibn Ishaq (Amr Bin Ubaidullah Sabi'i) ne aur un se Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jung-e-Uhud ke mauqe par jab mushrikeen se muqabla ke liye hum pahunche to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne teer andazon ka ek dasta Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhuma) ki matahti mein (pahari par) muqarrar farmaya tha aur unhein ye hukm diya tha ke tum apni jagah se na hatna, is waqt bhi jab tum log dekh lo ke hum in par ghalib aa gaye hain phir bhi yahan se na hatna aur is waqt bhi jab dekh lo ke wo hum par ghalib aa gaye, tum log hamari madad ke liye na aana. Phir jab hamari mudbher kuffar se hui to in mein bhagdar mach gayi. Mein ne dekha ke in ki aurten pahariyon par bari tezi ke sath bhagi ja rahi thin, pindliyon se upar kapre uthaye hue, jis se in ke pazib dikhayi de rahe thay. Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhuma) ke (teer andaz) saathi kehne lage ke ghanimat ghanimat. Is par Abdullah Radi Allahu Anhu ne un se kaha ke mujhe Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne takeed ki thi ke apni jagah se na hatna (is liye tum log maal-e-ghanimat lootne na jao) lekin in ke sathiyon ne in ka hukm manne se inkar kar diya. In ki is hukm udooli ke nateejay mein musalmanon ko haar hui aur sattar musalman shaheed ho gaye. Is ke baad Abu Sufyan ne pahari par se awaz di, kya tumhare sath Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) maujood hain? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke koi jawab na de, phir unhon ne pucha, kya tumhare sath Ibn Abi Quhafah maujood hain? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne is ke jawab ki bhi mamanat farma di. Unhon ne pucha, kya tumhare sath Ibn Khattab maujood hain? Is ke baad wo kehne lage ke ye sab qatl kar diye gaye. Agar zinda hote to jawab dete. Is par Umar Radi Allahu Anhu be-qabu ho gaye aur farmaya: Allah ke dushman tu jhoota hai. Allah ne abhi unhein tumhein zaleel karne liye baqi rakha hai. Abu Sufyan ne kaha, Hubal (ek but) buland rahe. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke is ka jawab do. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya ke hum kya jawab dein? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke kaho, Allah sab se buland aur buzurg-o-bartar hai. Abu Sufyan ne kaha, hamare pas Uzza (but) hai aur tumhare pas koi Uzza nahi. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke is ka jawab do. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya, kya jawab dein? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke kaho, Allah hamara hami aur madadgaar hai aur tumhara koi hami nahi. Abu Sufyan ne kaha, aaj ka din Badr ke din ka badla hai aur larayi ki misal doal ki hoti hai. (Kabhi hamare hath mein aur kabhi tumhare hath mein) tum apne maqtooleen mein kuch lashon ka misla kiya hua pao ge, mein ne is ka hukm nahi diya tha lekin mujhe bura nahi maloom hua
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4067
حدثني عمرو بن خالد حدثنا زهير حدثنا ابو إسحاق قال: سمعت البراء بن عازب رضي الله عنهما قال جعل النبي صلى الله عليه وسلم على الرجالة يوم احد عبد الله بن جبير، واقبلوا منهزمين، فذاك إذ يدعوهم الرسول في اخراهم.
Mujh se Amr Bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Zuhair ne bayan kiya, kaha hum se Abu Ishaq ne bayan kiya, kaha ke mein ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke Ghazwa Uhud ke mauqe par Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne (teer andazon ke) paidal dasta ka ameer Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhuma) ko banaya tha lekin wo log shikast khurda ho kar aaye. (Ayat «yad'uhumur rasulu fi ukhrahum» in hi ke bare mein nazil hui thi) aur ye hazeemat is waqt pesh aayi jabke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam in ko peeche se pukar rahe thay
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4068
وقال لي خليفة حدثنا يزيد بن زريع حدثنا سعيد عن قتادة عن انس عن ابي طلحة رضي الله عنهما قال كنت فيمن تغشاه النعاس يوم احد، حتى سقط سيفي من يدي مرارا، يسقط وآخذه، ويسقط فآخذه.
Aur mujh se Khalifa ne bayan kiya, kaha hum se Yazid Bin Zurai ne bayan kiya, un se Saeed ne bayan kiya, unhon ne Qatada se suna aur un se Anas Radi Allahu Anhu ne aur un se Abu Talha Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein in logon mein tha jinhein Ghazwa Uhud ke mauqe par oongh ne aa ghera tha aur isi halat mein meri talwar kai martaba (hath se choat kar be-ikhtiyar) gir pari thi. Mein ise utha leyta, phir gir jati aur mein ise phir utha leyta
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4561
حدثنا عمرو بن خالد، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، قال: سمعت البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" جعل النبي صلى الله عليه وسلم على الرجالة يوم احد عبد الله بن جبير، واقبلوا منهزمين، فذاك إذ يدعوهم الرسول في اخراهم، ولم يبق مع النبي صلى الله عليه وسلم غير اثني عشر رجلا".
Hum se Amr bin Khalid ne byaan kiya , kaha hum se Zuhayr ne byaan kiya . Un se Abu Ishaq ne byaan kiya , kaha ke main ne Bara bin Azib razi Allahu anhu se suna , unhon ne byaan kiya ke Uhud ki larai mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne (teer-andazon ke) paidal daste par Abdullah bin Jubayr razi Allahu anhu ko afsar muqarrar kiya tha , phir bahut se Musalmanon ne peeth pher li , aayat «fazhaaka izh yad'oohumur rasoolu fee ukhrakum» ”aur Rasool tum ko pukar rahe thay tumhare peeche se .“ Mein isi ki taraf isharah hai , is waqt Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath barah sahabiyon ke siwa aur koi maujood na tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة