صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ
The Book of Jihad (Fighting For Allah’S Cause)
بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ التَّنَازُعِ وَالاِخْتِلاَفِ فِي الْحَرْبِ وَعُقُوبَةِ مَنْ عَصَى إِمَامَهُ:
Chapter. What quarrels and mutual differences are hated in the war, and the punishment of the one who disobeys his Imam.
Hadith Number: Q3038
وقال الله تعالى: {ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم}. قال قتادة الريح الحرب.
Aur Allah Ta'ala ne (Surah Al-Anfal mein) farmaya «wla tnazew ftfshlw wtzhb ryhkm» "Aapas mein phoot na paida karo ke is se tum buzdil ho jao ge aur tumhari hawa ukharr jaye gi." Qatada ne kaha ke (aayat mein) «ryh» se murad larayi se
.
.
Hadith Number: 3038
حدثنا يحيى، حدثنا وكيع، عن شعبة، عن سعيد بن ابي بردة، عن ابيه، عن جده، ان النبي صلى الله عليه وسلم بعث معاذا وابا موسى إلى اليمن، قال:" يسرا ولا تعسرا، وبشرا ولا تنفرا، وتطاوعا ولا تختلفا".
Hum se Yahya Bin Jafar ne bayan kiya ‘ kaha hum se Wakee ne bayan kiya ‘ in se Shuba ne ‘ in se Saeed Bin Abi Burda ne ‘ in se un ke baap ne aur in se un ke dada Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Muaz (Radi Allahu Anhu) aur Abu Musa ko Yemen bheja ‘ Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is mauqe par ye hidayat farmai thi ke (logon ke liye) aasani paida karna ‘ unhein sakhtiyon mein mubtala na karna ‘ un ko khush rakhna ‘ nafrat na dilana ‘ aur tum donon aapas mein ittefaq rakhna ‘ ikhtilaf na paida karna
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3039
حدثنا عمرو بن خالد، حدثنا زهير، حدثنا ابو إسحاق، قال: سمعت البراء بن عازب رضي الله عنهما يحدث، قال: جعل النبي صلى الله عليه وسلم على الرجالة يوم احد وكانوا خمسين رجلا عبد الله بن جبير، فقال:" إن رايتمونا تخطفنا الطير فلا تبرحوا مكانكم هذا حتى ارسل إليكم، وإن رايتمونا هزمنا القوم واوطاناهم فلا تبرحوا حتى ارسل إليكم فهزموهم، قال: فانا والله رايت النساء يشتددن قد بدت خلاخلهن واسوقهن رافعات ثيابهن، فقال: اصحاب عبد الله بن جبير الغنيمة اي قوم الغنيمة ظهر اصحابكم فما تنتظرون، فقال: عبد الله بن جبير انسيتم ما، قال: لكم رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالوا: والله لناتين الناس فلنصيبن من الغنيمة فلما اتوهم صرفت وجوههم، فاقبلوا منهزمين فذاك إذ يدعوهم الرسول في اخراهم، فلم يبق مع النبي صلى الله عليه وسلم غير اثني عشر رجلا فاصابوا منا سبعين وكان النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه اصاب من المشركين يوم بدر اربعين ومائة سبعين اسيرا وسبعين قتيلا، فقال ابو سفيان: افي القوم محمد ثلاث مرات فنهاهم النبي صلى الله عليه وسلم ان يجيبوه، ثم قال: افي القوم ابن ابي قحافة ثلاث مرات، ثم قال: افي القوم ابن الخطاب ثلاث مرات، ثم رجع إلى اصحابه، فقال: اما هؤلاء فقد قتلوا فما ملك عمر نفسه، فقال: كذبت والله يا عدو الله إن الذين عددت لاحياء كلهم وقد بقي لك ما يسوءك، قال: يوم بيوم بدر والحرب سجال إنكم ستجدون في القوم مثلة لم آمر بها ولم تسؤني، ثم اخذ يرتجز اعل هبل اعل هبل، قال النبي صلى الله عليه وسلم: الا تجيبوا له، قالوا: يا رسول الله ما نقول، قال: قولوا الله اعلى واجل، قال: إن لنا العزى ولا عزى لكم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الا تجيبوا له، قال: قالوا يا رسول الله ما نقول، قال: قولوا الله مولانا، ولا مولى لكم".
Hum se Amr Bin Khalid ne bayan kiya ‘ kaha hum se Zuhair ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abu Ishaq ne bayan kiya ‘ kaha ke mein ne Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) se suna ‘ aap bayan karte thay ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jung-e-Uhud ke mauqe par (teer andazoon ke) pachaas aadmiyon ka afsar Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ko banaya tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhein takeed kar di thi ke agar tum ye bhi dekh lo ke parinde hum par toot pare hain. Phir bhi apni jagah se mat hatna ‘ jab tak mein tum logon ko kehla na bhejoon. Isi tarah agar tum ye dekh ho ke kuffar ko hum ne shikast de di hai aur unhein pamal kar diya hai phir bhi yahan se na talna ‘ jab mein tumhein khud bula na bhejoon. Phir Islami lashkar ne kuffar ko shikast de di. Bara Bin Azib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ‘ ke Allah ki qasam! Mein ne mushrik auraton ko dekha ke tezi ke sath bhag rahi thiin. Un ke pazeeb aur pindliyan dikhayi de rahi thiin. Aur wo apne kapron ko uthaye hue thiin. Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ke sathiyon ne kaha ‘ ke ghanimat looto ‘ ae qaum! Ghanimat tumhare samne hai. Tumhare sathi ghalib aa gaye hain. Ab darr kis baat ka hai. Is par Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhu) ne un se kaha ke kya jo hidayat Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ki thi ‘ tum ise bhool gaye? Lekin wo log isi par arre rahe ke doosre ashab ke sath ghanimat jama karne mein shareek rahein ge. Jab ye log (aksariyat) apni jagah chor kar chale aaye to un ke munh kafiron ne pher diye ‘ aur (musalmanon ko) shikast-zada pa kar bhagte hue aaye ‘ yahi wo ghari thi (jis ka zikr Surah Aal-e-Imran mein hai ke) ”jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tum ko peeche khare hue bula rahe thay“ . Is se yahi murad hai. Is waqt Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath barah sahaba ke siwa aur koi bhi baqi na reh gaya tha. Aakhir hamare sattar aadmi shaheed ho gaye. Badr ki larayi mein Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sahaba ke sath mushrikeen ke ek sau chalis aadmiyon ka nuqsan kiya tha ‘ sattar un mein se qaidi thay aur sattar maqtool ‘ (jab jung khatam ho gayi to ek pahar par khare ho kar) Abu Sufyan ne kaha kya Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) apni qaum ke sath maujood hain? Teen martaba unhon ne yahi poocha. Lekin Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jawab dene se mana farma diya tha. Phir unhon ne poocha ‘ kya Ibn Abi Quhafa (Abu Bakr Radi Allahu Anhu) apni qaum mein maujood hain? Ye sawal bhi teen martaba kiya ‘ phir poocha Ibn Khattab (Umar Radi Allahu Anhu) apni qaum mein maujood hain? Ye bhi teen martaba poocha ‘ phir apne sathiyon ki taraf murr kar kehne lage ke ye teeno qatl ho chuke hain is par Umar (Radi Allahu Anhu) se na raha gaya aur Aap bol pare ke ae Allah ke dushman! Allah gawah hai ke tu jhoot bol raha hai jin ke tu ne abhi naam liye thay wo sab zinda hain aur abhi tera bura din aane wala hai. Abu Sufyan ne kaha accha! Aaj ka din Badr ka badla hai. Aur larayi bhi ek dol ki tarah hai (kabhi idhar kabhi udhar) tum logon ko apni qaum ke baaz log musla kiye hue milein ge. Mein ne is tarah ka koi hukm (apne aadmiyon ko) nahi diya tha ‘ lekin mujhe un ka ye amal bura bhi nahi maloom hua. Is ke baad wo fakhr-e-rajaz parhne laga ‘ Hubal (but ka naam) buland rahe. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tum log is ka jawab kyun nahi dete. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne poocha hum is ke jawab mein kya kahein ya Rasul Allah? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya kaho ke Allah sab se buland aur sab se bada buzurg hai. Abu Sufyan ne kaha hamara madadgar Uzza (but) hai aur tumhara koi bhi nahi, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, jawab kyun nahi dete, sahaba ne arz kiya, ya Rasul Allah! Is ka jawab kya diya jaye? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, kaho ke Allah hamara hami hai aur tumhara hami koi nahi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة