صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب البيوع
Kitab: Khareed o farokht ke masail ka bayan
باب ما قيل فى الصواغ:
Bab: Sunaaron ka bayan.
Hadith Number: 2089
حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني علي بن حسين، ان حسين بن علي رضي الله عنه اخبره، ان عليا عليه السلام، قال:" كانت لي شارف من نصيبي من المغنم، وكان النبي صلى الله عليه وسلم اعطاني شارفا من الخمس، فلما اردت ان ابتني بفاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم، واعدت رجلا صواغا من بني قينقاع، ان يرتحل معي فناتي بإذخر، اردت ان ابيعه من الصواغين، واستعين به في وليمة عرسي".
Hum se Abdan ne bayan kiya, unhon ne kaha ke humein Abdullah Bin Mubarak ne khabar di, unhon ne kaha ke humein Yunus ne khabar di, unhon ne kaha ke hum se Ibn Shihab ne, unhon ne kaha ke humein Zain-ul-Abidin Ali Bin Husain (Radi Allahu Anhu) ne khabar di, unhein Husain Bin Ali (Radi Allahu Anhu) ne khabar di ke Ali (Radi Allahu Anhu) ne farmaya ke ghanimat ke mal mein se mere hisse mein ek ont aaya tha aur ek doosra ont mujhe Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ”khumus“ mein se diya tha. Phir jab mera irada Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki sahibzadi Fatima (Radi Allahu Anha) ki rukhsati kara ke lane ka hua to mein ne Bani Qaynuqa ke ek sunar se tay kiya ke wo mere sath chale aur hum donon mil kar idhkhir ghaas (jama kar ke) layein kyunke mera irada tha ke usay sunaron ke hath bech kar apni shadi ke walima mein is ki qeemat ko lagaoon
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2375
حدثنا إبراهيم بن موسى، اخبرنا هشام، ان ابن جريج اخبرهم، قال: اخبرني ابن شهاب، عن علي بن حسين بن علي، عن ابيه حسين بن علي، عن علي بن ابي طالب رضي الله عنهم، انه قال:" اصبت شارفا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في مغنم يوم بدر، قال: واعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم شارفا اخرى، فانختهما يوما عند باب رجل من الانصار، وانا اريد ان احمل عليهما إذخرا لابيعه، ومعي صائغ من بني قينقاع فاستعين به على وليمة فاطمة، وحمزة بن عبد المطلب يشرب في ذلك البيت معه قينة، فقالت: الا يا حمز للشرف النواء، فثار إليهما حمزة بالسيف، فجب اسنمتهما وبقر خواصرهما، ثم اخذ من اكبادهما، قلت لابن شهاب: ومن السنام، قال: قد جب اسنمتهما فذهب بها، قال ابن شهاب: قال علي رضي الله عنه: فنظرت إلى منظر افظعني، فاتيت نبي الله صلى الله عليه وسلم وعنده زيد بن حارثة، فاخبرته الخبر، فخرج ومعه زيد فانطلقت معه، فدخل على حمزة فتغيظ عليه فرفع حمزة بصره، وقال: هل انتم إلا عبيد لآبائي؟ فرجع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقهقر حتى خرج عنهم، وذلك قبل تحريم الخمر".
Hum se Ibrahim Bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko Hisham ne khabar di, unhein Ibn Jurayj ne khabar di, kaha ke mujhe Ibn Shihab ne khabar di, unhein Zaid-ul-Aabideen Ali Bin Husain Bin Ali (Radi Allahu Anhuma) ne, un se in ke walid Husain Bin Ali (Radi Allahu Anhuma) ne ke Ali Bin Abi Talib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Badr ki larayi ke mauqe par mujhe ek jawan oontni ghanimat mein mili thi aur ek doosri oontni mujhe Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne inayat farmayi thi. Ek din ek Ansari Sahabi ke darwaze par mein in donon ko is khayal se bandhe hue tha ke in ki peeth par idhkhir (Arab ki ek khushbudar ghas jise sunar waghairah istemal karte thay) rakh kar bechne lay jaonga. Bani Qainuqa ka ek sunar bhi mere sath tha. Is tarah (khayal ye tha ke) is ki amadani se Fatimah (Radi Allahu Anha) (jin se mein nikah karne wala tha un) ka walimah karunga. Hamza Bin Abdul Muttalib (Radi Allahu Anhu) isi (Ansari ke) ghar mein sharab pee rahe thay. In ke sath ek gane wali bhi thi. Us ne jab ye misra parha: ”Han: ay Hamza! utho, farbah jawan oontniyon ki taraf“ (barh) Hamza (Radi Allahu Anhu) josh mein talwar lay kar uthe aur donon oontniyon ke kohan cheer diye. In ke pait phar dale. Aur in ki kaleji nikal li (Ibn Jurayj ne bayan kiya ke) mein ne Ibn Shihab se poocha, kya kohan ka gosht bhi kaat liya tha. To unhon ne bayan kiya ke in donon ke kohan kaat liye aur unhein lay gaye. Ibn Shihab ne bayan kiya ke Ali (Radi Allahu Anhu) ne farmaya, mujhe ye dekh kar badi takleef hui. Phir mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua. Aap ki khidmat mein is waqt Zaid Bin Harisah (Radi Allahu Anhu) bhi maujood thay. Mein ne Aap ko is waqia ki ittila di to Aap tashreef laye. Zaid (Radi Allahu Anhu) bhi Aap ke sath hi thay aur mein bhi Aap ke sath tha. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab Hamza (Radi Allahu Anhu) ke paas pahunche aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khafgi zahir farmayi to Hamza ne nazar utha kar kaha ”Tum sab mere baap dada ke ghulam ho.“ Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ulte paon laut kar in ke paas se chale aaye. Ye sharab ki hurmat se pehle ka qissa hai
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3091
حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا يونس، عن الزهري، قال: اخبرني علي بن الحسين، ان حسين بن علي عليهما السلام اخبره، ان عليا، قال: كانت لي شارف من نصيبي من المغنم يوم بدر، وكان النبي صلى الله عليه وسلم" اعطاني شارفا من الخمس فلما اردت ان ابتني بفاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم واعدت رجلا صواغا من بني قينقاع ان يرتحل معي، فناتي بإذخر اردت ان ابيعه الصواغين واستعين به في وليمة عرسي فبينا انا اجمع لشارفي متاعا من الاقتاب والغرائر، والحبال، وشارفاي مناخان، إلى جنب حجرة رجل من الانصار رجعت حين جمعت ما جمعت، فإذا شارفاي قد اجتب اسنمتهما وبقرت خواصرهما واخذ من اكبادهما، فلم املك عيني حين رايت ذلك المنظر منهما، فقلت: من فعل هذا، فقالوا: فعل حمزة بن عبد المطلب وهو في هذا البيت في شرب من الانصار، فانطلقت حتى ادخل على النبي صلى الله عليه وسلم وعنده زيد بن حارثة فعرف النبي صلى الله عليه وسلم في وجهي الذي لقيت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ما لك، فقلت: يا رسول الله، ما رايت كاليوم قط عدا حمزة على ناقتي؟ فاجب اسنمتهما وبقر خواصرهما وههوذا في بيت معه شرب، فدعا النبي صلى الله عليه وسلم بردائه فارتدى، ثم انطلق يمشي واتبعته انا وزيد بن حارثة حتى جاء البيت الذي فيه حمزة، فاستاذن فاذنوا لهم، فإذا هم شرب فطفق رسول الله صلى الله عليه وسلم يلوم حمزة فيما فعل فإذا حمزة قد ثمل محمرة عيناه فنظر حمزة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم صعد النظر فنظر إلى ركبته، ثم صعد النظر فنظر إلى سرته، ثم صعد النظر فنظر إلى وجهه، ثم قال: حمزة هل انتم إلا عبيد لابي؟ فعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم انه قد ثمل فنكص رسول الله صلى الله عليه وسلم على عقبيه القهقرى وخرجنا معه".
Hum se Abdan ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Abdullah Bin Mubarak ne khabar di, unhein Yunus ne, un se Zuhri ne bayan kiya, unhein Zain-ul-Abidin Ali Bin Husain ne khabar di aur unhein Husain Bin Ali (Radi Allahu Anhu) ne khabar di ke Ali (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya, jung-e-Badr ke mal-e-ghaneemat se mere hisse mein ek jawan ontni aayi thi aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne bhi ek jawan ontni khums ke mal mein se di thi, jab mera irada hua ke Fatima (Radi Allahu Anha) Bint Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se shadi karoon, to Bani Qainuqa (qabile Yahud) ke ek sahab se jo sunar thay, mein ne ye tay kiya ke wo mere sath chale aur hum dono izkhar ghaas (jangal se) layein. Mera irada ye tha ke mein wo ghaas sunaron ko bech doon ga aur is ki qemat se apne nikah ka waleema karoon ga. Abhi mein in dono ontniyon ka saman, palan aur thailay aur rasiyan jama kar raha tha. Aur ye dono ontniyan ek Ansari Sahabi ke ghar ke paas baithi hui theen ke jab sara saman faraham kar ke wapas aya to kya dekhta hoon ke meri dono ontniyon ke kohan kisi ne kaat diye hain. Aur un ke pait cheer kar andar se kaleji nikal li gayi hain. Jab mein ne ye haal dekha to mein be-ikhtiyar ro diya. Mein ne pucha ke ye sab kuch kis ne kiya hai? To logon ne bataya ke Hamza Bin Abdul Muttalib (Radi Allahu Anhu) ne aur wo isi ghar mein kuch Ansar ke sath sharab pee rahe hain. Mein wahan se wapas aa gaya aur seedha Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua. Aap ki khidmat mein is waqt Zaid Bin Harithah (Radi Allahu Anhu) bhi baithe hue thay. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujhe dekhte hi samajh gaye ke mein kisi bade sadme mein hoon. Is liye Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya: "Ali! Kya hua?" Mein ne arz kiya Ya Rasul Allah! Mein ne aaj ke din jaisa sadma kabhi nahi dekha. Hamza (Radi Allahu Anhu) ne meri dono ontniyon par zulm kar diya. Dono ke kohan kaat dale aur un ke pait cheer dale. Abhi wo isi ghar mein kai yaaron ke sath sharab ki majlis jamaye hue maujood hain. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ye sun kar apni chadar mangi aur ise odh kar paidal chalne lage. Mein aur Zaid Bin Harithah (Radi Allahu Anhu) bhi aap ke peechhe peechhe hue. Aakhir jab wo ghar aa gaya jis mein Hamza (Radi Allahu Anhu) maujood thay to aap ne andar aane ki ijazat chahi aur andar maujood logon ne aap ko ijazat de di. Wo log sharab pee rahe thay. Hamza (Radi Allahu Anhu) ne jo kuch kiya tha. Is par Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhein kuch malamat karna shuru ki. Hamza (Radi Allahu Anhu) ki ankhein sharab ke nashe mein makhmour aur surkh ho rahi theen. Unhon ne nazar utha kar Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha. Phir nazar zara aur upar uthayi, phir wo Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ghutnon par nazar le gaye is ke baad nigah aur utha ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki naaf ke qareeb dekhne lage. Phir chehre par jama di. Phir kehne lage ke tum sab mere baap ke ghulam ho, ye haal dekh kar Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jab mehsoos kiya ke Hamza bilkul nashe mein hain, to Aap wahin se ulte paon wapas aa gaye aur hum bhi Aap ke sath nikal aaye
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4003
حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا يونس. ح وحدثنا احمد بن صالح، حدثنا عنبسة، حدثنا يونس، عن الزهري، اخبرنا علي بن حسين، ان حسين بن علي عليهم السلام اخبره، ان عليا، قال: كانت لي شارف من نصيبي من المغنم يوم بدر , وكان النبي صلى الله عليه وسلم اعطاني مما افاء الله عليه من الخمس يومئذ , فلما اردت ان ابتني بفاطمة عليها السلام بنت النبي صلى الله عليه وسلم , واعدت رجلا صواغا في بني قينقاع ان يرتحل معي فناتي بإذخر , فاردت ان ابيعه من الصواغين فنستعين به في وليمة عرسي , فبينا انا اجمع لشارفي من الاقتاب والغرائر والحبال وشارفاي مناخان إلى جنب حجرة رجل من الانصار حتى جمعت ما جمعت , فإذا انا بشارفي قد اجبت اسنمتها وبقرت خواصرهما واخذ من اكبادهما , فلم املك عيني حين رايت المنظر، قلت: من فعل هذا؟ قالوا: فعله حمزة بن عبد المطلب وهو في هذا البيت في شرب من الانصار عنده قينة واصحابه، فقالت: في غنائها الا يا حمز للشرف النواء فوثب حمزة إلى السيف , فاجب اسنمتهما وبقر خواصرهما واخذ من اكبادهما، قال علي: فانطلقت حتى ادخل على النبي صلى الله عليه وسلم وعنده زيد بن حارثة وعرف النبي صلى الله عليه وسلم الذي لقيت، فقال:" ما لك، قلت: يا رسول الله ما رايت كاليوم عدا حمزة على ناقتي فاجب اسنمتهما وبقر خواصرهما وههوذا في بيت معه شرب , فدعا النبي صلى الله عليه وسلم بردائه فارتدى، ثم انطلق يمشي واتبعته انا وزيد بن حارثة حتى جاء البيت الذي فيه حمزة فاستاذن عليه , فاذن له فطفق النبي صلى الله عليه وسلم يلوم حمزة فيما فعل , فإذا حمزة ثمل محمرة عيناه , فنظر حمزة إلى النبي صلى الله عليه وسلم , ثم صعد النظر فنظر إلى ركبته ثم صعد النظر فنظر إلى وجهه، ثم قال حمزة: وهل انتم إلا عبيد لابي , فعرف النبي صلى الله عليه وسلم انه ثمل , فنكص رسول الله صلى الله عليه وسلم على عقبيه القهقرى فخرج وخرجنا معه".
Hum se Abdan ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah Bin Mubarak ne khabar di, unhein Yunus Bin Yezid ne khabar di, (Doosri sanad) Imam Bukhari Rahimahullah ne kaha hum ko Ahmad Bin Salih ne khabar di, un se Anbasah Bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Yunus ne bayan kiya, un se Zuhri ne, unhein Ali Bin Husain (Imam Zain-ul-Abidin) ne khabar di, unhein Husain Bin Ali Radi Allahu Anhuma ne khabar di aur un se Ali Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jang-e-Badr ki ghanimat mein se mujhe ek aur oontni mili thi aur isi jang ki ghanimat mein se Allah Ta'ala ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ka jo khums ke taur par hissa muqarrar kiya tha is mein se bhi Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujhe ek oontni inayat farmai thi. Phir mera irada hua ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki sahibzadi Fatimah Radi Allahu Anha ki ruksati kara laoon. Is liye Bani Qainuqa ke ek sunar se baat cheet ki ke wo mere sath chale aur hum izkhir ghaas layein. Mera irada tha ke mein is ghaas ko sunaron ke hath bech doon ga aur is ki qeemat walima ki dawat mein lagaoon ga. Mein abhi apni oontni ke liye palan, tokre aur rasiyan jama kar raha tha. Oontniyan ek Ansari Sahabi ke hujra ke qareeb baithi hui theen. Mein jin intezamat mein tha jab wo poore ho gaye to (oontniyon ko lene aaya) wahan dekha ke in ke kohan kisi ne kaat diye hain aur kookh cheer kar andar se kaleji nikal li hai. Ye halat dekh kar mein apne aansuon ko na rok saka. Mein ne poocha, ye kis ne kiya hai? Logon ne bataya ke Hamza Bin Abdul Muttalib Radi Allahu Anhu ne aur wo abhi isi hujra mein Ansar ke sath sharab noshi ki ek majlis mein mojood hain. In ke paas ek gaane wali hai aur in ke dost ahbab hain. Gaane wali ne gaate hue jab ye misra parha. Haan, ay Hamza! Ye umdah aur farbah oontniyan hain, to Hamza Radi Allahu Anhu ne kood kar apni talwar thami aur in dono oontniyon ke kohan kaat dale aur in ki kookh cheer kar andar se kaleji nikal li. Ali Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke phir mein wahan se Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua. Zaid Bin Harisah Radi Allahu Anhu bhi Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein mojood thay. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne mere gham ko pehle hi jaan liya aur farmaya ke kya baat pesh aayi? Mein bola: Ya Rasul Allah! Aaj jaisi takleef ki baat kabhi pesh nahi aayi thi. Hamza Radi Allahu Anhu ne meri dono oontniyon ko pakar ke in ke kohan kaat dale aur in ki kookh cheer dali hai. Wo yehein ek ghar mein sharab ki majlis jamaye baithe hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne apni chadar mubarak mangwayi aur ise odh kar aap tashreef le chale. Mein aur Zaid Bin Harisah Radi Allahu Anhu bhi sath sath holiye. Jab is ghar ke qareeb aap tashreef le gaye aur Hamza Radi Allahu Anhu ne jo kuch kiya tha is par unhein tanbih farmai. Hamza Radi Allahu Anhu sharab ke nashe mein mast thay aur in ki aankhein surkh theen. Unhon ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki taraf nazar uthayi, phir zara aur upar uthayi aur aap ke ghutnon par dekhne lage, phir aur nazar uthayi aur aap ke chehra par dekhne lage. Phir kehne lage, tum sab mere baap ke ghulam ho. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam samajh gaye ke wo is waqt bey-hosh hain. Is liye aap foran ulte paon is ghar se bahar nikal aaye, hum bhi aap ke sath thay
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5793
حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا يونس، عن الزهري اخبرني علي بن حسين: ان حسين بن علي، اخبره ان عليا رضي الله عنه، قال:" فدعا النبي صلى الله عليه وسلم بردائه ثم انطلق يمشي، واتبعته انا، وزيد بن حارثة حتى جاء البيت الذي فيه حمزة فاستاذن فاذنوا لهم".
Hum se Abdan ne bayan kiya , kaha hum ko Abdullah ne khabar di , kaha hum ko Yunus ne , unhein Zuhri ne , unhein Ali bin Husain ne khabar di , unhein Husain bin Ali razi Allahu anhuma ne khabar di ke Ali razi Allahu anhu ne bayan kiya (ke Hamza razi Allahu anhu ne hurmat e sharab se pehle sharab ke nashe mein jab in ki oontni zibah kar di aur unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se aa kar is ki shikayat ki to) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apni chadar mangwayi aur usay oarh kar tashreef le chalne lage . Main aur Zayd bin Harisa razi Allahu anhu Aap ke peeche peeche thay . Aakhir Aap is ghar mein pahunche jis mein Hamza razi Allahu anhu thay , Aap ne andar aane ki ijazat maangi aur unhon ne Aap hazrat ko ijazat di .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة