Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya ‘ kaha ke hum se Imam Malik rahmatullah alaihi ne byaan kiya ‘ un se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah ne ‘ ke unhon ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se suna ‘ unhon ne kaha ke Abu Talhah razi Allahu anhu Madina mein Ansar mein sab se zyada maaldar thay . Apne khajoor ke baghat ki wajah se . Aur apne baghat mein sab se zyada pasand unhein Beerha ka bagh tha . Yeh bagh Masjid-e-Nabwi ke bilkul saamne tha . Aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam is mein tashreef le jaya karte aur is ka meetha paani piya karte thay . Anas razi Allahu anhu ne byaan kiya ke jab yeh aayat nazil hui «lan tanaalul-birra hatta tunfiqu mimma tuhibboon» yani ”Tum neki ko is waqt tak nahi pa sakte jab tak tum apni pyari se pyari cheez na kharch karo .“ Yeh sun kar Abu Talhah razi Allahu anhu Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya ke ae Allah ke Rasool! Allah Tabarak wa Ta'ala farmata hai ke tum is waqt tak neki ko nahi pa sakte jab tak tum apni pyari se pyari cheez na kharch karo . Aur mujhe Beerha ka bagh sab se zyada pyara hai . Is liye main isay Allah Ta'ala ke liye khairat karta hoon . Is ki neki aur is ke zakheera-e-aakhirat hone ka umeedwar hoon . Allah ke hukm se jahan Aap salla Allahu alaihi wasallam munasib samjhein isay istemal kijiye . Rawi ne byaan kiya ke yeh sun kar Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ‘ khoob! Yeh to bara hi aamdani ka maal hai . Yeh to bahut hi nafa bakhsh hai . Aur jo baat tum ne kahi maine woh sun li . Aur main munasib samajhta hoon ke tum isay apne nazdeeki rishtadaron ko de dalo . Abu Talhah razi Allahu anhu ne kaha . Ya Rasool Allah! Main aisa hi karoon ga . Chunanche unhon ne isay apne rishtadaron aur chacha ke larkon ko de diya . Abdullah bin Yusuf ke saath is riwayat ki mutaba'at Rooh ne ki hai . Yahya bin Yahya aur Ismail ne Malik ke wasta se ( «rabih» ke bajaye) «ra'ih» naqal kiya hai .

Mujh se Yahya Bin Yahya ne bayan kiya, kaha ke mein ne Imam Malik ke samne qirat ki bawasta Ishaq Bin Abdullah ke ke unhon ne Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) se suna, wo bayan karte thay ke Abu Talha (Radi Allahu Anhu) Madinah mein Ansar ke sab se maldar logon mein se thay. Birha (ek bagh) un ka sab se ziyada mahboob maal tha. Jo Masjid-e-Nabwi ke bilkul samne tha. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) bhi wahan tashreef lay jate aur is ka nihayat meetha umdah pani peete thay. Phir jab Quran ki ayat «لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون» utri ”Tum naiki hargiz nahi hasil kar sakte jab tak na kharch karo Allah ki raah mein wo cheez jo tumhe ziyada pasand ho“ to Abu Talha (Radi Allahu Anhu) Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aaye aur arz kiya, Ya Rasul Allah! Allah Ta'ala ne apni kitab mein farmaya hai «لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون» aur mujhe apne maal mein sab se ziyada pasand mera yahi bagh Birha hai. Ye Allah ki raah mein sadaqah hai. Is ki naiki aur zakheera-e-sawab ki umeed mein sirf Allah Ta'ala se rakhta hoon. Pas Aap jahan munasib samjhein ise kharch farma dein. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, wah wah! ye bada hi nafa wala maal hai. Bahut hi mufeed hai. Is ke baare mein tum ne jo kuch kaha wo mein ne sun liya. Ab mein to yahi munasib samajhta hoon ke ise to apne rishtedaron hi mein taqseem kar day. Abu Talha (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke Ya Rasul Allah! mein aisa hi karunga. Chunanche ye kunwan unhon ne apne rishtedaron aur chacha ki aulad mein taqseem kar diya. Is Riwayat ki mutabiyat Ismail ne Malik se ki hai. Aur Rauh ne Malik se (lafz «رائح» ke bajaye) «رابح» naqal kiya hai
.

Hum se Abdullah Bin Yusuf ne bayan kiya ' kaha hum ko Imam Malik ne khabar di ' unhon ne Ishaq Bin Abdullah Bin Abi Talhah se ' unhon ne Anas (Radi Allahu Anhu) se suna ' unhon ne kaha Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Abu Talhah se farmaya (jab unhon ne apna bagh Bir-ha Allah ki raah mein dena chaha) mein munasib samajhta hoon tu ye bagh apne azeezon ko dede. Abu Talhah ne kaha bahut khoob aisa hi karoon ga. Phir Abu Talhah ne wo bagh apne azeezon aur chacha ke beton mein taqseem kar diya aur Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne kaha jab (Surat-ush-Shu'ara ki) ye ayat utri «Wa Anzir Ashiratakal Aqrabina‏» aur apne qareeb ke naate walon ko (Allah ke azab se) dara to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Quraish ke khandanon Bani Fihr ' Bani Adi ko pukarane lage (un ko daraya) aur Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne kaha jab ye ayat utri «Wa Anzir Ashiratakal Aqrabina‏» Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ae Quraish ke logo! (Allah se daro)
.

Aur Ismail Bin Jafar ne bayan kiya ke mujhe Abdul Aziz Bin Abdullah Bin Abi Salamah ne khabar di ' unhein Ishaq Bin Abdullah Bin Abi Talhah ne (Imam Bukhari Rahimahullah ne kaha ke) mein samajhta hoon ke ye riwayat unhon ne Anas (Radi Allahu Anhu) se ki hai ke unhon ne bayan kiya (jab Surat Aal-e-Imran ki) ye ayat nazil hui «Lan Tanalul Birra Hatta Tunfiqu Mimma Tuhibbuna‏» "Tum naiki hargiz nahi pa sakte jab tak us maal mein se kharch na karo jo tum ko zyada pasand hai." To Abu Talhah (Radi Allahu Anhu) Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya ya Rasul Allah! Allah Tabarak-o-Ta'ala apni kitab mein farmata hai «Lan Tanalul Birra Hatta Tunfiqu Mimma Tuhibbuna‏» "Tum naiki hargiz nahi pa sakte jab tak us maal mein se kharch na karo jo tum ko zyada pasand hai." Aur mere amwal mein sab se pasand mujhe Bir-ha hai. Bayan kiya ke Bir-ha ek bagh tha. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) bhi is mein tashreef le jaya karte ' is ke saye mein baithte aur is ka pani peete (Abu Talhah ne kaha ke) is liye wo Allah Azzawajal ki raah mein sadqa aur Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye hai. Mein is ki naiki aur us ke zakheera-e-akhirat hone ki umeed rakhta hoon. Pas ya Rasul Allah! Jis tarah Allah aap ko bataye ise kharch kijiye. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya wah wah shabash Abu Talhah ye to bara nafa bakhsh maal hai ' hum tum se ise qabool kar ke phir tumhare hi hawale kar dete hain aur ab tum ise apne azeezon ko dedo. Chunancha Abu Talhah (Radi Allahu Anhu) ne wo bagh apne azeezon ko de diya. Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke jin logon ko bagh Aap ne diya tha un mein Ubayy aur Hassan (Radi Allahu Anhu) thay. Unhon ne bayan kiya ke Hassan (Radi Allahu Anhu) ne apna hissa Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ko bech diya to kisi ne un se kaha ke kya aap Abu Talhah (Radi Allahu Anhu) ka diya hua maal bech rahe ho? Hassan (Radi Allahu Anhu) ne jawab diya ke mein khajoor ka ek saa' rupayon ke ek saa' ke badal kyun na bechoon. Anas (Radi Allahu Anhu) ne kaha ye bagh Bani Hadilah ke muhalla ke qareeb tha jise Muawiyah (Radi Allahu Anhu) ne (ba-taur qila ke) tameer kiya tha
.

Hum se Abdullah Bin Muslimah ne bayan kiya ' kaha hum se Imam Malik ne ' un se Ishaq Bin Abdullah Bin Abi Talhah ne ' unhon ne Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) se suna aap bayan karte thay ke Abu Talhah (Radi Allahu Anhu) khajoor ke baghat ke aitibar se Madinah ke Ansar mein sab se bare maldar thay aur unhein apne tamam maalon mein masjid-e-nabwi ke samne Bir-ha ka bagh sab se zyada pasand tha. Khud Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) bhi is bagh mein tashreef le jate aur is ka meetha pani peete thay. Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke phir jab ye ayat nazil hui «Lan Tanalul Birra Hatta Tunfiqu Mimma Tuhibbuna‏» "Naiki tum hargiz nahi hasil karo ge jab tak apne is maal se na kharch karo jo tumhein pasand hon." To Abu Talhah (Radi Allahu Anhu) uthe aur aa kar Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz kiya ke ya Rasul Allah! Allah Ta'ala farmata hai «Lan Tanalul Birra Hatta Tunfiqu Mimma Tuhibbuna‏» "Tum naiki hargiz nahi hasil kar sako ge jab tak apne in maalon mein se na kharch karo jo tumhein zyada pasand hon." Aur mere amwal mein mujhe sab se zyada pasand Bir-ha hai aur ye Allah ke rasta mein sadqa hai ' mein Allah ki bargah se is ki naiki aur zakheera-e-akhirat hone ki umeed rakhta hoon. Aap ko jahan Allah Ta'ala bataye ise kharch karein. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya shabash ye to bara faida bakhsh maal hai ya aap ne bajaye «Rabihun» ra-bih ke «Ra'ihun» kaha ye shak Abdullah Bin Muslimah rawi ko hua tha. . . Aur jo kuch tum ne kaha mein ne sab sun liya hai aur mera khayal hai ke tum ise apne naate walon ko de do. Abu Talhah ne arz kiya ya Rasul Allah! Mein aisa hi karoon ga. Chunancha unhon ne apne azeezon aur apne chacha ke larkon mein taqseem kar diya. Ismail ' Abdullah Bin Yusuf aur Yahya Bin Yahya ne Malik ke wasita se. «Rabihun» ke bajaye «Ra'ihun» bayan kiya hai
.

Hum se Ismail bin Abi Oways ne byaan kiya , kaha ke mujh se Imam Malik ne byaan kiya , un se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne , unhon ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se suna , unhon ne byaan kiya ke Madinah mein Abu Talha razi Allahu anhu ke paas Ansar mein sab se zyada khajooron ke darakht thay aur Bayruha ka bagh apni tamam jaidad mein unhein sab se zyada azeez tha . Yeh bagh Masjid e Nabwi ke samne hi tha aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam bhi is mein tashreef le jate aur is ke meethe aur umdah pani ko peete , phir jab aayat «lan tanalul birra hatta tunfiqoo mimma tuhibboon» ”jab tak tum apni azeez tareen cheezon ko na kharch karo ge naiki ke martaba ko na pahunch sako ge .“ Nazil hui to Abu Talha razi Allahu anhu uthay aur arz kiya: ya Rasool Allah! Allah Ta'ala farmata hai ke jab tak tum apni azeez cheezon ko kharch na karo ge naiki ke martaba ko na pahunch sako ge aur mera sab se zyada azeez maal Bayruha hai aur yeh Allah ki raah mein sadqa hai . Allah hi se main is ke sawab o ajr ki tawaqqo rakhta hoon , pas ya Rasool Allah! Jahan Aap munasib samjhein usay istemal karein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke khoob yeh faani hi daulat thi , yeh faani hi daulat thi . Jo kuch tum ne kaha hai woh main ne sun liya aur mera khayal hai ke tum apne azeez o aqraba ko usay de do . Abu Talha razi Allahu anhu ne kaha ke main aisa hi karoon ga , ya Rasool Allah! Chunanche unhon ne woh bagh apne azeezon aur apne naata walon mein baant diya . Abdullah bin Yusuf aur Rauh bin Ubadah ne «zhalika maalun raayihun» ( «ribh» se) byaan kiya hai . Yani yeh maal bahut nafa dene wala hai . Mujh se Yahya bin Yahya ne byaan kiya , kaha ke main ne Imam Malik ke samne «maalun raayihun» ( «rawah» se) parha tha .

Hum se Muhammad bin Abdullah ne byaan kiya , kaha hum se Ansari ne byaan kiya , kaha ke mujh se mere walid ne byaan kiya , un se Sumama ne aur un se Anas razi Allahu anhu ne byaan kiya ke phir Abu Talha ne woh bagh Hassan aur Ubayy razi Allahu anhuma ko de diya tha . Main in donon se un ka zyada qareebi tha lekin mujhe nahi diya .

Hum se Abdullah bin Maslamah ne bayan kiya, kaha hum se Imam Malik ne, in se Ishaq bin Abdullah ne, unhon ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke Abu Talha razi Allahu anhu ke paas Madinah ke tamam Ansar mein sab se zyada khajoor ke baghat thay aur in ka sab se pasandeeda maal Bairaha ka bagh tha. Yeh Masjid e Nabwi ke samne hi tha aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam wahan tashreef le jaate thay aur is ka umdah pani peete thay. Anas razi Allahu anhu ne bayan kiya ke phir jab aayat «lan tanaalul-birra hatta tunfiqoo mimma tuhibboona» ”tum hargiz naiki nahi pao ge jab tak woh maal na kharch karo jo tumhein azeez ho.“ Nazil hui to Abu Talha razi Allahu anhu khare huay aur arz kiya: ya Rasool Allah! Allah Ta-ala farmata hai «lan tanaalul-birra hatta tunfiqoo mimma tuhibboona» ”tum hargiz naiki ko nahi pao ge jab tak woh maal na kharch karo jo tumhein azeez ho.“ Aur mujhe apne maal mein sab se zyada azeez Bairaha ka bagh hai aur woh Allah Ta-ala ke rasta mein sadqa hai, is ka sawab aur ajar main Allah ke yahan paane ki umeed rakhta hoon, is liye ya Rasool Allah! Aap jahan usay munasib khayal farmayein kharch karein. Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke khoob yeh bahut hi faida-bakhsh maal hai ya (is ke bajaye Aap ne) «ra-ih» (ya ke saath farmaya). Rawi e hadees Abdullah ko is mein shak tha (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se mazeed farmaya ke) jo kuch tu ne kaha hai main ne sun liya mera khayal hai ke tum usay apne rishta-daron ko de do. Abu Talha razi Allahu anhu ne arz kiya ke aisa hi karoon ga ya Rasool Allah! Chunanche unhon ne apne rishta-daron apne chacha ke larkon mein usay taqseem kar diya. Aur Ismail aur Yahya bin Yahya ne «ra-ih» ka lafz naqal kiya hai.