صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب التعبير
Kitab: Khwabon ki tabeer ke bayan mein
باب تعبير الرؤيا بعد صلاة الصبح:
Subah ki namaz ke baad khwaab ki ta'beer bayaan karna.
Hadith Number: 7047
حدثني مؤمل بن هشام ابو هشام، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عوف، حدثنا ابو رجاء، حدثنا سمرة بن جندب رضي الله عنه، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم مما يكثر ان يقول لاصحابه:" هل راى احد منكم من رؤيا؟، قال: فيقص عليه من شاء الله ان يقص، وإنه قال ذات غداة: إنه اتاني الليلة آتيان وإنهما ابتعثاني، وإنهما قالا لي: انطلق، وإني انطلقت معهما، وإنا اتينا على رجل مضطجع وإذا آخر قائم عليه بصخرة وإذا هو يهوي بالصخرة لراسه، فيثلغ راسه، فيتهدهد الحجر ههنا فيتبع الحجر فياخذه، فلا يرجع إليه حتى يصح راسه كما كان، ثم يعود عليه فيفعل به مثل ما فعل المرة الاولى، قال، قلت لهما: سبحان الله، ما هذان؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فاتينا على رجل مستلق لقفاه، وإذا آخر قائم عليه بكلوب من حديد، وإذا هو ياتي احد شقي وجهه، فيشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، قال: وربما قال ابو رجاء: فيشق، قال: ثم يتحول إلى الجانب الآخر فيفعل به مثل ما فعل بالجانب الاول، فما يفرغ من ذلك الجانب حتى يصح ذلك الجانب كما كان ثم يعود عليه فيفعل مثل ما فعل المرة الاولى، قال: قلت: سبحان الله، ما هذان؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، فانطلقنا، فاتينا على مثل التنور، قال: فاحسب انه كان يقول: فإذا فيه لغط واصوات، قال: فاطلعنا فيه، فإذا فيه رجال ونساء عراة وإذا هم ياتيهم لهب من اسفل منهم، فإذا اتاهم ذلك اللهب ضوضوا، قال: قلت لهما: ما هؤلاء؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فاتينا على نهر حسبت انه كان يقول احمر مثل الدم، وإذا في النهر رجل سابح يسبح، وإذا على شط النهر رجل قد جمع عنده حجارة كثيرة، وإذا ذلك السابح يسبح ما يسبح ثم ياتي ذلك الذي قد جمع عنده الحجارة، فيفغر له فاه فيلقمه حجرا فينطلق يسبح ثم يرجع إليه، كلما رجع إليه فغر له فاه فالقمه حجرا، قال: قلت لهما: ما هذان؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فاتينا على رجل كريه المرآة كاكره ما انت راء رجلا مرآة، وإذا عنده نار يحشها ويسعى حولها، قال: قلت لهما: ما هذا؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، فانطلقنا، فاتينا على روضة معتمة فيها من كل لون الربيع، وإذا بين ظهري الروضة رجل طويل لا اكاد ارى راسه طولا في السماء، وإذا حول الرجل من اكثر ولدان رايتهم قط، قال: قلت لهما: ما هذا، ما هؤلاء؟، قال: قالا لي: انطلق انطلق، قال: فانطلقنا، فانتهينا إلى روضة عظيمة لم ار روضة قط اعظم منها ولا احسن، قال: قالا لي: ارق فيها، قال: فارتقينا فيها، فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة، فاتينا باب المدينة، فاستفتحنا، ففتح لنا، فدخلناها، فتلقانا فيها رجال شطر من خلقهم كاحسن ما انت راء وشطر كاقبح ما انت راء، قال: قالا لهم: اذهبوا فقعوا في ذلك النهر، قال: وإذا نهر معترض يجري كان ماءه المحض في البياض، فذهبوا، فوقعوا فيه، ثم رجعوا إلينا قد ذهب ذلك السوء عنهم، فصاروا في احسن صورة، قال: قالا لي: هذه جنة عدن، وهذاك منزلك، قال: فسما بصري صعدا، فإذا قصر مثل الربابة البيضاء، قال: قالا لي: هذاك منزلك، قال: قلت لهما: بارك الله فيكما، ذراني فادخله، قالا: اما الآن فلا، وانت داخله، قال: قلت لهما: فإني قد رايت منذ الليلة عجبا فما هذا الذي رايت؟، قال: قالا لي: اما إنا سنخبرك، اما الرجل الاول الذي اتيت عليه يثلغ راسه بالحجر فإنه الرجل ياخذ القرآن فيرفضه، وينام عن الصلاة المكتوبة، واما الرجل الذي اتيت عليه يشرشر شدقه إلى قفاه، ومنخره إلى قفاه، وعينه إلى قفاه، فإنه الرجل يغدو من بيته فيكذب الكذبة تبلغ الآفاق، واما الرجال والنساء العراة الذين في مثل بناء التنور، فإنهم الزناة والزواني، واما الرجل الذي اتيت عليه يسبح في النهر، ويلقم الحجر، فإنه آكل الربا، واما الرجل الكريه المرآة الذي عند النار يحشها ويسعى حولها، فإنه مالك خازن جهنم، واما الرجل الطويل الذي في الروضة، فإنه إبراهيم صلى الله عليه وسلم، واما الولدان الذين حوله، فكل مولود مات على الفطرة، قال: فقال بعض المسلمين: يا رسول الله، واولاد المشركين؟، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: واولاد المشركين، واما القوم الذين كانوا شطر منهم حسنا وشطر قبيحا، فإنهم قوم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا تجاوز الله عنهم".
`Mujh se Abu Hisham Mu'ammal bin Hisham ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ismail bin Ibrahim ne, unhon ne kaha hum se Auf ne, un se Abu Raja ne, un se Samura bin Jundub Radi Allahu Anhu ne ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم jo baatein sahabah se aksar kiya karte thay un mein yeh bhi thi ke tum mein se kisi ne koi khwab dekha hai. Bayan kiya ke phir jo chahta apna khwab Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se bayan karta aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne ek subah ko farmaya ke raat mere paas do aane wale aaye aur unhon ne mujhe uthaya aur mujh se kaha ke hamare saath chalo mein un ke saath chal diya. Phir hum ek lete hue shakhs ke paas aaye jis ke paas ek doosra shakhs patthar liye khada tha aur is ke sar par patthar phenk kar maarta to is ka sar is se phat jata, patthar ludhak kar door chala jata, lekin wo shakhs patthar ke peeche jata aur ise utha lata aur is lete hue shakhs tak pahunchne se pehle hi is ka sar theek ho jata jaisa ke pehle tha. Khada shakhs phir isi tarah patthar is par maarta aur wahi suratein pesh aati jo pehle pesh aayi theen. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke mein ne in donon se poocha Subhan Allah yeh donon kaun hain? Farmaya ke mujh se unhon ne kaha ke aage barho, aage barho. Farmaya ke phir hum aage barhe aur ek aise shakhs ke paas pahunche jo peeth ke bal leta hua tha aur ek doosra shakhs is ke paas lohe ka aankra liye khada tha aur yeh is ke chehre ke ek taraf aata aur is ke ek jabde ko guddi tak cheerta aur is ki naak ko guddi tak cheerta aur is ki aankh ko guddi tak cheerta. (Auf ne) bayan kiya ke baaz dafa Abu Raja (rawi-e-hadees) ne «Fayashuqqu» kaha, (Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne) bayan kiya ke phir wo doosri janib jata udhar bhi isi tarah cheerta jis tarah us ne pehli janib kiya tha. Wo abhi doosri janib se farig bhi na hota tha ke pehli janib apni pehli sahih halat mein laut aati. Phir dobara wo isi tarah karta jis tarah us ne pehli martaba kiya tha. (is tarah barabar ho raha hai) farmaya ke mein ne kaha Subhan Allah! yeh donon kaun hai? Unhon ne kaha ke aage chalo, (abhi kuch na poocho) chunancha hum aage chale phir hum ek tanoor jaisi cheez par aaye. Rawi ne bayan kiya ke mera khayal hai ke Aap kaha karte thay ke is mein shor o aawaz thi. Kaha ke phir hum ne is mein jhaanka to is ke andar kuch nange mard aur aurtein theen aur un ke neeche se aag ki lapat aati thi jab aag unhein apni lapait mein leti to wo chillane lagte. (Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke mein ne un se poocha yeh kaun log hain. Unhon ne kaha ke chalo aage chalo. Farmaya ke hum aage barhe aur ek nahr par aaye. Mera khayal hai ke Aap ne kaha ke wo khoon ki tarah surkh thi aur is nahr mein ek shakhs tair raha tha aur nahr ke kinare ek doosra shakhs tha jis ne apne paas bahut se patthar jama kar rakkhe thay aur yeh tairne wala tairta hua jab is shakhs ke paas pahunchta jis ne patthar jama kar rakkhe thay to yeh apna munh khol deta aur kinare ka shakhs is ke munh mein patthar daal deta wo phir tairne lagta aur phir is ke paas laut kar aata aur jab bhi is ke paas aata to apna munh phaila deta aur yeh is ke munh mein patthar daal deta. Farmaya ke mein ne poocha yeh kaun hain? Farmaya ke unhon ne kaha ke chalo aage chalo. Farmaya ke phir hum aage barhe aur ek nihayat bad-surat aadmi ke paas pahunche jitne bad-surat tum ne dekhe hon ge un mein sab se zyada bad-surat. Is ke paas aag jal rahi thi aur wo ise jala raha tha aur is ke chaaron taraf daudta tha (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke mein ne un se kaha ke yeh kya hai? Farmaya ke unhon ne mujh se kaha chalo aage chalo. Hum aage barhe aur ek aise bagh mein pahunche jo hara bhara tha aur is mein mausam-e-bahar ke sab phool thay. Is bagh ke darmiyan mein bahut lamba ek shakhs tha, itna lamba tha ke mere liye is ka sar dekhna dushwar tha ke wo aasman se baatein karta tha aur is shakhs ke chaaron taraf se bahut se bacche thay ke itne kabhi nahi dekhe thay (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke mein ne poocha yeh kaun hai yeh bacche kaun hain? Farmaya ke unhon ne mujh se kaha ke chalo aage chalo farmaya ke phir hum aage barhe aur ek azeem-ush-shan bagh tak pahunche, mein ne itna bada aur khoobsurat bagh kabhi nahi dekha tha. In donon ne kaha ke is par chadhiye hum is par chadhe to ek aisa shehar dikhayi diya jo is tarah bana tha ke is ki ek eint sone ki thi aur ek eint chandi ki. Hum shehar ke darwaze par aaye to hum ne ise khulwaya. Wo hamare liye khola gaya aur hum is mein dakhil hue. Hum ne is mein aise logon se mulaqat ki jin ke jism ka nisf hissa to nihayat khoobsurat tha aur doosra nisf nihayat bad-surat. (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke donon sathiyon ne in logon se kaha ke jao aur is nahr mein kood jao. Ek nahr samne beh rahi thi is ka pani intihaayi safaid tha wo log gaye aur is mein kood gaye aur phir hamare paas laut kar aaye to un ka pehla aib ja chuka tha aur ab wo nihayat khoobsurat ho gaye thay (Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke in donon ne kaha ke yeh Jannat-e-Adan hai aur yeh Aap ki manzil hai. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne) farmaya ke meri nazar oopar ki taraf uthi to safaid baadal ki tarah ek mahal oopar nazar aaya farmaya ke unhon ne mujh se kaha ke yeh Aap ki manzil hai. Farmaya ke mein ne un se kaha Allah Ta'ala tumhein barkat de. Mujhe is mein dakhil hone do. Unhon ne kaha ke is waqt to Aap nahi ja sakte lekin haan Aap is mein zaroor jayein ge. Farmaya ke mein ne un se kaha ke aaj raat mein ne ajeeb o gareeb cheezein dekhi hain. Yeh cheezein kya theen jo mein ne dekhi hain. Farmaya ke unhon ne mujh se kaha hum Aap ko batayein ge. Pehla shakhs jis ke paas Aap gaye thay aur jis ka sar patthar se kuchla ja raha tha yeh wo shakhs hai jo Quran seekhta tha aur phir ise chhod deta aur farz namaz ko chhod kar so jata aur wo shakhs jis ke paas Aap gaye aur jis ka jabda guddi tak aur naak guddi tak aur aankh guddi tak cheeri ja rahi thi. Yeh wo shakhs hai jo subah apne ghar se nikalta aur jhooti khabar tarashta, jo duniya mein phail jati aur wo nange mard aur aurtein jo tanoor mein Aap ne dekhe wo zina-kaar mard aur aurtein theen wo shakhs jis ke paas Aap is haal mein gaye ke wo nahr mein tair raha tha aur is ke munh mein patthar diya jata tha wo sood khane wala hai aur wo shakhs jo bad-surat hai aur jahannum ki aag bhadka raha hai aur is ke chaaron taraf chal phir raha hai wo jahannum ka daroga Maalik naami hai aur wo lamba shakhs jo bagh mein nazar aaya wo Ibrahim Alaihis Salam hain aur jo bacche in ke chaaron taraf hain to wo bacche hain jo (bachpan hi mein) fitrat par mar gaye hain. Bayan kiya ke is par baaz musalmanon ne kaha: Ae Allah ke Rasul! kya mushrikeen ke bacche bhi in mein dakhil hain? Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke haan mushrikeen ke bacche bhi (in mein dakhil hain) ab rahe wo log jin ka aadha jism khoobsurat aur aadha bad-surat tha to yeh wo log thay jinhon ne acche amal ke saath bure amal bhi kiye Allah Ta'ala ne un ke gunahon ko bakhsh diya.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| سمرة بن جندب الفزاري، أبو محمد، أبو سعيد، أبو عبد الله، أبو عبد الرحمن، أبو سليمان | صحابي |  |
| عمران بن ملحان العطاردي، أبو رجاء | ثقة | |
| عوف بن أبي جميلة الأعرابي، أبو سهل | صدوق رمي بالقدر والتشيع | |
| إسماعيل بن علية الأسدي، أبو بشر | ثقة حجة حافظ | |
| مؤمل بن هشام اليشكري، أبو هشام | ثقة | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
4674
| أتاني الليلة آتيان فابتعثاني فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب ولبن فضة فتلقانا رجال شطر من خلقهم كأحسن ما أنت راء وشطر كأقبح ما أنت راء قالا لهم اذهبوا فقعوا في ذلك النهر فوقعوا فيه ثم رجعوا إلينا قد ذهب ذلك السوء عنهم فصاروا في أحسن صورة قالا لي هذه جنة |
صحيح البخاري |
3236
| رأيت الليلة رجلين أتياني قالا الذي يوقد النار مالك خازن النار وأنا جبريل وهذا ميكائيل |
صحيح البخاري |
2791
| رأيت الليلة رجلين أتياني فصعدا بي الشجرة فأدخلاني دارا هي أحسن وأفضل لم أر قط أحسن منها قالا أما هذه الدار فدار الشهداء |
صحيح البخاري |
3354
| أتاني الليلة آتيان فأتينا على رجل طويل لا أكاد أرى رأسه طولا وإنه إبراهيم |
صحيح البخاري |
7047
| أتاني الليلة آتيان وإنهما ابتعثاني وإنهما قالا لي انطلق وإني انطلقت معهما وإنا أتينا على رجل مضطجع وإذا آخر قائم عليه بصخرة وإذا هو يهوي بالصخرة لرأسه فيثلغ رأسه فيتهدهد الحجر ههنا فيتبع الحجر فيأخذه فلا يرجع إليه حتى يصح رأسه كما كان ثم يعود عليه فيفعل ب |
صحيح البخاري |
6096
| رأيت الليلة رجلين أتياني قالا الذي رأيته يشق شدقه فكذاب يكذب بالكذبة تحمل عنه حتى تبلغ الآفاق فيصنع به إلى يوم القيامة |
صحيح البخاري |
2085
| رأيت الليلة رجلين أتياني فأخرجاني إلى أرض مقدسة فانطلقنا حتى أتينا على نهر من دم فيه رجل قائم وعلى وسط النهر رجل بين يديه حجارة فأقبل الرجل الذي في النهر فإذا أراد الرجل أن يخرج رمى الرجل بحجر في فيه فرده حيث كان فجعل كلما جاء ليخرج رمى في فيه بحجر فيرجع |
صحيح البخاري |
1386
| رأيت الليلة رجلين أتياني فأخذا بيدي فأخرجاني إلى الأرض المقدسة فإذا رجل جالس ورجل قائم بيده كلوب من حديد يدخل ذلك الكلوب في شدقه حتى يبلغ قفاه ثم يفعل بشدقه الآخر مثل ذلك ويلتئم شدقه هذا فيعود فيصنع مثله قلت ما هذا قالا انطلق فانطلقنا حتى أتينا على رجل مض |
صحيح البخاري |
1143
| أما الذي يثلغ رأسه بالحجر فإنه يأخذ القرآن فيرفضه وينام عن الصلاة المكتوبة |