صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب فضل من شهد بدرا:
Bab: Badr ki larai mein haazir hone walon ki fazilat ka bayan.
Hadith Number: 3989
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا إبراهيم، اخبرنا ابن شهاب، قال: اخبرني عمر بن اسيد بن جارية الثقفي حليف بني زهرة , وكان من اصحاب ابي هريرة، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة عينا , وامر عليهم عاصم بن ثابت الانصاري جد عاصم بن عمر بن الخطاب حتى إذا كانوا بالهدة بين عسفان ومكة ذكروا لحي من هذيل، يقال لهم: بنو لحيان فنفروا لهم بقريب من مائة رجل رام , فاقتصوا آثارهم حتى وجدوا ماكلهم التمر في منزل نزلوه، فقالوا: تمر يثرب فاتبعوا آثارهم , فلما حس بهم عاصم واصحابه لجئوا إلى موضع فاحاط بهم القوم، فقالوا لهم: انزلوا فاعطوا بايديكم ولكم العهد والميثاق ان لا نقتل منكم احدا، فقال عاصم بن ثابت: ايها القوم اما انا فلا انزل في ذمة كافر، ثم قال: اللهم اخبر عنا نبيك صلى الله عليه وسلم , فرموهم بالنبل , فقتلوا عاصما ونزل إليهم ثلاثة نفر على العهد والميثاق منهم خبيب , وزيد بن الدثنة ورجل آخر , فلما استمكنوا منهم اطلقوا اوتار قسيهم فربطوهم بها، قال الرجل الثالث: هذا اول الغدر , والله لا اصحبكم إن لي بهؤلاء اسوة يريد القتلى فجرروه وعالجوه , فابى ان يصحبهم فانطلق بخبيب , وزيد بن الدثنة حتى باعوهما بعد وقعة بدر فابتاع بنو الحارث بن عامر بن نوفل خبيبا وكان خبيب هو قتل الحارث بن عامر يوم بدر فلبث خبيب عندهم اسيرا حتى اجمعوا قتله , فاستعار من بعض بنات الحارث موسى يستحد بها , فاعارته فدرج بني لها وهي غافلة حتى اتاه , فوجدته مجلسه على فخذه والموسى بيده، قالت: ففزعت فزعة عرفها خبيب، فقال: اتخشين ان اقتله ما كنت لافعل ذلك، قالت: والله ما رايت اسيرا قط خيرا من خبيب , والله لقد وجدته يوما ياكل قطفا من عنب في يده وإنه لموثق بالحديد , وما بمكة من ثمرة , وكانت تقول إنه لرزق رزقه الله خبيبا , فلما خرجوا به من الحرم ليقتلوه في الحل، قال لهم خبيب: دعوني اصلي ركعتين , فتركوه فركع ركعتين، فقال: والله لولا ان تحسبوا ان ما بي جزع لزدت، ثم قال:" اللهم احصهم عددا , واقتلهم بددا ولا تبق منهم احدا" , ثم انشا يقول: فلست ابالي حين اقتل مسلما على اي جنب كان لله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشا يبارك على اوصال شلو ممزع ثم قام إليه ابو سروعة عقبة بن الحارث فقتله، وكان خبيب هو سن لكل مسلم قتل صبرا الصلاة , واخبر اصحابه يوم اصيبوا خبرهم , وبعث ناس من قريش إلى عاصم بن ثابت حين حدثوا انه قتل ان يؤتوا بشيء منه يعرف , وكان قتل رجلا عظيما من عظمائهم , فبعث الله لعاصم مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم، فلم يقدروا ان يقطعوا منه شيئا، وقال كعب بن مالك: ذكروا مرارة بن الربيع العمري وهلال بن امية الواقفي رجلين صالحين قد شهدا بدرا".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, hum se Ibrahim ne bayan kiya, unhein Ibn Shihab ne khabar di, kaha ke mujhe Umar Bin Usaid Bin Jariyah Saqafi ne khabar di jo Bani Zuhra ke haleef thay aur Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ke shagirdon mein shamil thay ke Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne kaha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne das jasoos bheje aur un ka ameer Aasim Bin Sabit Ansari Radi Allahu Anhu ko banaya jo Aasim Bin Umar Bin Khattab Radi Allahu Anhu ke nana hote hain. Jab ye log Usfan aur Makkah ke darmiyan maqam-e-Haddah par pahunche to Bani Huzail ke ek qabila ko in ke aane ki ittila mil gayi. Is qabila ka naam Bani Lihyan tha. Is ke sau teer andaz in Sahaba Radi Allahu Anhum ki talash mein nikle aur in ke nishan-e-qadam ke andaze par chalne lage. Aakhir is jagah pahunch gaye jahan baith kar in Sahaba Radi Allahu Anhum ne khajoor khayi thi. Unhon ne kaha ke ye Yasrib (Madinah) ki khajoor (ki ghutliyan) hain. Ab phir wo in ke nishan-e-qadam ke andaze par chalne lage. Jab Aasim Bin Sabit Radi Allahu Anhu aur in ke sathiyon ne in ke aane ko maloom kar liya to ek (mehfooz) jagah panah li. Qabila walon ne unhein apne ghere mein le liya aur kaha ke neeche utar ao aur hamari panah khud qabool kar lo to tum se hum waada karte hain ke tumhare kisi aadmi ko bhi hum qatl nahi karein ge. Aasim Bin Sabit Radi Allahu Anhu ne kaha. Musalmanon! Mein kisi kafir ki panah mein nahi utar sakta. Phir unhon ne dua ki, ay Allah! Hamare halat ki khabar apne Nabi ko kar de aakhir qabila walon ne musalmanon par teer andazi ki aur Aasim Radi Allahu Anhu ko shaheed kar diya. Baad mein un ke waada par teen Sahaba utar aaye. Ye hazrat Khubaib, Zaid Bin Dasnah aur ek teesre Sahabi thay. Qabila walon ne jab in teeno sahabiyon par qabu pa liya to in ki kaman se tant nikal kar isi se unhein bandh diya. Teesre Sahabi ne kaha, ye tumhari pehli dagha bazi hai mein tumhare sath kabhi nahi ja sakta. Mere liye to inhein ki zindagi namuna hai. Aap ka ishara in Sahaba ki taraf tha jo abhi shaheed kiye ja chuke thay. Kuffar ne unhein gheesetna shuru kiya aur zabardasti ki lekin wo kisi tarah in ke sath jaane par tayyar na hue. (To unhon ne un ko bhi shaheed kar diya) aur Khubaib Radi Allahu Anhu aur Zaid Bin Dasnah Radi Allahu Anhu ko sath le gaye aur (Makkah mein le ja kar) unhein bech diya. Ye Badr ki larai ke baad ka waqia hai. Haris Bin Aamir Bin Naufal ke larkon ne Khubaib Radi Allahu ko khareed liya. Unhon hi ne Badr ki larai mein Haris Bin Aamir ko qatl kiya tha. Kuch dinon tak to wo un ke yahan qaid rahe aakhir unhon ne un ke qatl ka irada kiya. Unhein dinon Haris ki kisi larki se unhon ne zer-e-naaf baal saaf karne ke liye ustra manga. Us ne de diya. Is waqt is ka ek chota sa baccha in ke paas (khelta hua) is aurat ki be-khabri mein chala gaya. Phir jab wo in ki taraf aayi to dekha ke baccha in ki raan par baitha hua hai. Aur ustra in ke hath mein hai unhon ne bayan kiya ke ye dekhte hi wo is darja ghabra gayi ke Khubaib Radi Allahu Anhu ne is ki ghabrahat ko dekh liya aur bole, kya tumhein is ka khauf hai ke mein is bacche ko qatl kar doon ga? Yaqeen rakkho ke aisa hargiz nahi kar sakta. In khatoon ne bayan kiya ke Allah ki qasam! Mein ne kabhi koi qaidi Khubaib Radi Allahu Anhu se behtar nahi dekha. Allah ki qasam! Mein ne ek din angoor ke ek khosha se unhein angoor khate dekha jo in ke hath mein tha halankay wo lohe ki zanjiron mein jakre hue thay aur Makkah mein is waqt koi phal bhi nahi tha. Wo bayan karti theen ke wo to Allah ki taraf se bheji hui rozi thi jo is ne Khubaib Radi Allahu Anhu ke liye bheji thi. Phir Banu Harisah unhein qatl karne ke liye Haram se bahar le jaane lage to Khubaib Radi Allahu Anhu ne un se kaha ke mujhe do rakat namaz parhne ki ijazat de do. Unhon ne is ki ijazat di to unhon ne do rakat namaz parhi aur farmaya: Allah ki qasam! Agar tumhein ye khayal na hone lagta ke mujhe ghabrahat hai (maut se) to aur zyada der tak parhta. Phir unhon ne dua ki ke ay Allah! In mein se har ek ko alag alag halak kar aur ek ko bhi baqi na chor aur ye ashaar parhe ”jab mein Islam par qatl kiya ja raha hoon to mujhe koi parwah nahi ke Allah ki raah mein mujhe kis pehlu par pachara jaye ga aur ye to sirf Allah ki raza hasil karne ke liye hai. Agar wo chahe ga to mere jism ke ek ek jorr par sawab ata farmaye ga.“ Is ke baad Abu Sarwah Uqbah Bin Haris in ki taraf barha aur is ne unhein shaheed kar diya. Khubaib Radi Allahu Anhu ne apne amal-e-hasan se har is musalman ke liye jise qaid kar ke qatl kiya jaye (qatl se pehle do rakat) namaz ki sunnat qaim ki hai. Idhar jis din in Sahaba Radi Allahu Anhum par museebat aayi thi Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne Sahaba Radi Allahu Anhum ko isi din is ki khabar de di thi. Quraish ke kuch logon ko jab maloom hua ke Aasim Bin Sabit Radi Allahu Anhu shaheed kar diye gaye hain to in ke paas apne aadmi bheje taake in ke jism ka koi aisa hissa layein jis se unhein pehchana ja sake. Kyunke unhon ne bhi (Badr mein) in ke ek sardar (Uqbah Bin Abi Muait) ko qatl kiya tha lekin Allah Ta'ala ne in ki laash par baadal ki tarah bharon ki ek fouj bhej di aur unhon ne aap ki laash ko kuffar-e-Quraish ke in aadmiyon se bacha liya aur wo in ke jism ka koi hissa bhi na kaat sake aur Ka'b Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mere samne logon ne Murarah Bin Rabee Umri Radi Allahu Anhu aur Hilal Bin Umayyah Waqifi Radi Allahu Anhu ka zikr kiya. (Jo ghazwa-e-Tabook mein nahi ja sake thay) ke wo salih Sahabiyon mein se hain aur Badr ki larai mein shareek hue thay
.
.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| أبو هريرة الدوسي | صحابي | |
| عمرو بن أبي سفيان الثقفي | ثقة | |
| محمد بن شهاب الزهري، أبو بكر | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه | |
| إبراهيم بن سعد الزهري، أبو إسحاق | ثقة حجة | |
| موسى بن إسماعيل التبوذكي، أبو سلمة | ثقة ثبت |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
3989
| بعث رسول الله عشرة عينا وأمر عليهم عاصم بن ثابت الأنصاري جد عاصم بن عمر بن الخطاب حتى إذا كانوا بالهدة بين عسفان ومكة ذكروا لحي من هذيل يقال لهم بنو لحيان فنفروا لهم بقريب من مائة رجل رام فاقتصوا آثارهم حتى وجدوا مأكلهم التمر في منزل نزلوه فقالوا تمر يثرب |
صحيح البخاري |
4086
| بعث النبي سرية عينا وأمر عليهم عاصم بن ثابت وهو جد عاصم بن عمر بن الخطاب فانطلقوا حتى إذا كان بين عسفان ومكة ذكروا لحي من هذيل يقال لهم بنو لحيان فتبعوهم بقريب من مائة رام فاقتصوا آثارهم حتى أتوا منزلا نزلوه فوجدوا فيه نوى تمر تزودوه من المدينة فقالوا هذا |
سنن أبي داود | 2660 | بعث رسول الله عشرة عينا وأمر عليهم عاصم بن ثابت فنفروا لهم هذيل بقريب من مائة رجل رام فلما أحس بهم عاصم لجئوا إلى قردد فقالوا لهم انزلوا فأعطوا بأيديكم ولكم العهد والميثاق أن لا نقتل منكم أحدا فقال عاصم أما أنا فلا أنزل في ذمة كافر فرموهم بالنبل فقتلوا عا |