الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ سُنَّةِ الأُضْحِيَّةِ:
Qurbani karna sunnat hai.
Hadith Number: Q5545
وقال ابن عمر هي سنة ومعروف.
Aur Ibn Umar razi Allahu anhuma ne kaha ke yeh sunnat hai aur yeh amar mashhoor hai.
Hadith Number: 5545
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن زبيد، عن الشعبي، عن البراء رضي الله عنه، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" إن اول ما نبدا به في يومنا هذا ان نصلي، ثم نرجع فننحر، من فعله فقد اصاب سنتنا، ومن ذبح قبل، فإنما هو لحم قدمه لاهله، ليس من النسك في شيء"، فقام ابو بردة بن نيار وقد ذبح، فقال: إن عندي جذعة، فقال:" اذبحها ولن تجزي عن احد بعدك"، قال مطرف:، عن عامر، عن البراء، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" من ذبح بعد الصلاة تم نسكه، واصاب سنة المسلمين".
Hum se Muhammad bin Bashar ne bayan kiya, kaha hum se Ghundar ne bayan kiya, kaha hum se Shubah ne bayan kiya, in se Zubaid Ayami ne, in se Shabi ne aur in se Bara bin Azib razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke aaj (Eid-ul-Adha ke din) ki ibtida hum namaz (Eid) se karein ge phir wapas aa kar qurbani karein ge jo is tarah kare ga woh hamari sunnat ke mutabiq kare ga lekin jo shakhs (namaz e Eid se) pehle zibah kare ga to is ki haisiyat sirf gosht ki ho gi jo us ne apne ghar walon ke liye tayyar kar liya hai qurbani woh qat'an bhi nahi. Is par Abu Burdah bin Niyar razi Allahu anhu khare huay unhon ne (namaz e Eid se pehle hi) zibah kar liya tha aur arz kiya ke mere paas ek saal se kam umr ka bakra hai (kya is ki dobara qurbani ab namaz ke baad kar loon?) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is ki qurbani kar lo lekin tumhare baad yeh kisi aur ke liye kafi nahi ho ga. Mutarrif ne Aamir se bayan kiya aur in se Bara bin Azib razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jis ne namaz e Eid ke baad qurbani ki is ki qurbani poori ho gi aur us ne Musalmanon ki sunnat ke mutabiq amal kiya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5546
حدثنا مسدد، حدثنا إسماعيل، عن ايوب، عن محمد، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" من ذبح قبل الصلاة فإنما ذبح لنفسه، ومن ذبح بعد الصلاة، فقد تم نسكه، واصاب سنة المسلمين".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Ismail ne bayan kiya, in se Ayub ne, in se Muhammad bin Sireen ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jis ne namaz e Eid se pehle qurbani kar li us ne apni zaat ke liye janwar zibah kiya aur jis ne namaz e Eid ke baad qurbani ki is ki qurbani poori hui. Us ne Musalmanon ki sunnat ko pa liya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قِسْمَةِ الإِمَامِ الأَضَاحِيَّ بَيْنَ النَّاسِ:
Imaam ka qurbani ke janwar logon mein taqseem karna.
Hadith Number: 5547
حدثنا معاذ بن فضالة، حدثنا هشام، عن يحيى، عن بعجة الجهني، عن عقبة بن عامر الجهني، قال:" قسم النبي صلى الله عليه وسلم بين اصحابه ضحايا، فصارت لعقبة جذعة"، فقلت: يا رسول الله صارت لي جذعة، قال:" ضح بها".
Hum se Maaz bin Fadala ne bayan kiya, kaha hum se Hisham bin Urwah ne bayan kiya, in se Yahya ne aur in se Baj-jah al-Juhani ne aur in se Uqbah bin Aamir Juhani razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apne sahabah mein qurbani ke janwar taqseem kiye. Uqbah razi Allahu anhu ke hisse mein ek saal se kam ka bakri ka bacha aaya. Unhon ne bayan kiya ke is par main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Mere hisse mein to ek saal se kam ka bacha aaya hai? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tum isi ki qurbani kar lo.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الأُضْحِيَّةِ لِلْمُسَافِرِ وَالنِّسَاءِ:
Musaafiron aur auraton ki taraf se qurbani hona jaiz hai.
Hadith Number: 5548
حدثنا مسدد، حدثنا سفيان، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل عليها وحاضت بسرف قبل ان تدخل مكة، وهي تبكي، فقال:" ما لك انفست؟"، قالت: نعم، قال:" إن هذا امر كتبه الله على بنات آدم، فاقضي ما يقضي الحاج، غير ان لا تطوفي بالبيت"، فلما كنا بمنى اتيت بلحم بقر، فقلت: ما هذا؟، قالوا: ضحى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن ازواجه بالبقر.
Hum se Musaddad ne bayan kiya, hum se Sufyan ne bayan kiya, in se Abdur Rahman bin Qasim ne, in se un ke walid ne aur in se Aisha razi Allahu anha ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam (Hajjat-ul-Wada ke mauqa par) in ke paas aaye woh Makkah Mukarramah mein dakhil hone se pehle Maqam e Saraf mein haiza ho gayi thien. Is waqt Aap ro rahi thien. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke kya baat hai kya tumhein haiz ka khoon aane laga hai? Aisha razi Allahu anha ne arz kiya ke ji haan. Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh to Allah Ta'ala ne Adam alaihissalam ki betiyon ke muqaddar mein likh diya hai. Tum hajiyon ki tarah tamam aamal e Hajj ada kar lo bas Bayt-ullah ka tawaf na karo, phir jab hum Mina mein thay to hamare paas gaye ka gosht laya gaya. Main ne poochha ke yeh kya hai? Logon ne بتایا ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne apni biwiyon ki taraf se gaye ki qurbani ki hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَا يُشْتَهَى مِنَ اللَّحْمِ يَوْمَ النَّحْرِ:
Qurbani ke din gosht ki khwahish karna jaiz hai.
Hadith Number: 5549
حدثنا صدقة، اخبرنا ابن علية، عن ايوب، عن ابن سيرين، عن انس بن مالك، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم يوم النحر:" من كان ذبح قبل الصلاة، فليعد، فقام رجل فقال: يا رسول الله إن هذا يوم يشتهى فيه اللحم، وذكر جيرانه وعندي جذعة خير من شاتي لحم، فرخص له في ذلك، فلا ادري بلغت الرخصة من سواه، ام لا، ثم انكفا النبي صلى الله عليه وسلم إلى كبشين، فذبحهما، وقام الناس إلى غنيمة فتوزعوها، او قال: فتجزعوها".
Hum se Sadaqah ne bayan kiya, kaha hum ko Ibn Aliyyah ne khabar di, unhein Ayub ne, unhein Muhammad bin Sireen ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne qurbani ke din farmaya ke jis ne namaz e Eid se pehle qurbani zibah kar li hai woh dobara qurbani kare is par ek sahab ne khare ho kar arz kiya: ya Rasool Allah! Yeh woh din hai jis mein gosht khane ki khwahish hoti hai phir unhon ne apne parosiyon ka zikr kiya aur (kaha ke) mere paas ek saal se kam ka bakri ka bacha hai jis ka gosht do bakriyon ke gosht se behtar hai to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein is ki ijazat de di. Mujhe nahi maloom ke yeh ijazat doosron ko bhi hai ya nahi. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam do meindhon ki taraf mure aur unhein zibah kiya phir log bakriyon ki taraf barhe aur unhein taqseem kar ke (zibah kiya).
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ قَالَ الأَضْحَى يَوْمَ النَّحْرِ:
Jis ne kaha ke qurbani sirf dasween taareekh tak hi durust hai.
Hadith Number: 5550
حدثنا محمد بن سلام، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض، السنة اثنا عشر شهرا، منها اربعة حرم، ثلاث متواليات، ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب، مضر الذي بين جمادى وشعبان، اي شهر هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس ذا الحجة!" قلنا بلى، قال:" اي بلد هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس البلدة!"، قلنا بلى، قال:" فاي يوم هذا؟"، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس يوم النحر!" قلنا بلى، قال:" فإن دماءكم واموالكم قال محمد: واحسبه قال: واعراضكم، عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، وستلقون ربكم فيسالكم عن اعمالكم، الا فلا ترجعوا بعدي ضلالا، يضرب بعضكم رقاب بعض، الا ليبلغ الشاهد الغائب، فلعل بعض من يبلغه ان يكون اوعى له من بعض من سمعه وكان محمد إذا ذكره، قال: صدق النبي صلى الله عليه وسلم ثم قال:" الا هل بلغت الا هل بلغت مرتين".
Hum se Muhammad bin Salam ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Wahhab ne bayan kiya, kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya, in se Muhammad bin Sireen ne, in se Ibn Abi Bakrah ne aur in se Abu Bakrah razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke zamana phir kar isi halat par aa gaya hai jis halat par is din tha jis din Allah Ta'ala ne aasman o zameen paida kiye thay. Saal barah mahina ka hota hai in mein char hurmat ke mahine hain, teen pay dar pay Zhul-Qada, Zhul-Hijjah aur Muharram aur ek Muzar ka Rajab jo Jumada al-Ukhra aur Shaban ke darmiyan mein parta hai. (Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya) yeh kaun sa mahina hai, hum ne arz kiya Allah aur us ke Rasool zyada jaante hain. Aap salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye. Hum ne samjha ke shayad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh Zhul-Hijjah nahi hai? Hum ne arz kiya Zhul-Hijjah hi hai. Phir farmaya yeh kaun sa shehar hai? Hum ne kaha ke Allah aur us ke Rasool ko is ka zyada ilm hai. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke shayad Aap is ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh Baldah (Makkah Mukarramah) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi. Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya yeh din kaun sa hai? Hum ne arz kiya ke Allah aur us ke Rasool ko is ka behtar ilm hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap is ka koi aur naam tajweez karein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh qurbani ka din (Yaum-un-Nahar) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi! Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya pas tumhara khoon, tumhare amwal. Muhammad bin Sireen ne bayan kiya ke mera khayal hai ke (Ibn Abi Bakrah ne) yeh bhi kaha ke aur tumhari izzat tum par (ek ki doosre par) is tarah ba-hurmat hain jis tarah is din ki hurmat tumhare is shehar mein aur is mahina mein hai aur anqareeb apne Rabb se milo ge is waqt woh tum se tumhare aamal ke baare mein sawal kare ga aagah ho jao mere baad gumrah na ho jaana ke tum mein se baaz baaz doosre ki gardan maarne lage. Haan jo yahan maujood hain woh (mera yeh paigham) ghair maujood logon ko pahuncha dein. Mumkin hai ke baaz woh jinhein yeh paigham pahunchaya jaye baaz in se zyada usay mahfooz karne wale hon jo usay sun rahe hain. Is par Muhammad bin Sireen kaha karte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sach farmaya. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke aagah ho jao kya main ne (is ka paigham tum ko) pahuncha diya hai. Aagah ho jao kya main ne pahuncha diya hai?
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الأَضْحَى وَالْمَنْحَرِ بِالْمُصَلَّى:
Eidgah mein qurbani karne ka bayaan.
Hadith Number: 5551
حدثنا محمد بن ابي بكر المقدمي، حدثنا خالد بن الحارث، حدثنا عبيد الله، عن نافع، قال:" كان عبد الله ينحر في المنحر"، قال عبيد الله: يعني منحر النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Muhammad bin Abi Bakr Muqaddami ne bayan kiya, kaha hum se Khalid bin Haris ne bayan kiya, kaha hum se Ubaidullah ne bayan kiya aur in se Nafi ne bayan kiya ke Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma qurban-gah mein nahar kiya karte thay aur Ubaidullah ne bayan kiya ke murad woh jagah hai jahan Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam qurbani karte thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5552
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن كثير بن فرقد، عن نافع:، ان ابن عمر رضي الله عنهما اخبره، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يذبح، وينحر بالمصلى".
Hum se Yahya bin Bukayr ne bayan kiya, kaha hum se Layth ne bayan kiya, in se Kaseer bin Farqad ne, in se Nafi ne aur unhein Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne khabar di ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam (qurbani) zibah aur nahar Eid-gaah mein kiya karte thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابٌ في أُضْحِيَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَيُذْكَرُ سَمِينَيْنِ:
Nabi Karim Sallallahu alaihi wasallam ne seeng wale do mendhon ki qurbani ki.
Hadith Number: Q5553
وقال يحيى بن سعيد: سمعت ابا امامة بن سهل، قال:" كنا نسمن الاضحية بالمدينة، وكان المسلمون يسمنون"
Aur Yahya bin Saeed ne bayan kiya ke main ne Abu Umama bin Sahl razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke hum Madinah Munawwarah mein qurbani ke janwar ko khila pila kar farba kiya karte thay aur aam Musalman bhi qurbani ke janwar ko isi tarah farba kiya karte thay.