الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ الاِسْتِسْقَاءِ فِي خُطْبَةِ الْجُمُعَةِ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةِ:
Bab: Jumu’ah ka khutba parhte waqt jab munh qiblah ki taraf na ho pani ke liye dua karna.
Hadith Number: 1014
حدثنا قتيبة بن سعيد، قال: حدثنا إسماعيل بن جعفر، عن شريك، عن انس بن مالك، ان رجلا دخل المسجد يوم جمعة من باب كان نحو دار القضاء ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم يخطب، فاستقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم قائما، ثم قال: يا رسول الله هلكت الاموال وانقطعت السبل فادع الله يغيثنا، فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه ثم قال: اللهم اغثنا، اللهم اغثنا، اللهم اغثنا، قال انس: ولا والله ما نرى في السماء من سحاب ولا قزعة، وما بيننا وبين سلع من بيت ولا دار، قال: فطلعت من ورائه سحابة مثل الترس فلما توسطت السماء انتشرت ثم امطرت، فلا والله ما راينا الشمس ستا، ثم دخل رجل من ذلك الباب في الجمعة ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم يخطب فاستقبله قائما فقال: يا رسول الله هلكت الاموال وانقطعت السبل فادع الله يمسكها عنا، قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه ثم قال:" اللهم حوالينا ولا علينا اللهم على الآكام والظراب وبطون الاودية ومنابت الشجر"، قال: فاقلعت وخرجنا نمشي في الشمس، قال شريك: سالت انس بن مالك اهو الرجل الاول؟ فقال: ما ادري.
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ismail bin Jafar ne byaan kiya , in se Shareek ne byaan kiya , in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ke aik shakhs Juma ke din Masjid mein dakhil hua . Ab jahan Dar al-Qaza hai isi taraf ke darwaze se woh aaya tha . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam kharay hue khutbah de rahe thay , us ne bhi kharay kharay Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko mukhatib kiya kaha ke ya Rasool Allah! jaanwar mar gaye aur raaste band ho gaye . Allah Ta'ala se dua kijiye ke hum par pani barsaye . Chunanche Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne dono haath utha kar dua farmayi «Allahumma aghisna , Allahumma aghisna , Allahumma aghisna» ay Allah! hum par pani barsa . Ay Allah! hamein sairaab kar . Anas razi Allahu anhu ne kaha Allah ki qasam! aasman par baadal ka kahein nishan bhi na tha aur hamare aur Sila pahar ke beech mein makanat bhi nahi thay , itne mein pahar ke peeche se baadal namoodar hua dhaal ki tarah aur aasman ke beech mein pahunch kar charon taraf phail gaya aur barsane laga . Allah ki qasam! hum ne aik hafta tak sooraj nahi dekha . Phir doosre Juma ko aik shakhs isi darwaze se dakhil hua . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam kharay khutbah de rahe thay , is liye us ne kharay kharay kaha ke ya Rasool Allah! (kasrat-e-barish se) jaanwar tabah ho gaye aur raaste band ho gaye . Allah Ta'ala se dua kijiye ke barish band ho jaye . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne dono haath utha kar dua ki «Allahumma hawalaina wala alaina , Allahumma alal aakaami wal zirabi wa butoonil awdiyati wa manabitish shajari» ay Allah! hamare atraf mein barish barsa (jahan zaroorat hai) hum par na barsa . Ay Allah! teelon pahariyon wadiyon aur baaghon ko sairaab kar . Chunanche barish ka silsila band ho gaya aur hum bahar aaye to dhoop nikal chuki thi . Shareek ne byaan kiya ke main ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se daryaft kiya ke kya yeh pehla hi shakhs tha? Unhon ne jawab diya mujhe maloom nahi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الاِسْتِسْقَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ:
Bab: Mimbar par pani ke liye dua karna.
Hadith Number: 1015
حدثنا مسدد، قال: حدثنا ابو عوانة، عن قتادة، عن انس، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم يخطب يوم الجمعة إذ جاء رجل فقال: يا رسول الله قحط المطر فادع الله ان يسقينا، فدعا فمطرنا فما كدنا ان نصل إلى منازلنا فما زلنا نمطر إلى الجمعة المقبلة، قال: فقام ذلك الرجل او غيره فقال: يا رسول الله ادع الله ان يصرفه عنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اللهم حوالينا ولا علينا، قال: فلقد رايت السحاب يتقطع يمينا وشمالا يمطرون ولا يمطر اهل المدينة".
Hum se Musaddad bin Musarhad ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Abu Awana ne byaan kiya , in se Qatada ne byaan kiya , in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Juma ke din khutbah de rahe thay ke aik shakhs aaya aur arz kiya ke ya Rasool Allah! pani ka qahet par gaya hai , Allah se dua kijiye ke hamein sairaab kar de . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki aur barish is tarah shuroo hui ke gharon tak pahunchna mushkil ho gaya , doosre Juma tak barabar barish hoti rahi . Anas razi Allahu anhu ne kaha ke phir (doosre Juma mein) wahi shakhs ya koi aur khara hua aur arz kiya ke ya Rasool Allah! dua kijiye ke Allah Ta'ala barish ka rukh kisi aur taraf mor de . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne dua farmayi ke «Allahumma hawalaina wala alaina» ay Allah hamare ard-gird barish barsa hum par na barsa . Anas razi Allahu anhu ne kaha ke main ne dekha ke baadal tukre tukre ho kar dayein bayein taraf chale gaye phir wahan barish shuroo ho gayi aur Madinah mein is ka silsila band hua .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنِ اكْتَفَى بِصَلاَةِ الْجُمُعَةِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ:
Bab: Pani ki dua karne mein jumu’ah ki namaz ko kaafi samajhna (yani alag istisqa ki namaz na parhna aur us ki niyyat karna ye bhi istisqa ki ek shakl hai).
Hadith Number: 1016
حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن شريك بن عبد الله، عن انس، قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: هلكت المواشي وتقطعت السبل، فدعا فمطرنا من الجمعة إلى الجمعة، ثم جاء فقال: تهدمت البيوت وتقطعت السبل وهلكت المواشي فادع الله يمسكها، فقام صلى الله عليه وسلم، فقال:" اللهم على الآكام والظراب والاودية ومنابت الشجر فانجابت عن المدينة انجياب الثوب".
Hum se Abdullah bin Muslimah Qanabi ne byaan kiya , in se Imam Malik ne byaan kiya , in se Shareek bin Abdullah bin Abi Namar ne , in ko Anas razi Allahu anhu ne batlaya ke aik aadmi Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya ke jaanwar halak ho gaye aur raaste band ho gaye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki aur aik hafta tak barish hoti rahi phir aik shakhs aaya aur arz kiya ke (barish ki kasrat se) ghar gir gaye raaste band ho gaye . Chunanche Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir kharay ho kar dua ki «Allahumma alal aakaami wal zirabi wal awdiyati wa manabitish shajari» ke ay Allah! barish teelon , paharon , wadiyon aur baaghon mein barsa (dua ke nateeja mein) baadal Madinah se is tarah phat gaye jaise kapra phat kar tukre tukre ho jata hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الدُّعَاءِ إِذَا تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَطَرِ:
Bab: Agar barish ki kathrat se raaste band ho jayen to pani thhamne ki dua kar sakte hain.
Hadith Number: 1017
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن شريك بن عبد الله بن ابي نمر، عن انس بن مالك، قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله هلكت المواشي وانقطعت السبل فادع الله، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم فمطروا من جمعة إلى جمعة، فجاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله تهدمت البيوت وتقطعت السبل وهلكت المواشي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم على رءوس الجبال والآكام وبطون الاودية ومنابت الشجر فانجابت عن المدينة انجياب الثوب".
Hum se Ismail bin Abi Ayub ne byaan kiya , unhon ne kaha ke mujh se Imam Malik ne byaan kiya , unhon ne Shareek bin Abdullah bin Abi Namar ke waasta se byaan kiya , in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne kaha ke aik shakhs Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua . Arz ki ya Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam! maweshi halak ho gaye aur raaste band ho gaye . Aap Allah Ta'ala se dua kijiye . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne dua farmayi to aik Juma se doosre Juma tak barish hoti rahi phir doosre Juma ko aik shakhs hazir-e-khidmat hua aur kaha ke ya Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam! (kasrat-e-baran se bahut se) makanat gir gaye , raaste band ho gaye aur maweshi halak ho gaye . Chunanche Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne dua farmayi «Allahumma ala ru'oosil jibaali wal aakaami wa butoonil awdiyati wa manabitish shajari» ke ay Allah! paharon teelon wadiyon aur baghat ki taraf barish ka rukh kar de . (jahan barish ki kami hai) chunanche Aap salla Allahu alaihi wasallam ki dua se baadal kapre ki tarah phat gaya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَا قِيلَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُحَوِّلْ رِدَاءَهُ فِي الاِسْتِسْقَاءِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ:
Bab: Jab Nabi Kareem ﷺ ne jumu’ah ke din masjid hi mein pani ki dua ki to chadar nahi ultayi.
Hadith Number: 1018
حدثنا الحسن بن بشر، قال: حدثنا معافى بن عمران، عن الاوزاعي، عن إسحاق بن عبد الله، عن انس بن مالك، ان رجلا شكا إلى النبي صلى الله عليه وسلم هلاك المال وجهد العيال،" فدعا الله يستسقي ولم يذكر انه حول رداءه ولا استقبل القبلة".
Hum se Hasan bin Bishr ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ma'afi bin Imran ne byaan kiya ke in se Imam Awzai ne , in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah ne , in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne byaan kiya ke aik shakhs ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se (qahet se) maal ki barbadi aur ahl o ayal ki bhook ki shikayat ki . Chunanche Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Dua-e-Istisqa ki . Raawi ne is mauqa par na chadar paltane ka zikr kiya aur na qibla ki taraf munh karne ka .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا اسْتَشْفَعُوا إِلَى الإِمَامِ لِيَسْتَسْقِيَ لَهُمْ لَمْ يَرُدُّهُمْ:
Bab: Jab log imam se dua-e-istisqa ki darkhwast karen to rad na kariye.
Hadith Number: 1019
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن شريك بن عبد الله بن ابي نمر، عن انس بن مالك، انه قال: جاء رجل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" يا رسول الله هلكت المواشي وتقطعت السبل فادع الله، فدعا الله فمطرنا من الجمعة إلى الجمعة، فجاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله تهدمت البيوت وتقطعت السبل وهلكت المواشي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اللهم على ظهور الجبال والآكام وبطون الاودية ومنابت الشجر فانجابت عن المدينة انجياب الثوب".
Hum se Abdullah bin Yusuf Tanisi ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Imam Malik rahmahu Allah ne Shareek bin Abdullah bin Abi Namar ke waasta se khabar di aur unhein Anas bin Malik razi Allahu anhu ne ke aik shakhs Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua . Arz kiya ya Rasool Allah! (qahet se) jaanwar halak ho gaye aur raaste band , Allah se dua kijiye . Chunanche Aap salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki aur aik Juma se aglay Juma tak aik hafta barish hoti rahi . Phir aik shakhs ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir ho kar arz kiya ke ya Rasool Allah! (barish ki kasrat se) raaste band ho gaye aur maweshi halak ho gaye . Ab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne yeh dua ki «Allahumma ala zuhooril jibaali wal aakaami wa butoonil awdiyati wa manabitish shajari» ke ay Allah! barish ka rukh paharon , teelon , wadiyon aur baghat ki taraf mor de , chunanche baadal Madinah se is tarah chhat gaya jaise kapra phat jaya karta hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا اسْتَشْفَعَ الْمُشْرِكُونَ بِالْمُسْلِمِينَ عِنْدَ الْقَحْطِ:
Bab: Is bare mein ke agar qahat mein mushrikeen musalmanon se dua ki darkhwast karen?
Hadith Number: 1020
حدثنا محمد بن كثير، عن سفيان، حدثنا منصور، والاعمش، عن ابي الضحى، عن مسروق، قال: اتيت ابن مسعود فقال: إن قريشا ابطئوا عن الإسلام فدعا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم فاخذتهم سنة حتى هلكوا فيها واكلوا الميتة والعظام، فجاءه ابو سفيان، فقال: يا محمد جئت تامر بصلة الرحم وإن قومك هلكوا فادع الله، فقرا: فارتقب يوم تاتي السماء بدخان مبين سورة الدخان آية 10 ثم عادوا إلى كفرهم فذلك قوله تعالى يوم نبطش البطشة الكبرى سورة الدخان آية 16 يوم بدر قال وزاد اسباط: عن منصور، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم فسقوا الغيث فاطبقت عليهم سبعا وشكا الناس كثرة المطر قال:" اللهم حوالينا ولا علينا فانحدرت السحابة عن راسه فسقوا الناس حولهم".
Hum se Muhammad bin Kaseer ne byaan kiya , in se Sufyan Thauri ne , unhon ne byaan kiya ke hum se Mansoor aur A'mash ne byaan kiya , in se Abu al-Duha ne , in se Masrooq ne , Aap ne kaha ke main Ibn Masood razi Allahu anhu ki khidmat mein hazir tha . Aap ne farmaya ke Quraish ka Islam se airaz barhta gaya to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ke haq mein bad-dua ki . Is bad-dua ke nateeja mein aisa qahet para ke kuffar marne lage aur murdar aur haddiyaan khane lage . Aakhir Abu Sufyan Aap ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya ay Muhammad! (salla Allahu alaihi wasallam) Aap sila rehmi ka hukm dete hain lekin Aap ki qaum mar rahi hai . Allah Azzawajal se dua kijiye . Aap ne is aayat ki tilawat ki (tarjama) us din ka intezar kar jab aasman par saaf khula hua dhowan namoodar hoga Al-aayah (khair Aap ne dua ki barish hui qahet jata raha) lekin woh phir kufr karne lage is par Allah Paak ka yeh farmaan nazil hua (tarjama) jis din hum unhein sakhti ke sath pakar karein ge aur yeh pakar Badr ki larayi mein hui aur Asbat bin Muhammad ne Mansoor se byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne Dua-e-Istisqa ki (Madinah mein) jis ke nateeja mein khoob barish hui ke saat din tak woh barabar jari rahi . Aakhir logun ne barish ki ziadati ki shikayat ki to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki «Allahumma hawalaina wala alaina» ke ay Allah! hamare atraf o jawanib mein barish barsa , Madinah mein barish ka silsila khatam kar . Chunanche baadal aasman se chhat gaya aur Madinah ke ard-gird khoob barish hui .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الدُّعَاءِ إِذَا كَثُرَ الْمَطَرُ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا:
Bab: Jab barish hadd se zyada ho to is baat ki dua ke hamare yahan barish band ho jaye aur gird-o-nawaah barse.
Hadith Number: 1021
حدثنا محمد بن ابي بكر، حدثنا معتمر، عن عبيد الله، عن ثابت، عن انس، قال:" كان النبي صلى الله عليه وسلم يخطب يوم جمعة، فقام الناس فصاحوا، فقالوا: يا رسول الله قحط المطر واحمرت الشجر وهلكت البهائم فادع الله يسقينا، فقال: اللهم اسقنا مرتين وايم الله ما نرى في السماء قزعة من سحاب فنشات سحابة وامطرت ونزل عن المنبر فصلى فلما انصرف لم تزل تمطر إلى الجمعة التي تليها، فلما قام النبي صلى الله عليه وسلم يخطب صاحوا إليه تهدمت البيوت وانقطعت السبل فادع الله يحبسها عنا، فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم ثم قال: اللهم حوالينا ولا علينا فكشطت المدينة فجعلت تمطر حولها ولا تمطر بالمدينة قطرة، فنظرت إلى المدينة وإنها لفي مثل الإكليل".
Mujh se Muhammad bin Abi Bakr ne byaan kiya , kaha ke hum se Mu'tamir bin Sulayman ne Ubaidullah Umri se byaan kiya , in se Sabit ne , in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Juma ke din khutbah de rahe thay ke itne mein logun ne kharay ho kar ghal machaya , kehne lage ke ya Rasool Allah! barish ke naam boond bhi nahi darakht surkh ho chuke (yani tamam patte khushk ho gaye) aur jaanwar tabah ho rahe hain , Aap Allah Ta'ala se dua kijiye ke hamein sairaab kare . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki «Allahumma asqina» ay Allah! hamein sairaab kar . Do martaba Aap salla Allahu alaihi wasallam ne is tarah kaha , qasam Allah ki us waqt aasman par baadal kahein door door nazar nahi aata tha lekin dua ke baad achanak aik baadal aaya aur barish shuroo ho gayi . Aap salla Allahu alaihi wasallam minbar se utre aur namaaz parhayi . Jab Aap salla Allahu alaihi wasallam namaaz se farigh hue to barish ho rahi thi aur doosre Juma tak barish barabar hoti rahi phir jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam doosre Juma mein khutbah ke liye kharay hue to logun ne bataya ke makanat munahedim ho gaye aur raaste band ho gaye , Allah se dua kijiye ke barish band kar de . Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam muskuraye aur dua ki «Allahumma hawalaina wala alaina» ay Allah! hamare atraf mein ab barish barsa , Madinah mein is ka silsila band kar . Aap salla Allahu alaihi wasallam ki dua se Madinah se baadal chhat gaye aur barish hamare ard-gird hone lagi . Is shaan se ke ab Madinah mein aik boond bhi na parti thi main ne Madinah ko dekha abr taj ki tarah girda-gird tha aur Madinah us ke beech mein .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الدُّعَاءِ فِي الاِسْتِسْقَاءِ قَائِمًا:
Bab: Istisqa mein khare ho kar khutba mein dua mangna.
Hadith Number: 1022
وقال لنا ابو نعيم، عن زهير، عن ابي إسحاق،" خرج عبد الله بن يزيد الانصاري، وخرج معه البراء بن عازب، وزيد بن ارقم رضي الله عنهم، فاستسقى فقام بهم على رجليه على غير منبر، فاستغفر ثم صلى ركعتين يجهر بالقراءة ولم يؤذن ولم يقم"، قال ابو إسحاق: وراى عبد الله بن يزيد النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Abu Nuaym Fadl bin Dukayn ne byaan kiya , in se Zuhair ne , in se Abu Ishaq ne ke Abdullah bin Zayed Ansari razi Allahu anhu Istisqa ke liye bahar nikle . In ke sath Bara bin Azib aur Zayed bin Arqam razi Allahu anhuma bhi thay . Unhon ne pani ke liye dua ki to paon par kharay rahe , minbar na tha . Isi tarah Aap ne dua ki phir do rakat namaaz parhi jis mein qirat buland aawaz se ki , na azaan kahi aur na iqamat Abu Ishaq ne kaha Abdullah bin Zayed ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko dekha tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1023
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: حدثني عباد بن تميم، ان عمه وكان من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم اخبره،" ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج بالناس يستسقي لهم فقام فدعا الله قائما، ثم توجه قبل القبلة وحول رداءه فاسقوا".
Hum se Abul Yamaan Hakeem bin Nafi ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Shuayb ne khabar di , unhein Zuhri ne , unhon ne kaha ke mujh se Abbad bin Tamim ne byaan kiya ke un ke chacha Abdullah bin Zayed jo sahabi thay , unhein khabar di ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam logun ko sath le kar Istisqa ke liye nikle aur Aap kharay hue aur kharay hi kharay Allah Ta'ala se dua ki , phir qibla ki taraf munh kar ke apni chadar palti chunanche barish khoob hui .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة