صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب التَّوْحِيدِ
The Book of Tauhid (Islamic Monotheism)
بَابُ كَلاَمِ الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَعَ الأَنْبِيَاءِ وَغَيْرِهِمْ:
Chapter. The Talk of the Lord to the Prophets and others on the Day of Resurrection.
Hadith Number: 7509
حدثنا يوسف بن راشد، حدثنا احمد بن عبد الله، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن حميد، قال: سمعت انسا رضي الله عنه، قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" إذا كان يوم القيامة شفعت، فقلت: يا رب، ادخل الجنة من كان في قلبه خردلة، فيدخلون، ثم اقول ادخل الجنة من كان في قلبه ادنى شيء"، فقال انس: كاني انظر إلى اصابع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
`Hum se Yusuf bin Rashid ne bayan kiya, kaha hum se Ahmad bin Abdullah Yarbu'i ne bayan kiya, kaha hum se Abu Bakr bin Ayash ne, un se Humaid ne bayan kiya ke mein ne Anas Radi Allahu Anhu se suna, kaha ke mein ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se suna, Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke qayamat ke din meri shafa'at qabool ki jaye gi. Mein kahoon ga: ay Rabb! jis ke dil mein rai ke daane ke barabar bhi iman ho is ko bhi jannat mein dakhil farma de. Aise log jannat mein dakhil kar diye jayein ge. Mein phir arz karoon ga: ay Rabb! jannat mein ise bhi dakhil kar de jis ke dil mein mamooli sa bhi iman ho. Anas Radi Allahu Anhu ne kaha ke goya mein is waqt bhi Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki ungliyon ki taraf dekh raha hoon.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7510
حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، حدثنا معبد بن هلال العنزي، قال: اجتمعنا ناس من اهل البصرة، فذهبنا إلى انس بن مالك وذهبنا معنا بثابت البناني إليه يساله لنا عن حديث الشفاعة، فإذا هو في قصره، فوافقناه يصلي الضحى، فاستاذنا، فاذن لنا وهو قاعد على فراشه، فقلنا لثابت لا تساله عن شيء اول من حديث الشفاعة، فقال: يا ابا حمزة هؤلاء إخوانك من اهل البصرة جاءوك يسالونك عن حديث الشفاعة، فقال: حدثنا محمد صلى الله عليه وسلم قال:" إذا كان يوم القيامة ماج الناس بعضهم في بعض، فياتون آدم، فيقولون: اشفع لنا إلى ربك، فيقول: لست لها ولكن عليكم بإبراهيم فإنه خليل الرحمن، فياتون إبراهيم، فيقول: لست لها ولكن عليكم بموسى فإنه كليم الله، فياتون موسى، فيقول: لست لها ولكن عليكم بعيسى، فإنه روح الله وكلمته فياتون عيسى، فيقول: لست لها ولكن عليكم بمحمد صلى الله عليه وسلم، فياتوني، فاقول: انا لها، فاستاذن على ربي فيؤذن لي ويلهمني محامد احمده بها لا تحضرني الآن فاحمده بتلك المحامد واخر له ساجدا، فيقول: يا محمد ارفع راسك، وقل يسمع لك، وسل تعط، واشفع تشفع، فاقول: يا رب، امتي امتي، فيقول: انطلق، فاخرج منها من كان في قلبه مثقال شعيرة من إيمان، فانطلق فافعل، ثم اعود فاحمده بتلك المحامد، ثم اخر له ساجدا، فيقال: يا محمد، ارفع راسك، وقل يسمع لك، وسل تعط، واشفع تشفع، فاقول: يا رب، امتي امتي، فيقول: انطلق، فاخرج منها من كان في قلبه مثقال ذرة او خردلة من إيمان، فاخرجه، فانطلق فافعل، ثم اعود فاحمده بتلك المحامد، ثم اخر له ساجدا، فيقول: يا محمد، ارفع راسك، وقل يسمع لك، وسل تعط، واشفع تشفع، فاقول: يا رب، امتي امتي، فيقول: انطلق، فاخرج من كان في قلبه ادنى ادنى ادنى مثقال حبة خردل من إيمان، فاخرجه من النار فانطلق فافعل، فلما خرجنا من عند انس، قلت لبعض اصحابنا: لو مررنا بالحسن وهو متوار في منزل ابي خليفة فحدثناه بما حدثنا انس بن مالك، فاتيناه فسلمنا عليه فاذن لنا، فقلنا له: يا ابا سعيد، جئناك من عند اخيك انس بن مالك، فلم نر مثل ما حدثنا في الشفاعة، فقال: هيه، فحدثناه بالحديث، فانتهى إلى هذا الموضع، فقال: هيه، فقلنا: لم يزد لنا على هذا، فقال: لقد حدثني وهو جميع منذ عشرين سنة، فلا ادري انسي ام كره ان تتكلوا، قلنا: يا ابا سعيد، فحدثنا فضحك، وقال: خلق الإنسان عجولا ما ذكرته إلا وانا اريد ان احدثكم حدثن كما حدثكم به، قال: ثم اعود الرابعة، فاحمده بتلك المحامد، ثم اخر له ساجدا، فيقال: يا محمد ارفع راسك، وقل يسمع، وسل تعطه، واشفع تشفع، فاقول: يا رب، ائذن لي فيمن قال: لا إله إلا الله، فيقول: وعزتي وجلالي وكبريائي وعظمتي، لاخرجن منها من قال: لا إله إلا الله".
`Hum se Sulaiman bin Harb ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Hammad bin Zaid ne bayan kiya, un se Said bin Hilal al-Anzi ne bayan kiya, unhon ne kaha ke Basra ke kuch log hamare paas jama ho gaye. Phir hum Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ke paas gaye aur apne saath Sabit Radi Allahu Anhu ko bhi le gaye taake wo hamare liye shafa'at ki hadees poochein. Anas Radi Allahu Anhu apne mahal mein thay aur jab hum pahunche to wo chasht ki namaz parh rahe thay. Hum ne mulaqat ki ijazat chahi aur humein ijazat mil gayi. Is waqt wo apne bister par baithe thay. Hum ne Sabit se kaha tha ke hadees-e-shafa'at se pehle un se aur kuch na poochna. Chunancha unhon ne kaha: ay Abu Hamza! yeh aap ke bhai Basra se aaye hain aur aap se shafa'at ki hadees poochna chahte hain. Unhon ne kaha ke hum se Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم ne bayan kiya, Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke qayamat ka din jab aaye ga to log thaathein maarte hue samandar ki tarah zahir hon ge. Phir wo Adam Alaihis Salam ke paas aayein ge aur un se kahein ge ke hamari apne Rabb ke paas shafa'at kijiye. Wo kahein ge ke mein is qabil nahi hoon tum Ibrahim Alaihis Salam ke paas jao, wo Allah ke khaleel hain. Log Ibrahim Alaihis Salam ke paas aayein ge wo bhi kahein ge ke mein is qabil nahi hoon, haan tum Musa Alaihis Salam ke paas jao ke wo Allah se sharaf-e-hum-kalami pane wale hain. Log Musa Alaihis Salam ke paas aayein ge aur wo bhi kahein ge ke mein is qabil nahi hoon, albatta tum Isa Alaihis Salam ke paas jao ke wo Allah ki rooh aur is ka kalma hain. Chunancha log Isa Alaihis Salam ke paas aayein ge wo bhi kahein ge ke mein is qabil nahi hoon, haan tum Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم ke paas jao. Log mere paas aayein ge aur mein kahoon ga ke mein shafa'at ke liye hoon aur phir mein apne Rabb se ijazat chahoon ga aur mujhe ijazat di jaye gi aur Allah Ta'ala tareefon ke alfaz mujhe ilham kare ga jin ke zariya mein Allah ki hamd bayan karoon ga jo is waqt mujhe yaad nahi hain. Chunancha jab mein yeh tareefein bayan karoon ga Allah ke huzoor mein sajda karne wala ho jaoon ga to mujh se kaha jaye ga: ay Muhammad! apna sar uthao, jo kaho wo suna jaye ga, jo mango ge wo diya jaye ga, jo shafa'at karo ge qabool ki jaye gi. Phir mein kahoon ga: ay Rabb! meri ummat, meri ummat, kaha jaye ga ke jao aur in logon ko dozakh se nikal lo jin ke dil mein zarra ya rai barabar bhi iman ho. Chunancha mein jaoon ga aur aisa hi karoon ga. Phir mein lautoon ga aur yahi tareefein phir karoon ga aur Allah ke liye sajda mein chala jaoon ga mujh se kaha jaye ga. Apna sar uthao kaho, Aap ki suni jaye gi, mein kahoon ga: ay Rabb! meri ummat, meri ummat. Allah Ta'ala farmaye ga: jao aur jis ke dil mein ek rai ke daane ke kam se kam-tar hissa ke barabar bhi iman ho ise bhi jahannum se nikal lo. Phir mein jaoon ga aur nikaloong ga. Phir jab hum Anas Radi Allahu Anhu ke paas se nikle to mein ne apne baaz sathiyon se kaha ke humein Imam Hasan Basri ke paas bhi chalna chahiye, wo is waqt Abu Khalifa ke makan mein thay aur un se wo hadees bayan karni chahiye jo Anas Radi Allahu Anhu ne hum se bayan ki hai. Chunancha hum un ke paas aaye aur unhein salam kiya. Phir unhon ne humein ijazat di aur hum ne un se kaha: ay Abu Said! hum aap ke paas aap ke bhai Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ke yahan se aaye hain aur unhon ne hum se jo shafa'at ke mutalliq hadees bayan ki, is jaisi hadees hum ne nahi suni, unhon ne kaha ke bayan karo. Hum ne un se hadees bayan ki jab is maqaam tak pahunche to unhon ne kaha ke aur bayan karo, hum ne kaha ke is se zyada unhon ne nahi bayan ki. Unhon ne kaha ke Anas Radi Allahu Anhu jab sehat mand thay, bees saal ab se pehle to unhon ne mujh se yeh hadees bayan ki thi. Mujhe maloom nahi ke wo baqi bhool gaye ya is liye bayan karna napasand kiya ke kahin log bharosa na kar baithein. Hum ne kaha Abu Said! phir hum se wo hadees bayan kijiye. Aap is par hanse aur farmaya: insan bada jald-baaz paida kiya gaya hai. Mein ne is ka zikr hi is liye kiya hai ke tum se bayan karna chahta hoon. Anas Radi Allahu Anhu ne mujh se isi tarah hadees bayan ki jis tarah tum se bayan ki (aur is mein yeh lafz aur barhaye) Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke phir mein chauthi martaba lautoon ga aur wahi tareefein karoon ga aur Allah ke liye sajda mein chala jaoon ga. Allah farmaye ga: ay Muhammad! apna sar uthao, jo kaho ge suna jaye ga, jo mango ge diya jaye ga, jo shafa'at karo ge qabool ki jaye gi. Mein kahoon ga: ay Rabb! mujhe un ke bare mein bhi ijazat dijiye jinhon ne La ilaha illallahu kaha hai. Allah Ta'ala farmaye ga meri izzat, Mere jalal, Meri kibriyai, Meri badayi ki qasam! is mein se (Mein) unhein bhi nikaloong ga jinhon ne kalma La ilaha illallahu kaha hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7511
حدثنا محمد بن خالد، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن منصور، عن إبراهيم، عن عبيدة، عن عبد الله، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إن آخر اهل الجنة دخولا الجنة، وآخر اهل النار خروجا من النار رجل يخرج حبوا، فيقول له ربه: ادخل الجنة، فيقول رب الجنة ملاى، فيقول له ذلك ثلاث مرات فكل ذلك يعيد عليه الجنة ملاى، فيقول: إن لك مثل الدنيا عشر مرار".
`Hum se Muhammad bin Khalid ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ubaidullah bin Musa ne bayan kiya, un se Israil ne, un se Mansoor ne, un se Ibrahim ne, un se Ubaida ne aur un se Abdullah bin Masood Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Jannat mein sab se baad mein dakhil hone wala aur dozakh se sab se baad mein nikalne wala wo shakhs ho ga jo ghasat kar nikle ga, is se is ka Rabb kahe ga jannat mein dakhil ho ja, wo kahe ga mere Rabb! jannat to bilkul bhari hui hai, phir Allah Ta'ala farmaye ga tere liye duniya ke das guna hai.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7512
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عيسى بن يونس، عن الاعمش، عن خيثمة، عن عدي بن حاتم، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما منكم احد إلا سيكلمه ربه ليس بينه وبينه ترجمان، فينظر ايمن منه فلا يرى إلا ما قدم من عمله، وينظر اشام منه فلا يرى إلا ما قدم، وينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة"، قال الاعمش، وحدثني عمرو بن مرة، عن خيثمة مثله، وزاد فيه ولو بكلمة طيبة.
`Hum se Ali bin Hajar ne bayan kiya, kaha hum ko Isa bin Yunus ne khabar di, unhein A'mash ne, unhein Khaisama ne aur un se Adi bin Hatim Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Tum mein se har shakhs se tumhara Rabb is tarah baat kare ga ke tumhare aur is ke darmiyan koi tarjuman nahi ho ga wo apne dayein taraf dekhe ga aur ise apne amaal ke siwa aur kuch nazar nahi aaye ga aur wo apne bayein taraf dekhe ga aur ise apne amaal ke siwa kuch nazar nahi aaye ga. Phir apne samne dekhe ga to apne samne jahannum ke siwa aur koi cheez na dekhe ga. Pas jahannum se bacho khwah khajoor ke ek tukre hi ke zariya ho sake.“ A'mash ne bayan kiya ke mujh se Amr bin Murra ne bayan kiya, un se Khaisama ne isi tarah aur is mein yeh lafz zyada kiye ke (jahannum se bacho) khwah ek acchi baat hi ke zariya ho.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7513
حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، عن عبيدة، عن عبد الله رضي الله عنه، قال:" جاء حبر من اليهود، فقال: إنه إذا كان يوم القيامة جعل الله السموات على إصبع، والارضين على إصبع، والماء والثرى على إصبع، والخلائق على إصبع، ثم يهزهن، ثم يقول: انا الملك، انا الملك، فلقد رايت النبي صلى الله عليه وسلم يضحك حتى بدت نواجذه تعجبا وتصديقا لقوله، ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم: وما قدروا الله حق قدره إلى قوله يشركون سورة الزمر آية 67.
`Hum se Usman bin Abi Shaiba ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Jareer ne bayan kiya, un se Mansoor ne bayan kiya, un se Ibrahim ne bayan kiya, un se Ubaida ne aur un se Abdullah bin Masood Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Yahudiyon ka ek aalim khidmat-e-nabwi mein hazir hua aur kaha ke jab qayamat qaim ho gi to Allah Ta'ala aasmanon ko ek ungli par, zameen ko ek ungli par, pani aur keechad ko ek ungli par, aur tamam makhlooqat ko ek ungli par utha le ga aur phir ise hilaye ga aur kahe ga Mein badshah hoon, Mein badshah hoon. Mein ne dekha ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم hansne lage yahan tak ke Aap ke dandan-e-mubarak khul gaye, is baat ki tasdeeq aur ta'ajub karte hue. Phir Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne yeh ayat parhi «Wa ma qadarullaha haqqa qadrihi» ”Unhon ne Allah ki shan ke mutabiq qadar nahi ki“ Allah Ta'ala ke irshad «yushrikoon» tak.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7514
حدثنا مسدد، حدثنا ابو عوانة، عن قتادة، عن صفوان بن محرز، ان رجلا سال ابن عمر كيف سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول في النجوى، قال: يدنو احدكم من ربه حتى يضع كنفه عليه، فيقول: اعملت كذا وكذا؟، فيقول: نعم، ويقول: عملت كذا وكذا، فيقول: نعم، فيقرره، ثم يقول:" إني سترت عليك في الدنيا وانا اغفرها لك اليوم"،
`Hum se Masaddad ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abu Awana ne bayan kiya, un se Qatada ne bayan kiya, un se Safwan bin Muhriz ne bayan kiya ke ek shakhs ne Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se poocha: sargoshi ke bare mein aap ne Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se kis tarah suna hai? Unhon ne bayan kiya ke tum mein se koi apne Rabb ke qareeb jaye ga yahan tak ke Allah Ta'ala apna parda is par daal de ga aur kahe ga tu ne yeh yeh amal kiya tha? Banda kahe ga ke haan. Chunancha wo is ka iqrar kare ga. Phir Allah Ta'ala farmaye ga ke Mein ne duniya mein tere gunah par parda dala tha aur aaj bhi tujhse maaf karta hoon.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7514M
Adam bin Abi Ayas ne bayan kiya, kaha hum se Shaiban ne bayan kiya, kaha hum se Qatada ne bayan kiya, kaha hum se Safwan ne bayan kiya, un se Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ne ke mein ne Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se suna.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة