صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الِاعْتِصَامِ بِالْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ
The Book of Holding Fast To The Qur’An and The Sunna
بَابُ الاِقْتِدَاءِ بِسُنَنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
Chapter. Following the Sunna (legal ways) of the Prophet (p.b.u.h.).
Hadith Number: 7284
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، عن عقيل، عن الزهري، اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابي هريرة، قال: لما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم واستخلف ابو بكر بعده وكفر من كفر من العرب، قال عمر لابي بكر: كيف تقاتل الناس، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فمن قال لا إله إلا الله عصم مني ماله ونفسه إلا بحقه وحسابه على الله، فقال: والله لاقاتلن من فرق بين الصلاة والزكاة، فإن الزكاة حق المال، والله لو منعوني عقالا كانوا يؤدونه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتلتهم على منعه"، فقال عمر: فوالله ما هو إلا ان رايت الله قد شرح صدر ابي بكر للقتال، فعرفت انه الحق، قال ابن بكير وعبد الله: عن الليث عناقا وهو اصح.
`Hum se Qutaiba bin Said ne bayan kiya, kaha hum se Laith bin Saad ne bayan kiya, un se Aqeel ne, un se Zuhri ne, unhein Ubaidullah bin Abdullah bin Utba ne khabar di, un se Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki wafat hui aur Aap ke baad Abu Bakr Radi Allahu Anhu ko khalifa banaya gaya aur Arab ke kai qabail phir gaye. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne un se ladna chaha to Umar Radi Allahu Anhu ne Abu Bakr Radi Allahu Anhu se kaha ke aap logon se kis buniyaad par jang karein ge jab ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne yeh farmaya tha ke mujhe hukm diya gaya hai ke logon se is waqt tak jang karoon jab tak wo kalima La ilaha illallahu ka iqrar na kar lein pas jo shakhs iqrar kar le ke La ilaha illallahu to meri taraf se is ka maal aur is ki jaan mahfooz hai. Albatta kisi haqq ke badal ho to wo aur baat hai (maslan kisi ka maal maar le ya kisi ka khoon kare) ab is ke baqi amaal ka hisab Allah ke hawale hai lekin Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne kaha ke wallah! mein to is shakhs se jang karoon ga jis ne namaz aur zakat mein farq kiya hai kyunke zakat maal ka haqq hai, wallah! agar wo mujhe ek rassi bhi dene se rukein ge jo wo Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ko dete thay to mein un se un ke inkar par bhi jang karoon ga. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha phir jo mein ne gaur kiya to mujhe yaqeen ho gaya ke Allah Ta'ala ne Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke dil mein ladayi ki tajweez daali hai to mein ne jaan liya ke wo haqq par hain. Abu Bukair aur Abdullah bin Salih ne Laith se «Anaaqan» (ki bajaye «Iqalan») kaha yaani bakri ka baccha aur yahi zyada sahih hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7285
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، عن عقيل، عن الزهري، اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابي هريرة، قال: لما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم واستخلف ابو بكر بعده وكفر من كفر من العرب، قال عمر لابي بكر: كيف تقاتل الناس، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" امرت ان اقاتل الناس حتى يقولوا: لا إله إلا الله، فمن قال لا إله إلا الله عصم مني ماله ونفسه إلا بحقه وحسابه على الله، فقال: والله لاقاتلن من فرق بين الصلاة والزكاة، فإن الزكاة حق المال، والله لو منعوني عقالا كانوا يؤدونه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم لقاتلتهم على منعه"، فقال عمر: فوالله ما هو إلا ان رايت الله قد شرح صدر ابي بكر للقتال، فعرفت انه الحق، قال ابن بكير وعبد الله: عن الليث عناقا وهو اصح.
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya, kaha hum se Layth bin Saad ne bayan kiya, in se Aqeel ne, in se Zuhri ne, unhein Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah ne khabar di, in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wafat hui aur Aap ke baad Abu Bakr razi Allahu anhu ko khaleefa banaya gaya aur Arab ke kai qabail phir gaye. Abu Bakr razi Allahu anhu ne in se larna chaha to Umar razi Allahu anhu ne Abu Bakr razi Allahu anhu se kaha ke Aap logon se kis buniyaad par jang karein ge jabke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne yeh farmaya tha ke mujhe hukm diya gaya hai ke logon se is waqt tak jang karoon jab tak woh kalma Laa ilaaha illallaah ka iqrar na kar lein pas jo shakhs iqrar kar le ke Laa ilaaha illallaah to meri taraf se is ka maal aur is ki jaan mahfooz hai. Albatta kisi haq ke badal ho to woh aur baat hai (maslan kisi ka maal maar le ya kisi ka khoon kare) ab is ke baaqi aamal ka hisab Allah ke hawale hai lekin Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha ke wallah! main to is shakhs se jang karoon ga jis ne namaz aur zakat mein farq kiya hai kyunke zakat maal ka haq hai, wallah! agar woh mujhe ek rasi bhi dene se rukein ge jo woh Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko dete thay to main in se in ke inkar par bhi jang karoon ga. Umar razi Allahu anhu ne kaha phir jo main ne ghaur kiya to mujhe yaqeen ho gaya ke Allah Ta'ala ne Abu Bakr razi Allahu anhu ke dil mein larayi ki tajveez daali hai to main ne jaan liya ke woh haq par hain. Abu Bukayr aur Abdullah bin Salih ne Layth se «anaaqan» (ki bajaye «uqalan») kaha yani bakri ka bacha aur yahi zyada sahih hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7286
حدثني إسماعيل، حدثني ابن وهب، عن يونس، عن ابن شهاب، حدثني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان عبد الله بن عباس رضي الله عنهما قال:" قدم عيينة بن حصن بن حذيفة بن بدر، فنزل على ابن اخيه الحر بن قيس بن حصن وكان من النفر الذين يدنيهم عمر وكان القراء اصحاب مجلس عمر ومشاورته كهولا كانوا او شبانا، فقال عيينة لابن اخيه: يا ابن اخي هل لك وجه عند هذا الامير، فتستاذن لي عليه؟، قال: ساستاذن لك عليه، قال ابن عباس: فاستاذن لعيينة فلما دخل، قال: يا ابن الخطاب والله ما تعطينا الجزل وما تحكم بيننا بالعدل، فغضب عمر حتى هم بان يقع به، فقال الحر: يا امير المؤمنين، إن الله تعالى، قال لنبيه صلى الله عليه وسلم: خذ العفو وامر بالعرف واعرض عن الجاهلين سورة الاعراف آية 199 وإن هذا من الجاهلين فوالله ما جاوزها عمر حين تلاها عليه وكان وقافا عند كتاب الله".
Mujh se Ismail bin Abi Oways ne bayan kiya, kaha mujh se Abdullah bin Wahb ne bayan kiya, in se Yunus bin Yazid Aili ne, in se Ibn Shihab ne, in se Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah ne, in se Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke Uyaynah bin Hudhaifa bin Badr Madinah aaye aur apne bhateejay al-Hurr bin Qays bin Hisn ke yahan qiyam kiya. Al-Hurr bin Qays in logon mein se thay jinhein Umar razi Allahu anhu apne qareeb rakhte thay. Quran Majeed ke ulama Umar razi Allahu anhu ke shareek e majlis wa mashwara rehte thay, khwah woh burhay hon ya jawan. Phir Uyaynah ne apne bhateejay Hurr se kaha: bhateejay! kya Ameer-ul-Momineen ke yahan kuch rasookh haasil hai ke tum mere liye in ke yahan haziri ki ijazat le do? Unhon ne kaha ke main Aap ke liye ijazat maangoon ga. Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke phir unhon ne Uyaynah ke liye ijazat chahi (aur Aap ne ijazat di) phir jab Uyaynah majlis mein pahunche to kaha ke Ae Ibn al-Khattab, wallah! tum hamain bahut zyada nahi dete aur na hamare darmiyan insaf ke saath faisla karte ho. Is par Umar razi Allahu anhu ghussa ho gaye, yahan tak ke Aap ne unhein saza dene ka irada kar liya. Itne mein al-Hurr ne kaha: Ameer-ul-Momineen! Allah Ta'ala ne apne Nabi salla Allahu alaihi wasallam se farmaya «khuzhil-afwa wa'-mur bil-urfi wa a-ridh an-il-jaahileena» ke ”maaf karne ka tariqa ikhtiyar karo aur bhalayi ka hukm do aur jahilon se iraz karo.“ Aur yeh shakhs jahilon mein se hai. Pas wallah! Umar razi Allahu anhu ke samne jab yeh aayat unhon ne tilawat ki to Aap thande ho gaye aur Umar razi Allahu anhu ki aadat thi ke Allah ki kitab par furan amal karte.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7287
حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن هشام بن عروة، عن فاطمة بنت المنذر، عن اسماء بنت ابي بكر رضي الله عنهما، انها قالت: اتيت عائشة حين خسفت الشمس والناس قيام وهي قائمة تصلي، فقلت ما للناس، فاشارت بيدها نحو السماء، فقالت: سبحان الله، فقلت آية، قالت براسها: ان نعم فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم حمد الله واثنى عليه، ثم قال:" ما من شيء لم اره إلا وقد رايته في مقامي هذا حتى الجنة والنار، واوحي إلي انكم تفتنون في القبور قريبا من فتنة الدجال، فاما المؤمن او المسلم لا ادري اي ذلك، قالت اسماء: فيقول محمد: جاءنا بالبينات فاجبناه وآمنا، فيقال: نم صالحا علمنا انك موقن، واما المنافق او المرتاب لا ادري اي ذلك، قالت اسماء: فيقول: لا ادري سمعت الناس يقولون شيئا فقلته".
Hum se Abdullah bin Maslamah Qanabi ne bayan kiya, in se Malik ne bayan kiya, in se Hisham bin Urwah ne, in se Fatima bint Munzhir ne, in se Asma bint Abi Bakr razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Aisha razi Allahu anha ke yahan gayi. Jab sooraj girhan hua tha aur log namaz parh rahe thay Aisha razi Allahu anha bhi khari namaz parh rahi thien. Main ne kaha logon ko kya ho gaya hai (ke be-waqt namaz parh rahe hain) to unhon ne hath se aasman ki taraf isharah kiya aur kaha: Sub-haanallaah! Main ne kaha koi nishani hai? Unhon ne sar se isharah kiya ke haan. Phir jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam namaz se farigh huay to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Allah ki hamd o sana ke baad farmaya ”koi cheez aaisi nahi lekin main ne aaj is jagah se usay dekh liya, yahan tak ke jannat wa dozakh bhi aur mujhe wahi ki gayi hai ke tum log qabron mein bhi aazmaye jao ge, Dajjal ke fitne ke qareeb qareeb pas momin ya Muslim mujhe yaqeen nahi ke Asma razi Allahu anha ne in mein se kaun sa lafz kaha tha to woh (qabr mein farishton ke sawal par kahe ga) Muhammad salla Allahu alaihi wasallam hamare paas roshan nishan-aat le kar aaye aur hum ne in ki dawat qabool ki aur iman laaye. Is se kaha jaye ga ke aaram se so raho, hamain maloom tha ke tum momin ho aur munafiq ya shak mein mubtala mujhe yaqeen nahi ke in mein se kaun sa lafz Asma razi Allahu anha ne kaha tha, to woh kahe ga (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke mutalliq sawal par ke) mujhe maloom nahi, main ne logon ko jo kehte suna wahi main ne bhi bak diya.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7288
حدثنا إسماعيل، حدثني مالك، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" دعوني ما تركتكم إنما هلك من كان قبلكم بسؤالهم واختلافهم على انبيائهم، فإذا نهيتكم عن شيء فاجتنبوه، وإذا امرتكم بامر فاتوا منه ما استطعتم".
Hum se Ismail bin Abi Oways ne bayan kiya, kaha mujh se Imam Malik ne bayan kiya, in se Abu al-Zinad ne, in se Aaraj ne, in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”jab tak main tum se yak-soo rahoon tum bhi mujhe chhorr do (aur sawalat waghaira na karo) kyunke tum se pehle ki ummatein apne (ghair zaroori) sawal aur ambiya ke samne ikhtilaf ki wajah se tabah ho gayiein. Pas jab main tumhein kisi cheez se rokoon to tum bhi is se parhez karo aur jab main tumhein kisi baat ka hukm doon to baja lao jis hadd tak tum mein taqat ho.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة