صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ
The Book of Oaths and Vows
بَابُ كَيْفَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟
Chapter. How did the oaths of the Prophet use to be?
Hadith Number: 6637
حدثني إبراهيم بن موسى، اخبرنا هشام هو ابن يوسف، عن معمر، عن همام، عن ابي هريرة، قال: قال ابو القاسم صلى الله عليه وسلم:" والذي نفس محمد بيده، لو تعلمون ما اعلم، لبكيتم كثيرا، ولضحكتم قليلا".
Mujh se Ibrahim bin Musa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Hisham bin Yusuf ne khabar di, unhein Mamar ne, unhein Humam bin Munabbih ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai agar tum bhi aakhirat ki woh mushkilat jaante jo main jaanta hoon to tum zyada rote aur kam hanste.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6638
حدثنا عمر بن حفص، حدثنا ابي، حدثنا الاعمش، عن المعرور، عن ابي ذر، قال: انتهيت إليه، وهو في ظل الكعبة، يقول:" هم الاخسرون ورب الكعبة، هم الاخسرون ورب الكعبة"، قلت: ما شاني ايرى في شيء، ما شاني؟ فجلست إليه وهو يقول، فما استطعت ان اسكت وتغشاني ما شاء الله، فقلت: من هم بابي انت وامي يا رسول الله؟ قال:" الاكثرون اموالا، إلا من قال: هكذا، وهكذا، وهكذا".
Hum se Umar bin Hafs ne bayan kiya, kaha hum se hamare walid ne, kaha hum se Aamash ne, in se Maroor ne, in se Abu Zarr razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tak pahuncha to Aap Kaba ke saye mein baithe huay farma rahe thay Kaba ke Rabb ki qasam! Wahi sab se zyada khasare wale hain. Kaba ke Rabb ki qasam! Wahi sab se zyada khasare wale hain. Main ne kaha ke ya Rasool Allah! Meri halat kaisi hai, kya mujh mein (bhi) koi aaisi baat nazar aayi hai? Meri halat kaisi hai? Phir main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas baith gaya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam farmate ja rahe thay, main Aap ko khamosh nahi kara sakta tha aur Allah ki mashiy-yat ke mutabiq mujh par ajeeb be-qarari tari ho gayi. Main ne phir arz ki, mere maan baap Aap par fida hon, ya Rasool Allah! Woh kaun log hain? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh woh log hain jin ke paas maal zyada hai. Lekin is se woh mustasna hain. Jinhon ne is mein se is is tarah (yani dayein aur bayein be-dareigh mustahiq-qeen par) Allah ki raah mein kharch kiya ho ga.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6639
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، حدثنا ابو الزناد، عن عبد الرحمن الاعرج، عن ابي هريرة، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" قال سليمان: لاطوفن الليلة على تسعين امراة كلهن تاتي بفارس يجاهد في سبيل الله، فقال له صاحبه: قل: إن شاء الله، فلم يقل: إن شاء الله، فطاف عليهن جميعا، فلم يحمل منهن إلا امراة واحدة، جاءت بشق رجل، وايم الذي نفس محمد بيده، لو قال: إن شاء الله لجاهدوا في سبيل الله فرسانا اجمعون".
Hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuayb ne khabar di, kaha hamase Abu al-Zinad ne bayan kiya, in se Abd-ul-Rahman Aaraj ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”Sulayman alaihissalam ne ek din kaha ke aaj main raat mein apni nawway biwiyon ke paas jaoon ga aur har ek ke yahan ek ghore sawar bacha paida ho ga jo Allah ke raste mein jihad kare ga. Is par in ke saathi ne kaha ke In sha Allah. Lekin Sulayman alaihissalam ne In sha Allah nahi kaha. Chunanche woh apni tamam biwiyon ke paas gaye lekin ek aurat ke siwa kisi ko hamal nahi hua aur is se bhi naqis bacha paida hua aur is zaat ki qasam jis ke hath mein Muhammad ki jaan hai! Agar unhon ne In sha Allah keh diya hota to (tamam biwiyon ke yahan bache paida hote) aur sab ghoron par sawar ho kar Allah ke raste mein jihad karne wale hote.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6640
حدثنا محمد، حدثنا ابو الاحوص، عن ابي إسحاق، عن البراء بن عازب، قال: اهدي إلى النبي صلى الله عليه وسلم سرقة من حرير، فجعل الناس يتداولونها بينهم، ويعجبون من حسنها ولينها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اتعجبون منها؟"، قالوا: نعم يا رسول الله، قال:" والذي نفسي بيده، لمناديل سعد في الجنة، خير منها"، لم يقل شعبة، وإسرائيل: عن ابي إسحاق: والذي نفسي بيده.
Hum se Muhammad bin Salam ne bayan kiya, kaha hum se Abu al-Ahwas ne bayan kiya, in se Abu Ishaq ne, in se Bara bin Azib razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein resham ka ek tukra hadiya ke taur par aaya to log usay dast-ba-dast apne hathon mein lene lage aur is ki khoobsurti aur narmi par hairat karne lage. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya ke tumhein is par hairat hai? Sahabah ne arz ki ji haan, ya Rasool Allah! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai, Saad razi Allahu anhu ke rumal jannat mein is se bhi achhe hain. Shubah aur Israeel ne Abu Ishaq se alfaz ”is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai“ ka zikr nahi kiya.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6641
حدثنا يحيى بن بكير حدثنا الليث عن يونس عن ابن شهاب حدثني عروة بن الزبير ان عائشة رضي الله عنها قالت إن هند بنت عتبة بن ربيعة قالت يا رسول الله ما كان مما على ظهر الارض اهل اخباء- او خباء- احب إلي ان يذلوا من اهل اخبائك- او خبائك، شك يحيى- ثم ما اصبح اليوم اهل اخباء- او خباء- احب إلي من ان يعزوا من اهل اخبائك او خبائك. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «وايضا والذي نفس محمد بيده» . قالت يا رسول الله إن ابا سفيان رجل مسيك، فهل علي حرج ان اطعم من الذي له قال: «لا إلا بالمعروف» .
Hum se Yahya bin Bukayr ne bayan kiya, kaha hum se Layth bin Saad ne, unhon ne Yunus se, unhon ne Ibn Shihab se, kaha mujh se Urwah bin Zubayr ne bayan kiya ke Aisha razi Allahu anha ne kaha ke Hind bint Utbah bin Rabee-a (Muawiyah razi Allahu anhu ki maan) ne arz kiya: ya Rasool Allah! Saari zameen par jitne deray wale hain (yani Arab log jo aksar deron aur khaimon mein raha karte thay) main kisi ka zhaleel o khwar hona mujhko itna pasand nahi tha jitna Aap ka. Yahya bin Bukayr rawi ko shak hai (ke deray ka lafz ba-seegah e mufrad kaha ya ba-seegah e jama) ab koi dera wala ya deray wale un ko izzat aur aabroo haasil hona mujhko Aap ke deron walon se zyada pasand nahi hai (yani ab main Aap ki aur Musalmanon ki sab se zyada khair-khwah hoon) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke abhi kya hai tu aur bhi zyada khair-khwah bane gi. Qasam hai is ki jis ke hath mein Muhammad (salla Allahu alaihi wasallam) ki jaan hai. Phir Hind kehne lagi ya Rasool Allah! Abu Sufyan to ek bakheel aadmi hai mujh par gunah to nahi ho ga agar main is ke maal mein se (apne baal bachon ko khilaoon) Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya nahi agar tu dastoor ke muafiq kharch kare.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6642
حدثني احمد بن عثمان، حدثنا شريح بن مسلمة، حدثنا إبراهيم، عن ابيه، عن ابي إسحاق، سمعت عمرو بن ميمون، قال: حدثني عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، قال: بينما رسول الله صلى الله عليه وسلم مضيف ظهره إلى قبة من ادم يمان، إذ قال لاصحابه:" اترضون ان تكونوا ربع اهل الجنة؟"، قالوا: بلى، قال:" افلم ترضوا ان تكونوا ثلث اهل الجنة؟"، قالوا: بلى، قال:" فوالذي نفس محمد بيده، إني لارجو ان تكونوا نصف اهل الجنة".
Mujh se Ahmad bin Usman ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Shuraih bin Maslamah ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ibrahim ne bayan kiya, in se un ke walid ne bayan kiya, in se Abu Ishaq ne, kaha ke main ne Amr bin Maymoon se suna, kaha ke mujh se Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek mauqa par Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam jab Yamani chamre ke khaima se pusht lagaye huay baithe thay to Aap ne apne sahabah se farmaya kya tum is par khush ho ke tum ahal e jannat ke ek chauthayi raho? Unhon ne arz kiya, kyun nahi. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya tum is par khush nahi ho ke tum ahal e jannat ke ek tihayi hissa pao. Sahabah ne arz kiya kyun nahi. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya, pas is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai! Mujhe umeed hai ke jannat mein aadhe tum hi ho ge.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6643
حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن، عن ابيه، عن ابي سعيد، ان رجلا سمع رجلا يقرا: قل هو الله احد، يرددها، فلما اصبح، جاء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكر ذلك له، وكان الرجل يتقالها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، إنها لتعدل ثلث القرآن".
Hum se Abdullah bin Maslamah ne bayan kiya, in se Imam Malik ne bayan kiya, in se Abd-ul-Rahman bin Abdullah bin Abd-ul-Rahman ne bayan kiya, in se un ke walid ne bayan kiya aur in se Abu Saeed Khudri razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek sahabi ne suna ke ek doosre sahabi Surah Qul huwallah baar baar parhte hain jab subah hui to woh Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas aaye aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se is ka zikr kiya, woh sahabi is surat ko kam samajhte thay lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai yeh Quran Majeed ke ek tihayi hissa ke barabar hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6644
حدثني إسحاق، اخبرنا حبان، حدثنا همام، حدثنا قتادة، حدثنا انس بن مالك رضي الله عنه، انه سمع النبي صلى الله عليه وسلم، يقول:" اتموا الركوع والسجود، فوالذي نفسي بيده، إني لاراكم من بعد ظهري إذا ما ركعتم، وإذا ما سجدتم".
Mujh se Ishaq ne bayan kiya, kaha hamain ko Habban ne khabar di, kaha hum se Humam ne bayan kiya, kaha hamase Qatadah ne bayan kiya, kaha hamase Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se suna, Aap salla Allahu alaihi wasallam farma rahe thay ke rukoo aur sajda poore taur par ada kiya karo. Allah ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai main apni kamar ke peeche se tum ko dekh laita hoon jab rukoo aur sajda karte ho.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6645
حدثنا إسحاق، حدثنا وهب بن جرير، اخبرنا شعبة، عن هشام بن زيد، عن انس بن مالك، ان امراة من الانصار، اتت النبي صلى الله عليه وسلم معها اولاد لها، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده، إنكم لاحب الناس إلي"، قالها ثلاث مرار.
Hum se Ishaq ne bayan kiya, kaha hum se Wahb bin Jareer ne bayan kiya, kaha hamain ko Shubah ne khabar di Hisham bin Zaid se aur unhein Anas bin Malik razi Allahu anhu ne ke Ansari khatoon Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huaien, in ke saath in ke bache bhi thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai tum log bhi mujhe tamam logon mein sab se zyada azeez ho. Yeh alfaz Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne teen martaba farmaye.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة