صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الرِّقَاقِ
The Book of Ar-Riqaq (Softening of The Hearts)
بَابُ كَيْفَ كَانَ عَيْشُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ، وَتَخَلِّيهِمْ مِنَ الدُّنْيَا:
Chapter. How the Prophet and his Companions used to live, and how they gave up their interest in the world.
Hadith Number: 6452
حدثني ابو نعيم بنحو من نصف هذا الحديث، حدثنا عمر بن ذر، حدثنا مجاهد، ان ابا هريرة، كان يقول: الله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لاعتمد بكبدي على الارض من الجوع، وإن كنت لاشد الحجر على بطني من الجوع، ولقد قعدت يوما على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر ابو بكر، فسالته عن آية من كتاب الله ما سالته إلا ليشبعني، فمر ولم يفعل، ثم مر بي عمر، فسالته عن آية من كتاب الله ما سالته إلا ليشبعني، فمر فلم يفعل، ثم مر بي ابو القاسم صلى الله عليه وسلم، فتبسم حين رآني وعرف ما في نفسي وما في وجهي، ثم قال:" يا ابا هر"، قلت: لبيك يا رسول الله، قال:" الحق، ومضى فتبعته فدخل فاستاذن، فاذن لي فدخل فوجد لبنا في قدح، فقال: من اين هذا اللبن: قالوا: اهداه لك فلان او فلانة، قال: ابا هر: قلت: لبيك يا رسول الله، قال: الحق إلى اهل الصفة، فادعهم لي قال: واهل الصفة اضياف الإسلام لا ياوون إلى اهل ولا مال، ولا على احد، إذا اتته صدقة بعث بها إليهم ولم يتناول منها شيئا، وإذا اتته هدية ارسل إليهم واصاب منها واشركهم فيها، فساءني ذلك، فقلت: وما هذا اللبن في اهل الصفة، كنت احق انا ان اصيب من هذا اللبن شربة اتقوى بها، فإذا جاء امرني فكنت انا اعطيهم وما عسى ان يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله صلى الله عليه وسلم بد، فاتيتهم فدعوتهم، فاقبلوا فاستاذنوا، فاذن لهم واخذوا مجالسهم من البيت، قال: يا ابا هر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال: خذ فاعطهم، قال: فاخذت القدح فجعلت اعطيه الرجل، فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح فاعطيه الرجل، فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتهيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وقد روي القوم كلهم فاخذ القدح فوضعه على يده فنظر إلي فتبسم، فقال: ابا هر، قلت: لبيك يا رسول الله، قال: بقيت انا وانت، قلت: صدقت يا رسول الله، قال: اقعد فاشرب، فقعدت فشربت، فقال: اشرب، فشربت فما زال يقول اشرب حتى قلت: لا، والذي بعثك بالحق ما اجد له مسلكا، قال: فارني، فاعطيته القدح، فحمد الله وسمى وشرب الفضلة".
Mujh se Abu Nuaym ne yeh hadees aadhi ke qareeb bayan ki aur aadhi doosre shakhs ne , kaha hum se Umar bin Zharr ne bayan kiya , kaha hum se Mujahid ne bayan kiya ke Abu Hurairah razi Allahu anhu kaha karte thay ke Allah ki qasam jis ke siwa koi mabood nahi main (zamana e Nabwi mein) bhook ke mare zameen par apne pait ke bal layt jata tha aur kabhi main bhook ke mare apne pait par patthar baandhaa karta tha . Ek din main is raaste par baith gaya jis se sahabah nikalte thay . Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu guzre aur main ne in se Kitab-ullah ki ek aayat ke baare mein poochha , mere poochne ka maqsud sirf yeh tha ke woh mujhe kuch khila dein magar woh chale gaye aur kuch nahi kiya . Phir Umar razi Allahu anhu mere paas se guzre , main ne in se bhi Quran Majeed ki ek aayat poochhi aur poochne ka maqsud sirf yeh tha ke woh mujhe kuch khila dein magar woh bhi guzar gaye aur kuch nahi kiya . Is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam guzre aur Aap ne jab mujhe dekha to Aap muskura diye aur jo mere dil mein aur jo mere chehre par tha Aap ne pehchan liya . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , Abaa Hirr! Main ne arz kiya labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya mere saath aa jao aur Aap chalne lage . Main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke peeche chal diya . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam andar ghar mein tashreef le gaye . Phir main ne ijazat chahi aur mujhe ijazat mili . Jab Aap dakhil huay to ek piyale mein doodh mila . Daryaft farmaya ke yeh doodh kahan se aaya hai ? Kaha falan ya falani ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye tuhfa mein bheja hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , Abaa Hirr! Main ne arz kiya labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya , Ahl e Suffah ke paas jao aur unhein bhi mere paas bula lao . Kaha ke Ahl e Suffah Islam ke mehman hain , woh na kisi ke ghar panah dhoondhte , na kisi ke maal mein aur na kisi ke paas! Jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas sadqa aata to usay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam unhi ke paas bhej dete aur khud is mein se kuch na rakhte . Albatta jab Aap ke paas tuhfa aata to unhein bulwa bheijte aur khud bhi is mein se kuch khaate aur unhein bhi shareek karte . Chunanche mujhe yeh baat nagowar guzri aur main ne socha ke yeh doodh hai hi kitna ke saare Suffah walon mein taqseem ho , is ka haqdar main tha ke usay pee kar kuch quwat haasil karta . Jab Suffah wale aayein ge to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam mujh se farmayein ge aur main unhein usay de doon ga . Mujhe to shayad is doodh mein se kuch bhi nahi mile ga lekin Allah aur is ke Rasool ki hukm-bardari ke siwa koi aur chara bhi nahi tha . Chunanche main in ke paas aaya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki dawat pahunchayi , woh aa gaye aur ijazat chahi . Unhein ijazat mil gayi phir woh ghar mein apni apni jagah baith gaye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: Abaa Hirr! Main ne arz kiya labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya lo aur usay in sab hazireen ko de do . Bayan kiya ke phir main ne piyala pakar liya aur ek ek ko dene laga . Ek shakhs doodh pee kar jab serab ho jata to mujhe piyala wapas kar deta phir doosre shakhs ko deta woh bhi serab ho kar peeta phir piyala mujhko wapas kar deta aur isi tarah teesra pee kar phir mujhe piyala wapas kar deta . Is tarah main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tak pahuncha log pee kar serab ho chuke thay . Aakhir mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne piyala pakra aur apne hath par rakh kar Aap salla Allahu alaihi wasallam ne meri taraf dekha aur muskura kar farmaya , Abaa Hirr! Main ne arz kiya , labbaik , ya Rasool Allah! Farmaya , ab main aur tum baqi reh gaye hain . Main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Aap ne sach farmaya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya baith jao aur piyo . Main baith gaya aur main ne doodh piya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam barabar farmate rahe ke aur piyo aakhir mujhe kehna para , nahi is zaat ki qasam jis ne Aap ko haq ke saath bheja hai , ab bilkul gunjaish nahi hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , phir mujhe de do , main ne piyala Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko de diya Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Allah ki hamd bayan ki aur Bismillaah parh kar bacha hua khud pee gaye .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6453
حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن إسماعيل، حدثنا قيس، قال: سمعت سعدا، يقول:" إني لاول العرب رمى بسهم في سبيل الله، ورايتنا نغزو وما لنا طعام إلا ورق الحبلة وهذا السمر، وإن احدنا ليضع كما تضع الشاة ما له خلط، ثم اصبحت بنو اسد تعزرني على الإسلام خبت إذا وضل سعيي".
Hum se Musaddad ne bayan kiya , kaha hum se Yahya Qattan ne bayan kiya , in se Ismail bin Abi Khalid ne , in se Qays ne bayan kiya , kaha ke main ne Saad bin Abi Waqqas razi Allahu anhu se suna , unhon ne bayan kiya ke main sab se pehla Arab hoon jis ne Allah ke raaste mein teer chalaye . Hum ne is haal mein waqt guzara hai ke jihad kar rahe hain aur hamare paas khane ki koi cheez hublah ke patton aur is babool ke siwa khane ke liye nahi thi aur bakri ki mangniyon ki tarah hum pakhana kiya karte thay . Ab yeh Banu Asad ke log mujhko Islam sikhla kar durust karna chahte hain phir to main bilkul bad-naseeb thehra aur mera saara kiya karaya akaarat gaya .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6454
حدثني عثمان، حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، عن الاسود، عن عائشة، قالت:" ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم منذ قدم المدينة من طعام بر ثلاث ليال تباعا حتى قبض".
Mujh se Usman bin Abi Shaybah ne bayan kiya , kaha mujh se Jareer bin Abd-ul-Hameed ne , in se Mansoor ne , in se Ibrahim ne , in se Aswad ne aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke Muhammad salla Allahu alaihi wasallam ke ghar walon ko Madinah aane ke baad kabhi teen din tak barabar gehoon ki roti khane ke liye nahi mili , yahan tak ki Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki rooh qabz ho gayi .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6455
حدثني إسحاق بن إبراهيم بن عبد الرحمن، حدثنا إسحاق هو الازرق، عن مسعر بن كدام، عن هلال الوزان، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" ما اكل آل محمد صلى الله عليه وسلم اكلتين في يوم إلا إحداهما تمر".
Mujh se Ishaq bin Ibrahim bin Abd-ur-Rahman Baghwawi ne bayan kiya , kaha hum se Ishaq Azraq ne bayan kiya , in se Mis-ar bin Kidam ne , in se Hilal ne , in se Urwah bin Zubayr ne aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke gharana ne agar kabhi ek din mein do martaba khana khaya to zaroor is mein ek waqt sirf khajoorein hoti thien .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6456
حدثني احمد ابن ابي رجاء، حدثنا النضر، عن هشام، قال: اخبرني ابي، عن عائشة، قالت:" كان فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم من ادم وحشوه من ليف".
Mujh se Ahmad bin Rajaa ne bayan kiya , kaha hum se Nadr ne bayan kiya , in se Hisham bin Urwah ne kaha ke mujhe mere walid ne khabar di aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka bistar chamre ka thu aur is mein khajoor ki chhaal bhari hui ku .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6457
حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا همام بن يحيى، حدثنا قتادة، قال: كنا ناتي انس بن مالك وخبازه قائم، وقال:" كلوا فما اعلم النبي صلى الله عليه وسلم راى رغيفا مرققا حتى لحق بالله، ولا راى شاة سميطا بعينه قط".
Hum se Hudba bin Khalid ne bayan kiya , kaha hum se Humam bin Yahya ne bayan kiya , kaha hum se Qatadah ne bayan kiya kaha ke hum Anas bin Malik razi Allahu anhu ki khidmat mein hazir hote , in ka naan-bai wahien maujood hota (jo rotiyaan paka paka kar deta jata) Anas razi Allahu anhu logon se kehte ke khao , main ne kabhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko patli roti khate nahi dekha aur na Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne kabhi apni aankh se samuchi bhuni hui bakri dekhi . Yahan tak ke Aap ka intiqal ho gaya .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6458
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا يحيى، حدثنا هشام، اخبرني ابي، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" كان ياتي علينا الشهر ما نوقد فيه نارا، إنما هو التمر والماء، إلا ان نؤتى باللحيم".
Hum se Muhammad bin Musanna ne bayan kiya , kaha hum se Yahya ne bayan kiya , kaha hum se Hisham bin Urwah ne bayan kiya , kaha mujhko mere walid ne khabar di aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke hamare oopar aisa mahina bhi guzar jata thu ke chulha nahi jalta thu , sirf khajoor aur pani hota thu , haan agar kabhi kisi jagah se kuch thora sa gosht aa jata to us ko bhi kha laite thay .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6459
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله الاويسي، حدثني ابن ابي حازم، عن ابيه، عن يزيد بن رومان، عن عروة، عن عائشة، انها قالت لعروة ابن اختي:" إن كنا لننظر إلى الهلال ثلاثة اهلة في شهرين، وما اوقدت في ابيات رسول الله صلى الله عليه وسلم نار"، فقلت: ما كان يعيشكم? قالت:" الاسودان التمر والماء، إلا انه قد كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم جيران من الانصار كان لهم منائح، وكانوا يمنحون رسول الله صلى الله عليه وسلم من ابياتهم فيسقيناه".
Hum se Abd-ul-Aziz bin Abdullah Owaysi ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Ibn Abi Hazim ne bayan kiya , in se un ke walid ne bayan kiya , in se Yazid bin Rooman ne bayan kiya , in se Urwah bin Zubayr ne aur in se Umm al-Momineen Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya unhon ne Urwah se kaha , bete! Hum do mahinon mein teen chaand dekh laite hain aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam (ki biwiyon) ke gharon mein chulha nahi jalta thu . Main ne poochha phir Aap log zinda kis cheez par rehti thien ? Batlaya ke sirf do kaali cheezon par , khajoor aur pani . Haan , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke kuch Ansari parosi thay jin ke yahan dudhail oontniyaan thien woh apne gharon se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye doodh bhej dete aur Aap hamain wahi doodh pila dete thay .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6460
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا محمد بن فضيل، عن ابيه، عن عمارة، عن ابي زرعة، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اللهم ارزق آل محمد قوتا".
Hum se Abdullah bin Muhammad ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Muhammad bin Fuzhail ne bayan kiya , in se un ke walid ne , in se Ammarah ne , in se Abu Zurah ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki «allaahum-mar-zuq aala muhammadin qootan» ”Ae Allah! Aal e Muhammad ko itni rozi de ke woh zinda reh sakein .“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة