صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْأَدَبِ
The Book of Al-Adab (Good Manners)
بَابُ تَحْوِيلِ الاِسْمِ إِلَى اسْمٍ أَحْسَنَ مِنْهُ:
Chapter. To change a name for another name which is better than the first.
Hadith Number: 6191
حدثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا ابو غسان، قال: حدثني ابو حازم، عن سهل، قال:" اتي بالمنذر بن ابي اسيد إلى النبي صلى الله عليه وسلم حين ولد، فوضعه على فخذه وابو اسيد جالس، فلها النبي صلى الله عليه وسلم بشيء بين يديه، فامر ابو اسيد بابنه، فاحتمل من فخذ النبي صلى الله عليه وسلم، فاستفاق النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" اين الصبي"، فقال ابو اسيد: قلبناه يا رسول الله. قال: ما اسمه؟ قال: فلان. قال: ولكن اسمه المنذر، فسماه يومئذ المنذر".
Hum se Saeed bin Abi Maryam ne bayan kiya, kaha hum se Abu Ghassan ne bayan kiya, kaha ke mujh se Abu Hazim ne bayan kiya aur in se Sahl razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Munzhir bin Abi Usayd razi Allahu anhu ki wiladat hui to unhein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas laya gaya. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne bacha ko apni raan par rakh liya. Abu Usayd razi Allahu anhu baithe huay thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam kisi cheez mein jo samne thi masroof ho gaye (aur bacha ki taraf tawaj-jo hat gayi). Abu Usayd razi Allahu anhu ne bacha ke mutalliq hukm diya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki raan se utha liya gaya. Phir jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam mutawaj-jo huay to farmaya ke bacha kahan hai? Abu Usayd razi Allahu anhu ne arz kiya: ya Rasool Allah! Hum ne usay ghar bhej diya. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha: is ka naam kya hai? Arz kiya ke falan. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya, balkay is ka naam Munzhir hai. Chunanche isi din Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ka yahi naam Munzhir rakkha.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6192
حدثنا صدقة بن الفضل، اخبرنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن عطاء بن ابي ميمونة، عن ابي رافع، عن ابي هريرة،" ان زينب كان اسمها برة، فقيل: تزكي نفسها، فسماها رسول الله صلى الله عليه وسلم زينب".
Hum se Sadaqah bin Fadl ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Muhammad bin Jafar ne khabar di, unhein Shubah ne, unhein Ata bin Abi Maymoonah ne, unhein Abu Rafi ne aur unhein Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke Umm al-Momineen Zaynub razi Allahu anha ka naam Barra tha, kaha jaane laga ke woh apni paaki zhahir karti hain. Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ka naam Zaynub rakkha.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6193
حدثنا إبراهيم بن موسى، حدثنا هشام، ان ابن جريج اخبرهم، قال: اخبرني عبد الحميد بن جبير بن شيبة، قال:" جلست إلى سعيد بن المسيب، فحدثني ان جده حزنا قدم على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ما اسمك؟ قال: اسمي حزن. قال:" بل انت سهل". قال: ما انا بمغير اسما سمانيه ابي. قال ابن المسيب: فما زالت فينا الحزونة بعد".
Hum se Ibrahim bin Musa ne bayan kiya, kaha hum se Hisham bin Yusuf ne bayan kiya, unhein Ibn Jurayj ne khabar di, kaha mujhko Abd-ul-Hameed bin Jubayr bin Shaybah ne khabar di, kaha ke main Saeed bin al-Musayyab ke paas baitha hua thu to unhon ne mujh se bayan kiya ke in ke dada Hazn Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke tumhara naam kya hai? Unhon ne kaha ke mera naam Hazn hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tum Sahl ho, unhon ne kaha ke main to apne baap ka rakkha hua naam nahi badoon ga. Saeed bin al-Musayyab ne kaha is ke baad se ab tak hamare khandan mein sakhti aur museebat hi rahi. «hazoona» se sa'oobat murad hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة