صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ
The Book of Commentary
بَابُ قَوْلِهِ: {ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ}:
Chapter. The Statement of Allah:“...The second of two, when they (Muhammad and Abu bakr) were in the cave, and he said to his companion (Abu bakr) ’Be not sad (or afraid), surely Allah is with us.’ ”(V.9:40)
Hadith Number: Q4663
اي ناصرنا السكينة، فعيلة من السكون.
«ma'ana» yani hamara muhafiz aur madadgar hai . «sakinatun» , «failatun» ke wazan par «sukoonun» se nikla hai .
Hadith Number: 4663
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا حبان، حدثنا همام، حدثنا ثابت، حدثنا انس، قال: حدثني ابو بكر رضي الله عنه، قال: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار، فرايت آثار المشركين، قلت: يا رسول الله، لو ان احدهم رفع قدمه رآنا، قال:" ما ظنك باثنين الله ثالثهما".
Hum se Abdullah bin Muhammad bin Jafi ne byaan kiya , kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne byaan kiya , un se Ibn Jurayj ne , un se Ibn Abu Mulaykah ne aur un se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke jab mera Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma se ikhtilaf ho gaya tha to main ne kaha ke un ke walid Zubayr bin Awwam razi Allahu anhu thay , un ki walda Asma bint Abu Bakr razi Allahu anha thien , un ki khala Aisha razi Allahu anha thien . Un ke nana Abu Bakr razi Allahu anhu thay aur un ki dadi (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki phoopi) Safiya razi Allahu anha thien . (Abdullah bin Muhammad ne byaan kiya ke) main ne Sufyan (Ibn Uyaynah) se poocha ke is riwayat ki sanad kya hai ? To unhon ne kehna shuru kiya «haddasana» hum se hadees byaan ki lekin abhi itna hi kehne paye thay ke unhein ek doosre shakhs ne doosri baaton mein laga diya aur (rawi ka naam) Ibn Jurayj woh na byaan kar sake .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4664
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا ابن عيينة، عن ابن جريج، عن ابن ابي مليكة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، انه قال:" حين وقع بينه وبين ابن الزبير، قلت: ابوه الزبير، وامه اسماء، وخالته عائشة، وجده ابو بكر، وجدته صفية، فقلت: لسفيان إسناده، فقال: حدثنا فشغله إنسان، ولم يقل ابن جريج".
Mujh se Abdullah bin Muhammad Jafi ne byaan kiya , kaha ke mujh se Yahya Ibn Mueen ne byaan kiya , kaha hum se Hajjaj bin Muhammad ne byaan kiya , un se Ibn Jurayj ne byaan kiya , un se Ibn Abi Mulaykah ne byaan kiya ke Ibn Abbas aur Ibn Zubayr razi Allahu anhum ke darmiyan bai'at ka jhagra paida ho gaya tha . Main subah ko Ibn Abbas razi Allahu anhuma ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya Aap Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma se jang karna chahte hain , is ke bawajood ke Allah ke Haram ki be-hurmati ho gi ? Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne farmaya: Ma'azhallah! Yeh to Allah Ta'ala ne Ibn Zubayr aur Banu Umayyah hi ke muqaddar mein likh diya hai ke woh Haram ki be-hurmati karein . Allah ki qasam! Main kisi surat mein bhi is be-hurmati ke liye tayyar nahi hoon . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke logon ne mujh se kaha tha ke Ibn Zubayr se bai'at kar lo . Main ne un se kaha ke mujhe un ki khilafat ko tasleem karne mein kya ta-ammul ho sakta hai , un ke walid Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke hawari thay , Aap ki murad Zubayr bin Awwam se thi . Un ke nana sahib e ghaar thay , isharah Abu Bakr Siddique razi Allahu anhu ki taraf tha . Un ki walda sahib e nitaqayn thien yani Asma razi Allahu anha . Un ki khala Umm al-Momineen thien , murad Aisha razi Allahu anha se thi . Un ki phoopi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja mutahhara thien , murad Khadija razi Allahu anha se thi . Ibn Abbas ki murad in baaton se yeh thi ke woh bahut si khubiyon ke malik hain aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki phoopi un ki dadi hain , isharah Safiya razi Allahu anha ki taraf tha . Is ke alawa woh khud Islam mein hamesha saaf kirdar aur paak daman rahe aur Quran ke aalim hain aur Allah ki qasam! Agar woh mujh se achha bartao karein to un ko karna hi chahiye woh mere bahut qareeb ke rishta-dar hain aur agar woh mujh par hukoomat karein to khair hukoomat karein woh hamare barabar ke izzat wale hain . Lekin Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma ne to Tuwayt , Usamah aur Humayd ke logon ko hum par tarjeeh di hai . Un ki murad mukhtalif qabail yani Banu Asad , Banu Tuwayt , Banu Usamah aur Banu Asad se thi . Idhar Ibn Abi al-Aas bari umdagi se chal raha hai yani Abdul Malik bin Marwan musalsal pesh-qadmi kar raha hai aur Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma ne is ke samne dum daba li hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4665
حدثني عبد الله بن محمد، قال: حدثني يحيى بن معين، حدثنا حجاج، قال ابن جريج: قال ابن ابي مليكة: وكان بينهما شيء، فغدوت على ابن عباس، فقلت: اتريد ان تقاتل ابن الزبير فتحل حرم الله؟ فقال: معاذ الله، إن الله كتب ابن الزبير وبني امية محلين، وإني والله لا احله ابدا، قال: قال الناس: بايع لابن الزبير، فقلت: واين بهذا الامر عنه اما ابوه فحواري النبي صلى الله عليه وسلم يريد الزبير، واما جده فصاحب الغار يريد ابا بكر، وامه فذات النطاق يريد اسماء، واما خالته فام المؤمنين يريد عائشة، واما عمته فزوج النبي صلى الله عليه وسلم يريد خديجة، واما عمة النبي صلى الله عليه وسلم فجدته يريد صفية، ثم عفيف في الإسلام قارئ للقرآن، والله إن وصلوني وصلوني من قريب، وإن ربوني ربوني اكفاء كرام، فآثر التويتات والاسامات والحميدات، يريد ابطنا من بني اسد، بني تويت، وبني اسامة، وبني اسد، إن ابن ابي العاص برز يمشي القدمية يعني عبد الملك بن مروان، وإنه لوى ذنبه يعني ابن الزبير".
Mujh se Abdullah bin Muhammad Jafi ne byaan kiya , kaha ke mujh se Yahya Ibn Mueen ne byaan kiya , kaha hum se Hajjaj bin Muhammad ne byaan kiya , un se Ibn Jurayj ne byaan kiya , un se Ibn Abi Mulaykah ne byaan kiya ke Ibn Abbas aur Ibn Zubayr razi Allahu anhum ke darmiyan bai'at ka jhagra paida ho gaya tha . Main subah ko Ibn Abbas razi Allahu anhuma ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya Aap Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma se jang karna chahte hain , is ke bawajood ke Allah ke Haram ki be-hurmati ho gi ? Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne farmaya: Ma'azhallah! Yeh to Allah Ta'ala ne Ibn Zubayr aur Banu Umayyah hi ke muqaddar mein likh diya hai ke woh Haram ki be-hurmati karein . Allah ki qasam! Main kisi surat mein bhi is be-hurmati ke liye tayyar nahi hoon . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke logon ne mujh se kaha tha ke Ibn Zubayr se bai'at kar lo . Main ne un se kaha ke mujhe un ki khilafat ko tasleem karne mein kya ta-ammul ho sakta hai , un ke walid Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke hawari thay , Aap ki murad Zubayr bin Awwam se thi . Un ke nana sahib e ghaar thay , isharah Abu Bakr Siddique razi Allahu anhu ki taraf tha . Un ki walda sahib e nitaqayn thien yani Asma razi Allahu anha . Un ki khala Umm al-Momineen thien , murad Aisha razi Allahu anha se thi . Un ki phoopi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja mutahhara thien , murad Khadija razi Allahu anha se thi . Ibn Abbas ki murad in baaton se yeh thi ke woh bahut si khubiyon ke malik hain aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki phoopi un ki dadi hain , isharah Safiya razi Allahu anha ki taraf tha . Is ke alawa woh khud Islam mein hamesha saaf kirdar aur paak daman rahe aur Quran ke aalim hain aur Allah ki qasam! Agar woh mujh se achha bartao karein to un ko karna hi chahiye woh mere bahut qareeb ke rishta-dar hain aur agar woh mujh par hukoomat karein to khair hukoomat karein woh hamare barabar ke izzat wale hain . Lekin Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma ne to Tuwayt , Usamah aur Humayd ke logon ko hum par tarjeeh di hai . Un ki murad mukhtalif qabail yani Banu Asad , Banu Tuwayt , Banu Usamah aur Banu Asad se thi . Idhar Ibn Abi al-Aas bari umdagi se chal raha hai yani Abdul Malik bin Marwan musalsal pesh-qadmi kar raha hai aur Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma ne is ke samne dum daba li hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4666
حدثنا محمد بن عبيد بن ميمون، حدثنا عيسى بن يونس، عن عمر بن سعيد، قال: اخبرني ابن ابي مليكة: دخلنا على ابن عباس،فقال:" الا تعجبون لابن الزبير، قام في امره هذا"، فقلت: لاحاسبن نفسي له ما حاسبتها لابي بكر ولا لعمر، ولهما كانا اولى بكل خير منه، وقلت: ابن عمة النبي صلى الله عليه وسلم، وابن الزبير، وابن ابي بكر، وابن اخي خديجة، وابن اخت عائشة، فإذا هو يتعلى عني، ولا يريد ذلك، فقلت: ما كنت اظن اني اعرض هذا من نفسي فيدعه، وما اراه يريد خيرا، وإن كان لا بد لان يربني بنو عمي، احب إلي من ان يربني غيرهم".
Hum se Muhammad bin Ubayd bin Maymoon ne byaan kiya , kaha hum se Esa bin Yunus ne , un se Amr bin Saeed ne , unhein Ibn Abi Mulaykah ne khabar di ke hum Ibn Abbas razi Allahu anhuma ki khidmat mein hazir huay to unhon ne kaha ke Ibn Zubayr par tumhein hairat nahi hoti . Woh ab khilafat ke liye kharay ho gaye hain to main ne irada kar liya ke un ke liye mehnat mushaqqat karoon ga ke aaisi mehnat aur mushaqqat main ne Abu Bakr aur Umar razi Allahu anhuma ke liye bhi nahi ki . Haalan ke woh donon in se har haisiyat se behtar thay . Main ne logon se kaha ke woh Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki phoopi ki aulad mein se hain . Zubayr razi Allahu anhu ke bete aur Abu Bakr razi Allahu anhu ke nawase , Khadija razi Allahu anha ke bhai ke bete , Aisha razi Allahu anha ki behen ke bete . Lekin Abdullah bin Zubayr ne kya kiya woh mujh se ghuroor karne lage . Unhon ne nahi chaha ke main un ke khaas musahibon mein rahoon (apne dil mein kaha) mujh ko hargiz yeh guman na tha ke main to un se aaisi aajzi karoon ga aur woh is par bhi mujh se raazi na hon ge . Khair ab mujhe umeed nahi ke woh mere saath bhalayi karein ge jo hona tha woh hua ab Bani Umayyah jo mere chacha zaad bhai hain agar mujh par hukoomat karein to yeh mujh ko auron ke hukoomat karne se zyada pasand hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة