صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ
The Merits of Al-Ansar
بَابُ إِسْلاَمِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ:
Chapter. The conversion of Umar bin Al-Khattab to Islam.
Hadith Number: 3863
حدثني محمد بن كثير، اخبرنا سفيان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه، قال:" ما زلنا اعزة منذ اسلم عمر".
Mujh se Muhammad Bin Kaseer ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Sufyan Suri ne khabar di, unhein Ismail Bin Abi Khalid ne, unhein Qais Bin Abi Hazim ne aur un se Abdullah Bin Masood Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Umar Radi Allahu Anhu ke Islam lane ke baad hum log hamesha izzat se rahe
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3864
حدثني يحيى بن سليمان، قال: حدثني ابن وهب، قال: حدثني عمر بن محمد، قال: فاخبرني جدي زيد بن عبد الله بن عمر، عن ابيه، قال:" بينما هو في الدار خائفا إذ جاءه العاص بن وائل السهمي ابو عمرو عليه حلة حبرة , وقميص مكفوف بحرير وهو من بني سهم وهم حلفاؤنا في الجاهلية، فقال له: ما بالك؟ قال: زعم قومك انهم سيقتلوني إن اسلمت، قال: لا سبيل إليك بعد ان امنت فخرج العاص فلقي الناس قد سال بهم الوادي، فقال: اين تريدون؟ فقالوا: نريد هذا ابن الخطاب الذي صبا، قال: لا سبيل إليه , فكر الناس".
Hum se Yahya Bin Sulaiman ne bayan kiya, kaha mujh se Abdullah Bin Wahab ne bayan kiya, kaha ke mujh se Umar Bin Muhammad ne bayan kiya, kaha mujh ko mere dada Zaid Bin Abdullah Bin Amr ne khabar di, un se un ke walid Abdullah Bin Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke Umar Radi Allahu Anhu (Islam lane ke baad Quraish se) dare hue ghar mein baithe hue thay ke Abu Amr Aas Bin Wail Sahmi andar aaya, ek dhari dar chadar aur reshmi kurta pehne hue tha. Wo qabila Banu Sahm se tha jo zamana-e-jahiliyat mein hamare haleef thay. Aas ne Umar Radi Allahu Anhu se kaha kya baat hai? Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke tumhari qaum Banu Sahm wale kehte hain ke agar mein musalman hua to wo mujh ko maar dalein ge. Aas ne kaha ”tumhein koi nuqsan nahi pahuncha sakta“ jab Aas ne ye kalma keh diya to Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke phir mein bhi apne ko aman mein samajhta hoon. Is ke baad Aas bahar nikla to dekha ke maidan logon se bhar gaya hai. Aas ne poocha kidhar ka rukh hai? Logon ne kaha hum Ibn Khattab ki khabar lene jaate hain jo bedeen ho gaya hai. Aas ne kaha ise koi nuqsan nahi pahuncha sakta, ye sunte hi log laut gaye
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3865
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال عمرو بن دينار: سمعته قال: قال عبد الله بن عمر رضي الله عنهما:" لما اسلم عمر اجتمع الناس عند داره، وقالوا: صبا عمر وانا غلام فوق ظهر بيتي , فجاء رجل عليه قباء من ديباج، فقال: قد صبا عمر فما ذاك فانا له جار، قال: فرايت الناس تصدعوا عنه، فقلت: من هذا؟ قالوا: العاص بن وائل".
Hum se Ali Bin Abdullah Madini ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan Bin Uyainah ne bayan kiya, kaha ke mein ne Amr Bin Dinar se suna, unhon ne bayan kiya ke Abdullah Bin Umar Radi Allahu Anhuma ne kaha ke jab Umar Radi Allahu Anhu Islam laye to log un ke ghar ke qareeb jama ho gaye aur kehne lage ke Umar bedeen ho gaya hai. Mein in dinon baccha tha aur is waqt apne ghar ki chatt par charha hua tha. Achanak ek shakhs aaya jo resham ki quba pehne hue tha, is shakhs ne logon se kaha theek hai Umar bedeen ho gaya lekin ye majma kaisa hai? Dekho mein Umar ko panah de chuka hoon. Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke mein ne dekha ke is ki ye baat sunte hi log alag alag ho gaye. Mein ne poocha ye kaun sahib thay? Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke ye Aas Bin Wail hain
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3866
حدثنا يحيى بن سليمان، قال: حدثني ابن وهب، قال: حدثني عمر , ان سالما حدثه، عن عبد الله بن عمر، قال: ما سمعت عمر لشيء قط يقول:" إني لاظنه كذا إلا كان كما يظن بينما عمر جالس إذ مر به رجل جميل، فقال: لقد اخطا ظني , او إن هذا على دينه في الجاهلية , او لقد كان كاهنهم علي الرجل فدعي له، فقال له: ذلك، فقال: ما رايت كاليوم استقبل به رجل مسلم، قال: فإني اعزم عليك إلا ما اخبرتني، قال: كنت كاهنهم في الجاهلية، قال: فما اعجب ما جاءتك به جنيتك، قال: بينما انا يوما في السوق جاءتني اعرف فيها الفزع، فقالت: الم تر الجن وإبلاسها وياسها من بعد إنكاسها ولحوقها بالقلاص واحلاسها، قال عمر: صدق بينما انا نائم عند آلهتهم إذ جاء رجل بعجل , فذبحه فصرخ به صارخ لم اسمع صارخا قط اشد صوتا منه، يقول: يا جليح امر نجيح رجل فصيح، يقول: لا إله إلا الله , فوثب القوم، قلت: لا ابرح حتى اعلم ما وراء هذا , ثم نادى يا جليح امر نجيح رجل فصيح يقول: لا إله إلا الله , فقمت فما نشبنا ان قيل: هذا نبي".
Hum se Yahya Bin Sulaiman ne bayan kiya, kaha ke mujh se Abdullah Bin Wahab ne bayan kiya, kaha ke mujh se Amr Bin Muhammad Bin Zaid ne bayan kiya, un se Salim ne bayan kiya aur un se Abdullah Bin Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke jab bhi Umar Radi Allahu Anhu ne kisi cheez ke mutaliq kaha ke mera khayal hai ke ye is tarah hai to wo isi tarah hui jaisa wo is ke mutaliq apna khayal zahir karte thay. Ek din wo baithe hue thay ke ek khoobsurat shakhs wahan se guzra. Unhon ne kaha ya to mera guman ghalat hai ya ye shakhs apne jahiliyat ke deen par ab bhi qaim hai ya ye zamana-e-jahiliyat mein apni qaum ka kahan raha hai. Is shakhs ko mere paas bulao. Wo shakhs bulaya gaya to Umar Radi Allahu Anhu ne is ke samne bhi yahi baat dohrayi. Is par is ne kaha mein ne to aaj ke din ka sa mamla kabhi nahi dekha jo kisi musalman ko pesh aaya ho. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha lekin mein tumhare liye zaroori qarar deta hoon ke tum mujhe is silsile mein batao. Us ne iqrar kiya ke zamana-e-jahiliyat mein, mein apni qaum ka kahan tha. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ghaib ki jo khabrein tumhari jinniya tumhare paas lati thi, is ki sab se hairat angez koi baat sunao? Shakhs-e-mazkoor ne kaha ke ek din mein bazaar mein tha ke jinniya mere paas aayi. Mein ne dekha ke wo ghabrayi hui hai, phir is ne kaha jinnon ke mutaliq tumhein maloom nahi. Jab se unhein aasmani khabron se rok diya gaya hai wo kis darja dare hue hain, mayoos ho rahe hain aur oontniyon ke palan ki kamliyon se mil gaye hain. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke tum ne sach kaha. Ek martaba mein bhi in dinon buton ke qareeb soya hua tha. Ek shakhs ek bicchra laya aur is ne but par ise zibah kar diya is ke andar se is qadar zor ki aawaz nikli ke mein ne aisi shadeed cheekh kabhi nahi suni thi. Us ne kaha: Ay dushman! Ek baat batlata hoon jis se murad mil jaye ek faseeh khush bayan shakhs yun kehta hai La ilaha illallah ye sunte hi tamam log (jo wahan mojood thay) chaunk pare (chal diye) mein ne kaha mein to nahi jaane ka, dekho is ke baad kya hota hai. Phir yahi aawaz aayi arey dushman tujh ko ek baat batlata hoon jis se murad bar aaye ek faseeh shakhs yun keh raha hai La ilaha illallah. Is waqt mein khara hua aur abhi kuch der nahi guzri thi ke log kehne lage ye (Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam) Allah ke sacche rasool hain
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3867
حدثني محمد بن المثنى، حدثنا يحيى، حدثنا إسماعيل، حدثنا قيس، قال: سمعت سعيد بن زيد، يقول للقوم:" لو رايتني موثقي عمر على الإسلام انا واخته وما اسلم ولو ان احدا انقض لما صنعتم بعثمان لكان محقوقا ان ينقض".
Mujh se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya, kaha hum se Yahya ne bayan kiya, kaha hum se Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Qais ne, kaha ke mein ne Saeed Bin Zaid Radi Allahu Anhu se suna unhon ne musalmanon ko mukhatib kar ke kaha ek waqt tha ke Umar Radi Allahu Anhu jab Islam mein dakhil nahi hue thay to mujhe aur apni behen ko is liye bandh rakkha tha ke hum Islam kyun laye aur aaj tum ne jo kuch Usman Radi Allahu Anhu ke sath bartao kiya hai agar is par Uhud pahar bhi apni jagah se sarak jaye to ise aisa hi karna chahiye
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة