صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الشَّهَادَاتِ
The Book of Witnesses
بَابُ الْقُرْعَةِ فِي الْمُشْكِلاَتِ:
Chapter. Drawing lots to solve problems.
Hadith Number: Q2686
وقوله عز وجل: إذ يلقون اقلامهم ايهم يكفل مريم سورة آل عمران آية 44، وقال ابن عباس اقترعوا فجرت الاقلام مع الجرية، وعال قلم زكرياء الجرية، فكفلها زكرياء، وقوله فساهم اقرع فكان من المدحضين سورة الصافات آية 141 من المسهومين، وقال ابو هريرة: عرض النبي صلى الله عليه وسلم على قوم اليمين، فاسرعوا، فامر ان يسهم بينهم ايهم يحلف.
Aur Allah Ta'ala ka irshad "Iz yulqoona aqlamahum ayyuhum yakfulu Maryama" "Jab wo apni qalmein dalne lage (qura andazi ke liye taake) faisla kar sakein ke Maryam ki kafalat kaun kare." Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne (ayat-e-mazkoora ki tafseer mein farmaya) ke jab sab logon ne (nehar-e-Urdun mein) apne apne qalam dale, to tamam qalam pani ke bahao ke sath beh gaye, lekin Zakariya (Alaihis Salam) ka qalam is bahao mein upar aa gaya. Is liye unhon ne hi Maryam (Alaihas Salam) ki tarbiyat apne zimme li aur Allah Ta'ala ke irshad "Fas-haama" ke maani hain pas unhon ne qura dala. "Fakaana minal-mudhazeen" (mein "mudhazeen" ke maani hain) "minal-mashumeen" yani qura unhein ke naam par nikla. Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (kisi muqadma mein mudda-alai-hi hone ki bina par) kuch logon se qasam khane ke liye farmaya, to wo sab (ek sath) aage barhe. Is liye Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un mein qura dalne ke liye hukm farmaya taake faisla ho ke sab se pehle qasam kaun aadmi khaye
.
.
Hadith Number: 2686
حدثنا عمر بن حفص بن غياث، حدثنا ابي، حدثنا الاعمش، قال: حدثني الشعبي، انه سمع النعمان بن بشير رضي الله عنهما، يقول: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" مثل المدهن في حدود الله والواقع فيها، مثل قوم استهموا سفينة، فصار بعضهم في اسفلها وصار بعضهم في اعلاها، فكان الذي في اسفلها يمرون بالماء على الذين في اعلاها فتاذوا به، فاخذ فاسا، فجعل ينقر اسفل السفينة، فاتوه، فقالوا: ما لك؟ قال: تاذيتم بي، ولا بد لي من الماء، فإن اخذوا على يديه انجوه ونجوا انفسهم، وإن تركوه اهلكوه واهلكوا انفسهم".
Hum se Umar Bin Hafs Bin Ghiyas ne bayan kiya, kaha hum se hamare walid ne bayan kiya, kaha hum se Aamash ne, kaha ke hum se Shubi ne bayan kiya, unhon ne Numan Bin Bashir (Radi Allahu Anhuma) se suna, wo kehte thay ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Allah ki hudood mein sasti bartne wale aur is mein mubtala ho jane wale ki misal ek aaisi qoum ki si hai jis ne ek kashti (par safar karne ke liye jagah ke bare mein) qura andazi ki. Phir natije mein kuch log neeche sawaar hue aur kuch upar. Neeche ke log pani le kar upar ki manzil se guzarte thay aur is se upar walon ko takleef hoti thi. Is khayal se neeche wala ek aadmi kulhari se kashti ka neeche ka hissa katne laga (taake neeche hi samandar se pani le liya kare) ab upar wale aaye aur kehne lage ke ye kya kar rahe ho? Us ne kaha ke tum logon ko (mere upar aane jane se) takleef hoti thi aur mere liye bhi pani zaroori tha. Ab agar unhon ne neeche wale ka hath pakar liya to unhein bhi najat di aur khud bhi najat payi. Lekin agar ise yun hi chor diya to unhein bhi halak kiya aur khud bhi halak ho gaye."
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2687
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: حدثني خارجة بن زيد الانصاري،" ان ام العلاء امراة من نسائهم قد بايعت النبي صلى الله عليه وسلم، اخبرته ان عثمان بن مظعون طار له سهمه في السكنى حين اقرعت الانصار سكنى المهاجرين، قالت ام العلاء: فسكن عندنا عثمان بن مظعون، فاشتكى، فمرضناه حتى إذا توفي وجعلناه في ثيابه، دخل علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت: رحمة الله عليك ابا السائب، فشهادتي عليك لقد اكرمك الله، فقال لي النبي صلى الله عليه وسلم: وما يدريك ان الله اكرمه؟ فقلت: لا ادري، بابي انت وامي يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اما عثمان فقد جاءه والله اليقين، وإني لارجو له الخير، والله ما ادري، وانا رسول الله ما يفعل به، قالت: فوالله لا ازكي احدا بعده ابدا، واحزنني ذلك، قالت: فنمت فاريت لعثمان عينا تجري، فجئت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبرته، فقال: ذاك عمله".
Hum se Abu Al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shoaib ne khabar di Zuhri se, un se Kharija Bin Zaid Ansari ne bayan kiya ke un ki rishte dar ek aurat Umm-ul-Alaa nami ne jinhon ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se baiat bhi ki thi, unhein khabar di ke Ansar ne Muhajireen ko apne yahan thehrane ke liye qure dale to Usman Bin Mazoon (Radi Allahu Anhu) ka qayam hamare hisse mein aaya. Umm-ul-Alaa (Radi Allahu Anha) ne kaha ke phir Usman Bin Mazoon (Radi Allahu Anhu) hamare ghar thehre aur kuch muddat baad wo bimar par gaye. Hum ne un ki timar-dari ki magar kuch din baad un ki wafat ho gayi. Jab hum unhein kafan de chuke to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laye. Mein ne kaha, Abu Al-Saib! (Usman Radi Allahu Anhu ki kuniyat) tum par Allah ki rahamtein nazil hon, meri gawahi hai ke Allah Ta'ala ne apne yahan tumhari zaroor izzat aur barayi ki ho gi. Is par Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ye baat tumhein kaise maloom ho gayi ke Allah Ta'ala ne un ki izzat aur barayi ki ho gi. Mein ne arz kiya, mere maan aur baap Aap par fida hon, mujhe ye baat kisi zariya se maloom nahi hui hai. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, Usman ka jahan tak mamla hai, to Allah gawah hai ke un ki wafat ho chuki aur mein in ke bare mein Allah se khair hi ki umeed rakhta hoon, lekin Allah ki qasam! Allah ke Rasul hone ke bawajood mujhe bhi ye ilm nahi ke in ke sath kya mamla ho ga. Umm-ul-Alaa (Radi Allahu Anha) kehne lagein, Allah ki qasam! ab is ke baad mein kisi shaks ki paki kabhi bayan nahi karoon gi. Is se mujhe ranj bhi hua (ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke samne mein ne ek aaisi baat kahi jis ka mujhe haqeeqi ilm nahi tha) unhon ne kaha (ek din) mein so rahi thi, mein ne khwab mein Usman (Radi Allahu Anhu) ke liye ek behta hua chashma dekha. Mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hui Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se khwab bayan kiya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye un ka amal (naik) tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2688
حدثنا محمد بن مقاتل، اخبرنا عبد الله، اخبرنا يونس، عن الزهري، قال: اخبرني عروة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا اراد سفرا اقرع بين نسائه، فايتهن خرج سهمها خرج بها معه، وكان يقسم لكل امراة منهن يومها وليلتها، غير ان سودة بنت زمعة وهبت يومها وليلتها لعائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، تبتغي بذلك رضا رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Hum se Muhammad Bin Muqatil ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah ne khabar di, unhein Yunus ne khabar di Zuhri se, unhein Urwah ne khabar di aur un se Aisha (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab safar ka irada farmate to apni biwiyon mein qura andazi farmate aur jis ka naam nikal aata, unhein apne sath le jate. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka ye bhi mamool tha ke apni har biwi ke liye ek din aur ek raat muqarrar kar di thi. Albatta Sauda Bint Zama (Radi Allahu Anha) ne (apni umar ke aakhri daur mein) apni bari Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zauja Aisha (Radi Allahu Anha) ko de di thi taake Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki un ko raza hasil ho (is se bhi qura andazi sabit hui)
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2689
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن سمي مولى ابي بكر، عن ابي صالح، عن ابي هريرة رضي الله عنه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" لو يعلم الناس ما في النداء والصف الاول، ثم لم يجدوا إلا ان يستهموا عليه لاستهموا، ولو يعلمون ما في التهجير لاستبقوا إليه، ولو يعلمون ما في العتمة والصبح لاتوهما ولو حبوا".
Hum se Ismail ne bayan kiya, kaha ke mujh se Imam Malik ne bayan kiya, un se Abu Bakr ke ghalam Sumi ne bayan kiya, un se Abu Salih ne aur un se Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Agar logon ko maloom hota ke azan aur saff-e-awwal mein kitna sawab hai aur phir (unhein is ke hasil karne ke liye) qura andazi karni parhti, to wo qura andazi bhi karte aur agar unhein maloom ho jaye ke namaz sawere parhne mein kitna sawab hai to log ek doosre se sabqat karne lagein aur agar unhein maloom ho jaye ke Isha aur subah ki kitni fazilatein hain to agar ghutnou ke bal aana parhta to phir bhi aate."
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة