الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْحَجِّ
The Book of Hajj
بَابُ التَّمَتُّعِ وَالإِقْرَانِ وَالإِفْرَادِ بِالْحَجِّ، وَفَسْخِ الْحَجِّ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ:
Chapter.What is said regarding Hajj-at-Tamattu, Hajj-al-Qiran and Hajj-al-Ifrad. And whoever has not brought the Hady with him, he should finish the Ihram of Hajj, and make it as Umra, (and then assume another Ihram for Hajj form Makkah, etc.).
Hadith Number: 1561
حدثنا عثمان، حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، عن الاسود، عن عائشة رضي الله عنها، خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا انه الحج، فلما قدمنا تطوفنا بالبيت، فامر النبي صلى الله عليه وسلم من لم يكن ساق الهدي ان يحل، فحل من لم يكن ساق الهدي ونساؤه لم يسقن فاحللن، قالت عائشة رضي الله عنها: فحضت، فلم اطف بالبيت، فلما كانت ليلة الحصبة، قالت: يا رسول الله، يرجع الناس بعمرة وحجة وارجع انا بحجة؟ , قال: وما طفت ليالي قدمنا مكة، قلت: لا، قال: فاذهبي مع اخيك إلى التنعيم فاهلي بعمرة، ثم موعدك كذا وكذا، قالت صفية: ما اراني إلا حابستهم، قال: عقرى حلقى او ما طفت يوم النحر، قالت: قلت: بلى، قال: لا باس، انفري، قالت عائشة رضي الله عنها: فلقيني النبي صلى الله عليه وسلم وهو مصعد من مكة، وانا منهبطة عليها او انا مصعدة وهو منهبط منها".
Hum se Uthman bin Abi Shaiba ne byaan kiya , kaha ke hum se Jarir ne byaan kiya , un se Mansoor ne , un se Ibrahim Nakh'ee ne , un se Aswad ne aur un se Aisha razi Allahu anha ne ke hum Hajj ke liye Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath nikle . Hamari niyat Hajj ke siwa aur kuch na thi . Jab hum Makka puhanche to (aur logon ne) Baitullah ka tawaf kiya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka hukm tha ke jo qurbani apne saath na laya ho woh halal ho jaye . Chunanche jin ke paas hadi na thi woh halal ho gaye . (Af'aal-e-Umrah ke baad) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki azwaj-e-mutahharat hadi nahi le gayi thin , is liye unhon ne bhi ahram khool dale . Aisha razi Allahu anha ne kaha ke main ha'iza ho gayi thin is liye Baitullah ka tawaf na kar saki (yani Umrah chhoot gaya aur Hajj karti chali gayi) jab Muhassab ki raat aayi , maine kaha Ya Rasool Allah! Aur log to Hajj aur Umrah dono kar ke wapas ho rahe hain lekin main sirf Hajj kar saki hoon . Is par Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab hum Makka aaye thay to tum tawaf na kar saki thi ? Maine kaha ke nahi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke apne bhai ke saath Tan'eem tak chali ja aur wahan se Umrah ka ahram baandh (phir Umrah ada kar) hum log tumhara falan jagah intezar kareinge aur Safiyyah razi Allahu anha ne kaha ke maloom hota hai main bhi Aap (logon) ko rokne ka sabab ban jaon gi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya «aqra halqa» kya tu ne yaum-e-nahar ka tawaf nahi kiya tha ? Unhon ne kaha kyun nahi main to tawaf kar chuki hoon . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya phir koi haraj nahi chal kooch kar . Aisha razi Allahu anha ne kaha ke phir meri mulaqat Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se hui to Aap salla Allahu alaihi wasallam Makka se jaate hue oopar ke hissa par charh rahe thay aur main nasheeb mein utar rahi thi ya yeh kaha ke main oopar charh rahi thi aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is charhao ke baad utar rahe thay .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1562
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن ابي الاسود محمد بن عبد الرحمن بن نوفل، عن عروة بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها، انها قالت:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام حجة الوداع، فمنا من اهل بعمرة، ومنا من اهل بحجة وعمرة، ومنا من اهل بالحج، واهل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحج، فاما من اهل بالحج او جمع الحج والعمرة لم يحلوا حتى كان يوم النحر".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya ‘ unhon ne kaha ke humein Imam Malik ne khabar di , unhein Abul Aswad Muhammad bin Abdul Rahman bin Naufal ne , unhein Urwah bin Zubayr ne aur un se Umm-ul-Moomineen Aisha Siddiqa razi Allahu anha ne byaan kiya ke hum Hajjat-ul-Wada ke mauqe par Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath chale . Kuch logon ne Umrah ka ahram baandha tha , kuch ne Hajj aur Umrah dono ka aur kuch ne sirf Hajj ka . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne (pehle) sirf Hajj ka ahram baandha tha , phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Umrah bhi shareek kar liya , phir jin logon ne Hajj ka ahram baandha tha ya Hajj aur Umrah dono ka , in ka ahram dasvein tareekh tak na khul saka .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1563
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن علي بن حسين، عن مروان بن الحكم، قال:" شهدت عثمان، وعليا رضي الله عنهما، وعثمان ينهى عن المتعة وان يجمع بينهما، فلما راى علي اهل بهما لبيك بعمرة وحجة، قال: ما كنت لادع سنة النبي صلى الله عليه وسلم لقول احد".
Hum se Muhammad bin Bashar ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ghundar ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , un se Hakam ne , un se Ali bin Husain (Zain-ul-Abideen) ne aur un se Marwan bin Hakam ne byaan kiya ke Uthman aur Ali razi Allahu anhuma ko maine dekha hai . Uthman razi Allahu anhu Hajj aur Umrah ko ek saath ada karne se rokte thay lekin Ali razi Allahu anhu ne is ke bawajood dono ka ek saath ahram baandha aur kaha «labbaika bi-umratin wa-hajjatin» Aap ne farmaya tha ke main kisi ek shakhs ki baat par Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki hadees ko nahi chhor sakta .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1564
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا وهيب، حدثنا ابن طاوس، عن ابيه، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" كانوا يرون ان العمرة في اشهر الحج من افجر الفجور في الارض، ويجعلون المحرم صفرا، ويقولون: إذا برا الدبر وعفا الاثر وانسلخ صفر حلت العمرة لمن اعتمر، قدم النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه صبيحة رابعة مهلين بالحج فامرهم ان يجعلوها عمرة فتعاظم ذلك عندهم، فقالوا: يا رسول الله، اي الحل؟ , قال: حل كله".
Hum se Musa bin Ismail ne byaan kiya , kaha ke hum se Wuhaib bin Khalid ne byaan kiya , kaha ke hum se Abdullah bin Ta'oos ne byaan kiya , un se in ke baap aur un se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne ke Arab samajhte thay ke Hajj ke dino mein Umrah karna roye zameen par sab se bara gunah hai . Yeh log Muharram ko Safar bana lete aur kehte ke jab oont ki peeth sasta le aur us par khoob baal ug jayein aur Safar ka mahina khatam ho jaye (yani Hajj ke ayaam guzar jayein) to Umrah halal hota hai . Phir jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne as'haab ke saath chauthi ki subah ko Hajj ka ahram baandhe hue aaye to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne unhein hukm diya ke apne Hajj ko Umrah bana lein , yeh hukm (Arab ke purane riwaj ki bina par) aam Sahaba par bara bhaari guzra . Unhon ne poocha Ya Rasool Allah! Umrah kar ke hamare liye kya cheez halal ho gayi ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tamam cheezein halal ho jayeingi .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1565
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال:" قدمت على النبي صلى الله عليه وسلم فامره بالحل".
Hum se Muhammad bin Musanna ne byaan kiya , kaha ke hum se Muhammad bin Jafar Ghundar ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , un se Qais bin Muslim ne , un se Tariq bin Shihab ne aur un se Abu Musa Ashari razi Allahu anhu ne ke main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein (Hajjat-ul-Wada ke mauqe par Yemen se) hazir hua to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne (mujh ko Umrah ke baad) ahram khool dene ka hukm diya .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1566
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك. ح وحدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن نافع، عن ابن عمر، عن حفصة رضي الله عنهم زوج النبي صلى الله عليه وسلم، انها قالت:" يا رسول الله، ما شان الناس حلوا بعمرة ولم تحلل انت من عمرتك؟ , قال: إني لبدت راسي , وقلدت هديي، فلا احل حتى انحر".
Hum se Ismail bin Abi Uwais ne byaan kiya , kaha ke mujh se Imam Malik rahmatullah alaihi ne byaan kiya (doosri sanad) aur Imam Bukhari rahmahu Allah ne kaha ke hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya , kaha ke humein Imam Malik rahmatullah alaihi ne khabar di , unhein Nafi ne aur unhein Ibn Umar razi Allahu anhuma ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja-e-mutahharah Hafsah razi Allahu anha ne byaan kiya ke unhon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se daryaft kiya Ya Rasool Allah! Kya baat hai aur log to Umrah kar ke halal ho gaye lekin Aap halal nahi hue ? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke maine apne sar ki talbeed (baalon ko jamane ke liye ek lais-dar cheez ka istemal karna) ki hai aur apne saath hadi (qurbani ka jaanwar) laya hoon is liye main qurbani karne se pehle ahram nahi khool sakta .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1567
حدثنا آدم، حدثنا شعبة، اخبرنا ابو جمرة نصر بن عمران الضبعي، قال:" تمتعت، فنهاني ناس، فسالت ابن عباس رضي الله عنهما فامرني، فرايت في المنام كان رجلا يقول لي: حج مبرور وعمرة متقبلة، فاخبرت ابن عباس، فقال: سنة النبي صلى الله عليه وسلم، فقال لي: اقم عندي، فاجعل لك سهما من مالي، قال شعبة: فقلت: لم، فقال: للرؤيا التي رايت".
Hum se Adam bin Abi Iyas ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , kaha ke hum se Abu Jamrah Nasr bin Imran Dabayee ne byaan kiya , unhon ne kaha ke maine Hajj aur Umrah ka ek saath ahram baandha to kuch logon ne mujhe mana kiya . Is liye maine Ibn Abbas razi Allahu anhuma se is ke mutalliq daryaft kiya . Aap ne tamattu karne ke liye kaha . Phir maine ek shakhs ko dekha ke mujh se keh raha hai ”Hajj bhi mabroor hua aur Umrah bhi qabool hua“ maine yeh khwab Ibn Abbas razi Allahu anhuma ko sunaya , to Aap ne farmaya ke yeh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki sunnat hai . Phir Aap ne farmaya ke mere yahan qiyam kar , main apne paas se tumhare liye kuch muqarrar kar ke diya karoon ga . Shubah ne byaan kiya ke maine (Abu Jamrah se) poocha ke Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne yeh kyun kiya tha ? (Yani maal kis baat par dene ke liye kaha) unhon ne byaan kiya ke isi khwab ki wajah se jo maine dekha tha .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1568
حدثنا ابو نعيم، حدثنا ابو شهاب، قال:" قدمت متمتعا مكة بعمرة فدخلنا قبل التروية بثلاثة ايام، فقال لي اناس من اهل مكة: تصير الآن حجتك مكية، فدخلت على عطاء استفتيه، فقال: حدثني جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، انه حج مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم ساق البدن معه، وقد اهلوا بالحج مفردا، فقال لهم: احلوا من إحرامكم بطواف البيت وبين الصفا والمروة وقصروا، ثم اقيموا حلالا حتى إذا كان يوم التروية فاهلوا بالحج، واجعلوا التي قدمتم بها متعة، فقالوا: كيف نجعلها متعة وقد سمينا الحج؟، فقال: افعلوا ما امرتكم، فلولا اني سقت الهدي لفعلت مثل الذي امرتكم، ولكن لا يحل مني حرام حتى يبلغ الهدي محله، ففعلوا"، قال ابو عبد الله ابو شهاب: ليس له مسند إلا هذا.
Hum se Abu Nu'aim ne byaan kiya , un se Abu Shihab ne kaha ke main tamattu ki niyat se Umrah ka ahram baandh ke yaum-e-tarwiyah se teen din pehle Makka puhancha . Is par Makka ke kuch logon ne kaha ab tumhara Hajj Makki ho ga . Main Ata bin Abi Rabah ki khidmat mein hazir hua . Yahi poochne ke liye . Unhon ne farmaya ke mujh se Jabir bin Abdullah razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke unhon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath woh Hajj kiya tha jis mein Aap salla Allahu alaihi wasallam apne saath qurbani ke oont laye thay (yani Hajjat-ul-Wada) Sahaba ne sirf mufrad Hajj ka ahram baandha tha . Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne un se farmaya ke (Umrah ka ahram baandh lo aur) Baitullah ka tawaf aur Safa Marwah ki sayi ke baad apne ahram khool dalo aur baal turshwa lo . Yaum-e-tarwiyah tak barabar isi tarah halal raho , phir yaum-e-tarwiyah mein Makka hi se Hajj ka ahram baandh-o aur is tarah apne Hajj-e-Mufrad ko jis ki tum ne pehle niyat ki thi , ab usay tamattu bana lo . Sahaba ne arz ki ke hum isay tamattu kaise bana sakte hain ? Hum to Hajj ka ahram baandh chuke hain . Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jis tarah main keh raha hoon waise hi karo . Agar mere saath hadi na hoti to khud main bhi isi tarah karta jis tarah tum se keh raha hoon . Lekin main kya karoon ab mere liye koi cheez is waqt tak halal nahi ho sakti jab tak mere qurbani ke jaanwaron ki qurbani na ho jaye . Chunanche Sahaba ne Aap ke hukm ki tameel ki . Abu Abdullah (Imam Bukhari rahmatullah alaihi) ne kaha ke Abu Shihab ki is hadees ke siwa aur koi marfoo hadees marwi nahi hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1569
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا حجاج بن محمد الاعور، عن شعبة، عن عمرو بن مرة، عن سعيد بن المسيب، قال:" اختلف علي وعثمان رضي الله عنهما وهما بعسفان في المتعة، فقال علي: ما تريد إلا ان تنهى عن امر فعله النبي صلى الله عليه وسلم، فلما راى ذلك علي اهل بهما جميعا".
Hum se Qutaibah bin Saeed ne byaan kiya , kaha ke hum se Hajjaj bin Muhammad Awar ne byaan kiya , un se Shubah ne , un se Amru bin Murrah ne , un se Saeed bin Musayyab ne ke Uthman aur Ali razi Allahu anhuma Usfan aaye to in mein baaham tamattu ke silsile mein ikhtilaf hua to Ali razi Allahu anhu ne farmaya ke jis ko Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne kiya hai us se Aap kyun rok rahe hain ? Is par Uthman razi Allahu anhu ne farmaya ke mujhe apne haal par rehne do . Yeh dekh kar Ali razi Allahu anhu ne Hajj aur Umrah dono ka ahram ek saath baandha .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة