الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأحكام
Kitab: Hukumat aur qaza ke bayan mein
باب كيف يبايع الإمام الناس:
Imaam logon se kin baaton par baayat le?
Hadith Number: 7207
حدثنا عبد الله بن محمد بن اسماء، حدثنا جويرية، عن مالك، عن الزهري، ان حميد بن عبد الرحمن اخبره، ان المسور بن مخرمة اخبره، ان الرهط الذين ولاهم عمر اجتمعوا، فتشاوروا، فقال لهم عبد الرحمن: لست بالذي انافسكم على هذا الامر، ولكنكم إن شئتم اخترت لكم منكم، فجعلوا ذلك إلى عبد الرحمن، فلما ولوا عبد الرحمن امرهم، فمال الناس على عبد الرحمن حتى ما ارى احدا من الناس يتبع اولئك الرهط ولا يطا عقبه، ومال الناس على عبد الرحمن يشاورونه تلك الليالي حتى إذا كانت الليلة التي اصبحنا منها فبايعنا عثمان، قال المسور: طرقني عبد الرحمن بعد هجع من الليل، فضرب الباب حتى استيقظت، فقال: اراك نائما فوالله ما اكتحلت هذه الليلة بكبير نوم، انطلق فادع الزبير، وسعدا، فدعوتهما له فشاورهما ثم دعاني، فقال: ادع لي عليا، فدعوته، فناجاه حتى ابهار الليل، ثم قام علي من عنده وهو على طمع، وقد كان عبد الرحمن يخشى من علي شيئا، ثم قال: ادع لي عثمان، فدعوته، فناجاه حتى فرق بينهما المؤذن بالصبح، فلما صلى للناس الصبح، واجتمع اولئك الرهط عند المنبر، فارسل إلى من كان حاضرا من المهاجرين والانصار وارسل إلى امراء الاجناد، وكانوا وافوا تلك الحجة مع عمر، فلما اجتمعوا، تشهد عبد الرحمن، ثم قال:" اما بعد يا علي، إني قد نظرت في امر الناس فلم ارهم يعدلون بعثمان فلا تجعلن على نفسك سبيلا، فقال: ابايعك على سنة الله ورسوله والخليفتين من بعده"، فبايعه عبد الرحمن وبايعه الناس المهاجرون، والانصار وامراء الاجناد، والمسلمون.
`Hum se Abdullah bin Muhammad bin Asma ne bayan kiya, kaha hum se Juwairiya bin Asma ne bayan kiya, un se Imam Malik ne, un se Zuhri ne, unhein Hamid bin Abdur Rahman ne khabar di aur unhein Miswar bin Makhrama ne khabar di ke wo che aadmi jin ko Umar Radi Allahu Anhu khilafat ke liye namzad kar gaye thay (yaani Ali, Usman, Zubair, Talha aur Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhum ke in mein se kisi ek ko ittefaq se khalifa bana liya jaye) yeh sab jama hue aur mashwara kiya. In se Abdur Rahman bin Auf ne kaha khalifa hone ke liye mein Aap logon se koi muqabla nahi karoon ga. Albatta agar Aap log chahein to Aap logon ke liye koi khalifa Aap hi mein se mein chun doon. Chunancha sab ne mil kar is ka ikhtiyar Abdur Rahman bin Auf ko de diya. Jab in logon ne intikhab ki zimmedari Abdur Rahman Radi Allahu Anhu ke supard kar di to sab log in ki taraf jhuk gaye. Jitne log bhi is jamaat ke peeche chal rahe thay, in mein ab mein ne kisi ko bhi aisa na dekha jo Abdur Rahman ke peeche na chal raha ho. Sab log in hi ki taraf mayil ho gaye aur in dinon mein in se mashwara karte rahe jab wo raat aayi jis ki subah ko hum ne Usman Radi Allahu Anhu se bai'at ki. Miswar Radi Allahu Anhu ne bayan kiya to Abdur Rahman Radi Allahu Anhu raat gaye mere yahan aaye aur darwaza khat-khataya yahan tak ke mein bidaar ho gaya. Unhon ne kaha mera khayal hai Aap so rahe thay, Allah ki qasam mein in raaton mein bahut kam so saka hoon. Jaiye! Zubair aur Saad ko bulaiye. Mein in donon buzurgon ko bula laya aur unhon ne in se mashwara kiya, phir mujhe bulaya aur kaha ke mere liye Ali Radi Allahu Anhu ko bhi bula dijiye. Mein ne unhein bhi bulaya aur unhon ne in se bhi sargoshi ki. Yahan tak ke aadhi raat guzar gayi. Phir Ali Radi Allahu Anhu in ke paas khade ho gaye aur in ko apne hi liye umeed thi. Abdur Rahman ke dil mein bhi in ki taraf se yahi darr tha, phir unhon ne kaha ke mere liye Usman Radi Allahu Anhu ko bhi bula laiye. Mein ne unhein bhi bula laya aur unhon ne in se bhi sargoshi ki. Aakhir subah ke mu'azzin ne in ke darmiyan judayi ki. Jab logon ne subah ki namaz parh li aur yeh sab log mimbar ke paas jama hue to unhon ne maujood Muhajireen, Ansar aur lashkaroon ke qaideen ko bulaya. In logon ne is saal hajj Umar Radi Allahu Anhu ke saath kiya tha. Jab sab log jama ho gaye to Abdur Rahman Radi Allahu Anhu ne khutba parha phir kaha Amma ba'du! Ae Ali! mein ne logon ke khayalat maloom kiye aur mein ne dekha ke wo Usman ko muqaddam samajhte hain aur in ke barabar kisi ko nahi samajhte, is liye Aap apne dil mein koi mail paida na karein. Phir kaha mein Aap (Usman Radi Allahu Anhu) se Allah ke deen aur is ke Rasul ki sunnat aur Aap ke do khulafa ke tariq ke mutabiq bai'at karta hoon. Chunancha pehle in se Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhu ne bai'at ki, phir sab logon ne aur Muhajireen, Ansar aur faujiyoon ke sardaron aur tamam musalmanon ne bai'at ki.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1392
حدثنا قتيبة، حدثنا جرير بن عبد الحميد، حدثنا حصين بن عبد الرحمن، عن عمرو بن ميمون الاودي , قال: رايت عمر بن الخطاب رضي الله عنه , قال: يا عبد الله بن عمر اذهب إلى ام المؤمنين عائشة رضي الله عنها , فقل: يقرا عمر بن الخطاب عليك السلام، ثم سلها ان ادفن مع صاحبي، قالت: كنت اريده لنفسي فلاوثرنه اليوم على نفسي، فلما اقبل , قال له: ما لديك؟ , قال: اذنت لك يا امير المؤمنين، قال: ما كان شيء اهم إلي من ذلك المضجع، فإذا قبضت فاحملوني، ثم سلموا، ثم قل: يستاذن عمر بن الخطاب، فإن اذنت لي فادفنوني، وإلا فردوني إلى مقابر المسلمين، إني لا اعلم احدا احق بهذا الامر من هؤلاء النفر الذين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنهم راض، فمن استخلفوا بعدي فهو الخليفة فاسمعوا له واطيعوا، فسمى عثمان، وعليا، وطلحة , والزبير، وعبد الرحمن بن عوف، وسعد بن ابي وقاص، وولج عليه شاب من الانصار , فقال: ابشر يا امير المؤمنين ببشرى الله كان لك من القدم في الإسلام ما قد علمت، ثم استخلفت فعدلت، ثم الشهادة بعد هذا كله، فقال: ليتني يا ابن اخي، وذلك كفافا لا علي ولا لي اوصي الخليفة من بعدي بالمهاجرين الاولين خيرا ان يعرف لهم حقهم وان يحفظ لهم حرمتهم، واوصيه بالانصار خيرا الذين تبوءوا الدار والإيمان ان يقبل من محسنهم ويعفى عن مسيئهم، واوصيه بذمة الله وذمة رسوله صلى الله عليه وسلم ان يوفى لهم بعهدهم، وان يقاتل من ورائهم وان لا يكلفوا فوق طاقتهم".
Hum se Qutaibah ne byaan kiya ‘ kaha ke hum se Jarir bin Abdul Hameed ne byaan kiya ‘ kaha ke hum se Husain bin Abdul Rahman ne byaan kiya ‘ un se Amru bin Maimoon Audi ne byaan kiya ke meri maujoodgi mein Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma se farmaya ke ae Abdullah! Umm-ul-Moomineen Aisha razi Allahu anha ki khidmat mein ja aur keh ke Umar bin Khattab ne Aap ko salam kaha hai aur phir un se maloom karna ke kya mujhe mere dono saathiyon ke saath dafan hone ki Aap ki taraf se ijazat mil sakti hai ? Aisha razi Allahu anha ne kaha ke maine is jagah ko apne liye pasand kar rakha tha lekin aaj main apne par Umar razi Allahu anhu ko tarjeeh deti hoon . Jab Ibn Umar razi Allahu anhuma wapas aaye to Umar razi Allahu anhu ne daryaft kiya ke kya paigham laye ho ? Kaha ke Ameer-ul-Moomineen unhon ne Aap ko ijazat de di hai . Umar razi Allahu anhu yeh sun kar bole ke is jagah dafan hone se zyada mujhe aur koi cheez azeez nahi thi . Lekin jab meri rooh qabz ho jaye to mujhe utha kar le jaana aur phir dobara Aisha razi Allahu anha ko mera salam puhancha kar un se kehna ke Umar ne Aap se ijazat chahi hai . Agar is waqt bhi woh ijazat de dein to mujhe wahin dafan kar dena ‘ warna musalmanon ke qabristan mein dafan kar dena . Main is amar-e-khilafat ka in chand Sahaba se zyada aur kisi ko mustahiq nahi samajhta jin se Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam apni wafat ke waqt tak khush aur raazi rahe . Woh hazrat mere baad jisay bhi khalifa banayein ‘ khalifa wahi ho ga aur tumhare liye zaroori hai ke tum apne khalifa ki baatein tawajjo se suno aur is ki itaat karo . Aap ne is mauqe par Uthman ‘ Ali ‘ Talhah ‘ Zubayr ‘ Abdul Rahman bin Auf aur Saad bin Abi Waqqas razi Allahu anhum ke naam liye . Itne mein ek Ansari naujawan dakhil hua aur kaha ke ae Ameer-ul-Moomineen Aap ko bisharat ho ‘ Allah Azzawajal ki taraf se ‘ Aap ka Islam mein pehle dakhil hone ki wajah se jo martaba tha woh Aap ko maloom hai . Phir jab Aap khalifa hue to Aap ne insaf kiya . Phir Aap ne shahadat payi . Umar razi Allahu anhu bole mere bhai ke bete! Kaash in ki wajah se main barabar choot jaon . Na mujhe koi azaab ho aur na koi sawab . Haan main apne baad aane wale khalifa ko wasiyat karta hoon ke woh Muhajireen-e-Awwaleen ke saath accha bartao rakhe ‘ un ke huqooq pehchane aur un ki izzat ki hifazat kare aur main isay Ansar ke baare mein bhi accha bartao rakhne ki wasiyat karta hoon . Yeh woh log hain jinhon ne imaan walon ko apne gharon mein jagah di . (Meri wasiyat hai ke) un ke acche logon ke saath bhalayi ki jaye aur un mein jo bure hon un se darguzar kiya jaye aur main hone wale khalifa ko wasiyat karta hoon is zimmedari ko poora karne ki jo Allah aur Rasool ki zimmedari hai (yani ghair muslimon ki jo Islami hukoomat ke tehet zindagi guzaarte hain) ke un se kiye gaye waadon ko poora kiya jaye . Unhein bacha kar lara jaye aur taqat se zyada un par koi baar na dala jaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة