صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْأَحْكَامِ
The Book of Al-Ahkam (Judgements)
بَابُ كَيْفَ يُبَايِعُ الإِمَامُ النَّاسَ:
Chapter. How do the people give the Baia (pledge) to the Imam (ruler).
Hadith Number: 7199
حدثنا إسماعيل، حدثني مالك، عن يحيى بن سعيد، قال: اخبرني عبادة بن الوليد، اخبرني ابي، عن عبادة بن الصامت، قال:" بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة في المنشط والمكره.
`Hum se Ismail ne bayan kiya, kaha mujh se Imam Malik ne bayan kiya, un se Yahya bin Said ne, unhon ne kaha ke mujh ko Ubada bin al-Waleed ne khabar di, unhein un ke walid ne khabar di, un se Ubada bin Samit Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum ne Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se Aap ki sunne aur ita'at karne ki bai'at ki, khushi aur na-khushi donon halatoon mein.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7200
وان لا ننازع الامر اهله، وان نقوم او نقول بالحق حيثما كنا، لا نخاف في الله لومة لائم".
Aur is shart par ke jo shakhs sardari ke layiq ho ga (maslan Quraish mein se ho aur shara par qaim ho) is ki sardari qabool kar lein ge is se jhagda na karein aur yeh ke hum haqq ko le kar khade hon ge ya haqq baat kahein ge jahan bhi hon aur Allah ke raste mein malamat karne wale ki malamat ki parwah na karein ge.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7201
حدثنا عمرو بن علي، حدثنا خالد بن الحارث، حدثنا حميد، عن انس رضي الله عنه،" خرج النبي صلى الله عليه وسلم في غداة باردة والمهاجرون، والانصار يحفرون الخندق، فقال:" اللهم إن الخير خير الآخره فاغفر للانصار والمهاجره، فاجابوا نحن الذين بايعوا محمدا على الجهاد ما بقينا ابدا.
`Hum se Umar bin Ali ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Khalid bin Haris ne bayan kiya, unhon ne hum se Hamid ne bayan kiya aur un se Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ne ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم sardi mein subah ke waqt bahar nikle aur Muhajireen aur Ansar khandaq khod rahe thay, phir Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Ae Allah! khair to Aakhirat hi ki khair hai. Pas Ansar o Muhajireen ki magfirat kar de.“ Is ka jawab logon ne diya ke hum wo hain jinhon ne Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم se jihad par bai'at ki hai hamesha ke liye jab tak wo zinda hain.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7202
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما، قال:" كنا إذا بايعنا رسول الله صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة، يقول لنا: فيما استطعتم".
`Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Imam Malik ne khabar di, unhein Abdullah bin Dinar ne aur un se Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke jab hum Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se sunne aur ita'at karne ki bai'at karte to Aap hum se farmate ke jitni tumhein taqat ho.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7203
حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن سفيان، حدثنا عبد الله بن دينار، قال: شهدت ابن عمر حيث اجتمع الناس على عبد الملك، قال:" كتب اني اقر بالسمع والطاعة لعبد الله عبد الملك امير المؤمنين على سنة الله وسنة رسوله ما استطعت، وإن بني قد اقروا بمثل ذلك".
`Hum se Masaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yahya ne bayan kiya, un se Sufyan ne, un se Abdullah bin Dinar ne bayan kiya kaha ke mein is waqt Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ke paas maujood tha jab sab log Abdul Malik bin Marwan se bai'at ke liye jama ho gaye. Bayan kiya ke unhon ne Abdul Malik ko likha ke ”Mein sunne aur ita'at karne ka iqrar karta hoon Abdullah Abdul Malik Ameerul Momineen ke liye Allah ke deen aur is ke Rasul ki sunnat ke mutabiq jitni bhi mujh mein quwwat ho gi aur yeh ke mere larke bhi is ka iqrar karte hain.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7204
حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا هشيم، اخبرنا سيار، عن الشعبي، عن جرير بن عبد الله، قال:" بايعت النبي صلى الله عليه وسلم على السمع والطاعة، فلقنني فيما استطعت، والنصح لكل مسلم".
`Hum se Yaqub bin Ibrahim ne bayan kiya, kaha hum se Hushaim ne bayan kiya, kaha hum ko Sayyar ne khabar di, unhein Shabi ne, un se Jabir bin Abdullah Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein ne Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se sunne aur ita'at karne ki bai'at ki to Aap ne mujhe is ki talqeen ki ke jitni mujh mein taqat ho aur har musalman ke saath khair-khwahi karne par bhi bai'at ki.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7205
حدثنا عمرو بن علي، حدثنا يحيى، عن سفيان، قال: حدثني عبد الله بن دينار، قال:" لما بايع الناس عبد الملك، كتب إليه عبد الله بن عمر إلى عبد الله عبد الملك امير المؤمنين، إني اقر بالسمع والطاعة لعبد الله عبد الملك امير المؤمنين على سنة الله وسنة رسوله فيما استطعت، وإن بني قد اقروا بذلك".
`Hum se Amr bin Ali ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Yahya ne bayan kiya, un se Sufyan ne, unhon ne mujh se Abdullah bin Dinar ne bayan kiya kaha ke jab logon ne Abdul Malik ki bai'at ki to Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ne ise likha ”Allah ke bande Abdul Malik Ameerul Momineen ke naam, mein iqrar karta hoon sunne aur ita'at karne ki. Allah ke bande Abdul Malik Ameerul Momineen ke liye Allah ke deen aur is ke Rasul ki sunnat ke mutabiq, jitni mujh mein taqat ho gi aur mere beton ne bhi is ka iqrar kiya.“
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7206
حدثنا عبد الله بن مسلمة، حدثنا حاتم، عن يزيد بن ابي عبيد، قال: قلت لسلمة:" على اي شيء بايعتم النبي صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية؟، قال: على الموت".
`Hum se Abdullah bin Maslama ne bayan kiya, kaha hum se Hatim ne bayan kiya, un se Yazid ne bayan kiya ke mein ne Salama Radi Allahu Anhu se poocha aap logon ne Sulah-e-Hudaibiya ke mauqe par Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se kis baat par bai'at ki thi? Unhon ne kaha ke maut par.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7207
حدثنا عبد الله بن محمد بن اسماء، حدثنا جويرية، عن مالك، عن الزهري، ان حميد بن عبد الرحمن اخبره، ان المسور بن مخرمة اخبره، ان الرهط الذين ولاهم عمر اجتمعوا، فتشاوروا، فقال لهم عبد الرحمن: لست بالذي انافسكم على هذا الامر، ولكنكم إن شئتم اخترت لكم منكم، فجعلوا ذلك إلى عبد الرحمن، فلما ولوا عبد الرحمن امرهم، فمال الناس على عبد الرحمن حتى ما ارى احدا من الناس يتبع اولئك الرهط ولا يطا عقبه، ومال الناس على عبد الرحمن يشاورونه تلك الليالي حتى إذا كانت الليلة التي اصبحنا منها فبايعنا عثمان، قال المسور: طرقني عبد الرحمن بعد هجع من الليل، فضرب الباب حتى استيقظت، فقال: اراك نائما فوالله ما اكتحلت هذه الليلة بكبير نوم، انطلق فادع الزبير، وسعدا، فدعوتهما له فشاورهما ثم دعاني، فقال: ادع لي عليا، فدعوته، فناجاه حتى ابهار الليل، ثم قام علي من عنده وهو على طمع، وقد كان عبد الرحمن يخشى من علي شيئا، ثم قال: ادع لي عثمان، فدعوته، فناجاه حتى فرق بينهما المؤذن بالصبح، فلما صلى للناس الصبح، واجتمع اولئك الرهط عند المنبر، فارسل إلى من كان حاضرا من المهاجرين والانصار وارسل إلى امراء الاجناد، وكانوا وافوا تلك الحجة مع عمر، فلما اجتمعوا، تشهد عبد الرحمن، ثم قال:" اما بعد يا علي، إني قد نظرت في امر الناس فلم ارهم يعدلون بعثمان فلا تجعلن على نفسك سبيلا، فقال: ابايعك على سنة الله ورسوله والخليفتين من بعده"، فبايعه عبد الرحمن وبايعه الناس المهاجرون، والانصار وامراء الاجناد، والمسلمون.
`Hum se Abdullah bin Muhammad bin Asma ne bayan kiya, kaha hum se Juwairiya bin Asma ne bayan kiya, un se Imam Malik ne, un se Zuhri ne, unhein Hamid bin Abdur Rahman ne khabar di aur unhein Miswar bin Makhrama ne khabar di ke wo che aadmi jin ko Umar Radi Allahu Anhu khilafat ke liye namzad kar gaye thay (yaani Ali, Usman, Zubair, Talha aur Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhum ke in mein se kisi ek ko ittefaq se khalifa bana liya jaye) yeh sab jama hue aur mashwara kiya. In se Abdur Rahman bin Auf ne kaha khalifa hone ke liye mein Aap logon se koi muqabla nahi karoon ga. Albatta agar Aap log chahein to Aap logon ke liye koi khalifa Aap hi mein se mein chun doon. Chunancha sab ne mil kar is ka ikhtiyar Abdur Rahman bin Auf ko de diya. Jab in logon ne intikhab ki zimmedari Abdur Rahman Radi Allahu Anhu ke supard kar di to sab log in ki taraf jhuk gaye. Jitne log bhi is jamaat ke peeche chal rahe thay, in mein ab mein ne kisi ko bhi aisa na dekha jo Abdur Rahman ke peeche na chal raha ho. Sab log in hi ki taraf mayil ho gaye aur in dinon mein in se mashwara karte rahe jab wo raat aayi jis ki subah ko hum ne Usman Radi Allahu Anhu se bai'at ki. Miswar Radi Allahu Anhu ne bayan kiya to Abdur Rahman Radi Allahu Anhu raat gaye mere yahan aaye aur darwaza khat-khataya yahan tak ke mein bidaar ho gaya. Unhon ne kaha mera khayal hai Aap so rahe thay, Allah ki qasam mein in raaton mein bahut kam so saka hoon. Jaiye! Zubair aur Saad ko bulaiye. Mein in donon buzurgon ko bula laya aur unhon ne in se mashwara kiya, phir mujhe bulaya aur kaha ke mere liye Ali Radi Allahu Anhu ko bhi bula dijiye. Mein ne unhein bhi bulaya aur unhon ne in se bhi sargoshi ki. Yahan tak ke aadhi raat guzar gayi. Phir Ali Radi Allahu Anhu in ke paas khade ho gaye aur in ko apne hi liye umeed thi. Abdur Rahman ke dil mein bhi in ki taraf se yahi darr tha, phir unhon ne kaha ke mere liye Usman Radi Allahu Anhu ko bhi bula laiye. Mein ne unhein bhi bula laya aur unhon ne in se bhi sargoshi ki. Aakhir subah ke mu'azzin ne in ke darmiyan judayi ki. Jab logon ne subah ki namaz parh li aur yeh sab log mimbar ke paas jama hue to unhon ne maujood Muhajireen, Ansar aur lashkaroon ke qaideen ko bulaya. In logon ne is saal hajj Umar Radi Allahu Anhu ke saath kiya tha. Jab sab log jama ho gaye to Abdur Rahman Radi Allahu Anhu ne khutba parha phir kaha Amma ba'du! Ae Ali! mein ne logon ke khayalat maloom kiye aur mein ne dekha ke wo Usman ko muqaddam samajhte hain aur in ke barabar kisi ko nahi samajhte, is liye Aap apne dil mein koi mail paida na karein. Phir kaha mein Aap (Usman Radi Allahu Anhu) se Allah ke deen aur is ke Rasul ki sunnat aur Aap ke do khulafa ke tariq ke mutabiq bai'at karta hoon. Chunancha pehle in se Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhu ne bai'at ki, phir sab logon ne aur Muhajireen, Ansar aur faujiyoon ke sardaron aur tamam musalmanon ne bai'at ki.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة