صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الصلاة
Kitab: Namaz ke ahkam o masail
باب نوم الرجال فى المسجد:
Bab: Masjidon mein mardon ka sona.
Hadith Number: 441
حدثنا قتيبة بن سعيد، قال: حدثنا عبد العزيز بن ابي حازم، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد، قال:" جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بيت فاطمة فلم يجد عليا في البيت، فقال: اين ابن عمك؟ قالت: كان بيني وبينه شيء فغاضبني فخرج فلم يقل عندي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لإنسان: انظر اين هو، فجاء فقال: يا رسول الله، هو في المسجد راقد، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو مضطجع قد سقط رداؤه عن شقه واصابه تراب، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسحه عنه، ويقول: قم ابا تراب، قم ابا تراب".
Hum se Qutaiba bin Saeed ne bayan kiya , kaha hum se Abdul Aziz bin Abi Hazim ne bayan kiya , unhon ne apne walid Abu Hazim Sahl bin Dinar se , unhon ne Sahl bin Saad raziyallahu anhu se ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam Fatima raziyallahu anha ke ghar tashreef laye dekha ke Ali raziyallahu anhu ghar mein mojood nahi hain . Aap salla Allahu alaihi wa sallam ne darayaf farmaya ke tumhare chacha ke bete kahan hain ? Unhon ne bataya ke mere aur un ke darmiyan kuch nagawari pesh aa gayi aur woh mujh par khafa ho kar kahin bahar chale gaye hain aur mere yahan qailoola bhi nahi kiya hai . Is ke baad Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne ek shakhs se kaha ke Ali raziyallahu anhu ko talash karo ke kahan hain ? Woh aaye aur bataya ke masjid mein soye hue hain . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam tashreef laye . Ali raziyallahu anhu lete hue thay , chadar aap salla Allahu alaihi wa sallam ke pehlu se gir gayi thi aur jism par mitti lag gayi thi . Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam jism se dhool jhar rahe thay aur farma rahe thay utho Abu Turab utho .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3703
حدثنا عبد الله بن مسلمة، حدثنا عبد العزيز بن ابي حازم، عن ابيه ان رجلا جاء إلى سهل بن سعد، فقال: هذا فلان لامير المدينة يدعو عليا عند المنبر، قال: فيقول: ماذا؟ قال: يقول له ابو تراب فضحك، قال:" والله ما سماه إلا النبي صلى الله عليه وسلم وما كان له اسم احب إليه منه" , فاستطعمت الحديث سهلا، وقلت: يا ابا عباس كيف ذلك؟ قال: دخل علي على فاطمة ثم خرج فاضطجع في المسجد، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اين ابن عمك؟، قالت: في المسجد فخرج إليه فوجد رداءه قد سقط عن ظهره وخلص التراب إلى ظهره فجعل يمسح التراب عن ظهره، فيقول:" اجلس يا ابا تراب مرتين".
Hum se Abdullah bin Maslamah ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Aziz bin Abi Hazim ne bayan kiya, in se in ke walid ne ke ek shakhs Sahl bin Sa'd Radi Allahu Anhu ke yahan aaya aur kaha ke yeh falan shakhs is ka ishara Ameer-e-Madinah (Marwan bin Hakam) ki taraf tha, bar-sar-e-mimbar Ali Radi Allahu Anhu ko bura bhala kehta hai, Abu Hazim ne bayan kiya ke Sahl bin Sa'd Radi Allahu Anhu ne poocha kya kehta hai? Us ne bataya ke unhein "Abu Turab" kehta hai, is par Sahl hansne lage aur farmaya ke Allah ki qasam! Yeh naam to un ka Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne rakkha tha aur khud Ali Radi Allahu Anhu ko is naam se zyada apne liye aur koi naam pasand nahi tha. Yeh sun kar mein ne is hadeeth ke janne ke liye Sahl Radi Allahu Anhu se khwahish zahir ki aur arz kiya: Ae Abu Abbas! Yeh waqia kis tarah se hai? Unhon ne bayan kiya ke ek martaba Ali Radi Allahu Anhu Fatimah Radi Allahu Anha ke yahan aaye aur phir bahar aa kar masjid mein lait rahe, phir Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne (Fatimah Radi Allahu Anha se) daryaft farmaya, tumhare chacha ke bete kahan hain? Unhon ne bataya ke masjid mein hain. Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam masjid mein tashreef laye, dekha to in ki chadar peeth se neeche gir gayi hai aur in ki kamar par acchi tarah se khak lag chuki hai. Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam mitti in ki kamar se saaf farmane lage aur bole, utho Ae Abu Turab utho! (do martaba Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya).
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6204
حدثنا خالد بن مخلد، حدثنا سليمان، قال: حدثني ابو حازم، عن سهل بن سعد، قال:" إن كانت احب اسماء علي رضي الله عنه إليه لابو تراب، وإن كان ليفرح ان يدعى بها، وما سماه ابو تراب إلا النبي صلى الله عليه وسلم غاضب يوما فاطمة، فخرج فاضطجع إلى الجدار إلى المسجد، فجاءه النبي صلى الله عليه وسلم يتبعه، فقال: هو ذا مضطجع في الجدار، فجاءه النبي صلى الله عليه وسلم وامتلا ظهره ترابا، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يمسح التراب عن ظهره ويقول: اجلس يا ابا تراب".
Hum se Khalid bin Makhlad ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Sulayman ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujhe Abu Hazim ne bayan kiya, in se Sahl bin Saad ne ke Ali razi Allahu anhu ko in ki kuniyat Abu Turab sab se zyada pyaari ku aur is kuniyat se unhein pukara jata to bahut khush hote thay kyunke yeh kuniyat Abu Turab khud Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam ne rakkhi ku. Ek din Fatima razi Allahu anha se khafa ho kar woh bahar chale aaye aur masjid ki diwar ke paas lait gaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam in ke peeche aaye aur farmaya ke yeh to diwar ke paas laite huay hain. Jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tashreef laaye to Ali razi Allahu anhu ki peeth matti se bhar chuki ku. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam in ki peeth se matti jhaard-te huay (pyaar se) farmane lage Abu Turab uth jao.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6280
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا عبد العزيز بن ابي حازم، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد، قال: ما كان لعلي اسم احب إليه من ابي تراب، وإن كان ليفرح به إذا دعي بها، جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بيت فاطمة عليها السلام، فلم يجد عليا في البيت، فقال: اين ابن عمك؟ فقالت: كان بيني وبينه شيء فغاضبني، فخرج فلم يقل عندي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لإنسان: انظر اين هو؟ فجاء فقال: يا رسول الله، هو في المسجد راقد، فجاء رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو مضطجع قد سقط رداؤه عن شقه فاصابه تراب، فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يمسحه عنه وهو يقول:" قم ابا تراب، قم ابا تراب".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya, kaha hum se Abd-ul-Aziz bin Hazim ne bayan kiya, in se Sahl bin Saad Saadi razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Ali razi Allahu anhu ko koi naam Abu Turab se zyada mahboob nahi thu. Jab un ko is naam se bulaya jata to woh khush hote thay. Ek martaba Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam, Fatima alaihas-salam ke ghar tashreef laaye to Ali razi Allahu anhu ko ghar mein nahi paya to farmaya ke beti tumhare chacha ke larke (aur shohar) kahan gaye hain? Unhon ne kaha mere aur in ke darmiyan kuch talkh-kalami ho gayi ku woh mujh par ghussa ho kar bahar chale gaye aur mere yahan (ghar mein) qailula nahi kiya. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ek shakhs se kaha ke dekho woh kahan hain. Woh sahabi wapas aaye aur arz kiya: ya Rasool اللہ! Woh to masjid mein soye huay hain. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam masjid mein tashreef laaye to Ali razi Allahu anhu layte huay thay aur chadar Aap ke pehlu se gir gayi ku aur gurd-aalood ho gayi ku Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is se matti saaf karne lage aur farmane lage, Abu Turab! (matti wale) utho, Abu Turab! Utho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة