صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب غزوة سيف البحر:
Bab: Ghazwah-e-Saif-ul-Bahr ka bayan.
Hadith Number: 4361
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: الذي حفظناه من عمرو بن دينار، قال: سمعت جابر بن عبد الله، يقول:" بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مائة راكب اميرنا ابو عبيدة بن الجراح نرصد عير قريش، فاقمنا بالساحل نصف شهر، فاصابنا جوع شديد حتى اكلنا الخبط، فسمي ذلك الجيش جيش الخبط، فالقى لنا البحر دابة، يقال لها: العنبر، فاكلنا منه نصف شهر وادهنا من ودكه حتى ثابت إلينا اجسامنا، فاخذ ابو عبيدة ضلعا من اضلاعه، فنصبه فعمد إلى اطول رجل معه، قال سفيان مرة: ضلعا من اضلاعه، فنصبه واخذ رجلا وبعيرا فمر تحته، قال جابر: وكان رجل من القوم نحر ثلاث جزائر، ثم نحر ثلاث جزائر، ثم نحر ثلاث جزائر، ثم إن ابا عبيدة نهاه، وكان عمرو يقول: اخبرنا ابو صالح، ان قيس بن سعد، قال لابيه: كنت في الجيش، فجاعوا، قال: انحر، قال: نحرت، قال: ثم جاعوا، قال: انحر، قال: نحرت، قال: ثم جاعوا، قال: انحر، قال: نحرت، ثم جاعوا، قال: انحر، قال: نهيت.
Hum se Ali bin Abdullah Madini ne byaan kiya , kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne byaan kiya , kaha ke hum ne Amr bin Dinar se jo yaad kiya woh yeh hai ke unhon ne byaan kiya ke main ne Jabir bin Abdullah razi Allahu anhuma se suna , unhon ne byaan kiya ke hamain Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne teen sau sawaron ke saath bheja aur hamara ameer Abu Ubaydah bin Jarrah razi Allahu anhu ko banaya . Taake hum Quraysh ke qafila e tijarat ki talash mein rahein . Sahil e samundar par hum pandrah din tak parao daale rahe . Hamain (is safar mein) bari sakht bhook aur faaqe ka samna karna para , yahan tak naubat pahunchi ke hum ne babool ke patte kha kar waqt guzara . Isi liye is fauj ka laqab patton ki fauj ho gaya . Phir ittifaq se samundar ne hamare liye ek machhli jaisa janwar sahil par phenk diya , is ka naam Ambar tha , hum ne is ko pandrah din tak khaya aur is ki charbi ko tail ke taur par (apne jismon par) mala . Is se hamare badan ki taqat o quwwat phir laut aayi . Baad mein Abu Ubaydah razi Allahu anhu ne is ki ek pasli nikal kar khari karwayi aur jo lashkar mein sab se lambe aadmi thay , unhein is ke neeche se guzara . Sufyan bin Uyaynah ne ek martaba is tarah byaan kiya ke ek pasli nikal kar khari kar di aur ek shakhs ko oont par sawar karaya woh is ke neeche se nikal gaya . Jabir razi Allahu anhu ne byaan kiya ke lashkar ke ek aadmi ne pehle teen oont zibah kiye phir teen oont zibah kiye aur jab teesri martaba teen oont zibah kiye to Abu Ubaydah ne unhein rok diya kyunke agar sab oont zibah kar dete to safar kaise hota aur Amr bin Dinar ne byaan kiya ke hum ko Abu Salih Zhakwan ne khabar di ke Qays bin Saad razi Allahu anhu ne (wapas aa kar) apne walid (Saad bin Ubadah razi Allahu anhu) se kaha ke main bhi lashkar mein tha jab logon ko bhook lagi to Abu Ubaydah razi Allahu anhu ne kaha ke oont zibah karo , Qays bin Saad razi Allahu anhu ne byaan kiya ke main ne zibah kar diya kaha ke phir bhookay huay to unhon ne kaha ke oont zibah karo , main ne zibah kiya , byaan kiya ke jab phir bhookay huay to kaha ke oont zibah karo , main ne zibah kiya , phir bhookay huay to kaha ke oont zibah karo , phir Qays razi Allahu anhu ne byaan kiya ke is martaba mujhe ameer e lashkar ki taraf se mana kar diya gaya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2483
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن وهب بن كيسان، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، انه قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثا قبل الساحل، فامر عليهم ابا عبيدة بن الجراح وهم ثلاث مائة وانا فيهم، فخرجنا حتى إذا كنا ببعض الطريق فني الزاد، فامر ابو عبيدة بازواد ذلك الجيش، فجمع ذلك كله، فكان مزودي تمر، فكان يقوتنا كل يوم قليلا قليلا حتى فني فلم يكن يصيبنا إلا تمرة تمرة، فقلت: وما تغني تمرة؟ فقال: لقد وجدنا فقدها حين فنيت، قال: ثم انتهينا إلى البحر، فإذا حوت مثل الظرب، فاكل منه ذلك الجيش ثماني عشرة ليلة، ثم امر ابو عبيدة بضلعين من اضلاعه فنصبا، ثم امر براحلة فرحلت، ثم مرت تحتهما فلم تصبهما".
Hum se Abdullah Bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko Imam Malik ne khabar di, unhein Wahb Bin Kaisan ne aur unhein Jabir Bin Abdullah (Radi Allahu Anhuma) ne ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (Rajab 7H mein) sahil-e-behar ki taraf ek lashkar bheja. Aur is ka ameer Abu Ubaidah Bin Jarrah (Radi Allahu Anhu) ko banaya. Faujiyon ki tadad teen so thi aur mein bhi un mein shareek tha. Hum nikle aur abhi raste hi mein thay ke tosha khatam ho gaya. Abu Ubaidah (Radi Allahu Anhu) ne hukm diya ke tamam fauji apne toshe (jo kuch bhi baqi reh gaye hon) ek jagah jama kar dein. Sab kuch jama karne ke baad khajoorn ke kul do thaile ho sake aur rozana hamein isi mein se thori thori khajoor khane ke liye milne lagi. Jab is ka bhi aksar hissa khatam ho gaya to hamein sirf ek ek khajoor milti rahi. Mein (Wahb Bin Kaisan) ne Jabir (Radi Allahu Anhu) se kaha bhala ek khajoor se kya hota hoga? Unhon ne batlaya ke is ki qadar hamein is waqt maloom hui jab wo bhi khatam ho gayi thi. Unhon ne bayan kiya ke aakhir hum samandar tak pahunch gaye. Ittefaq se samandar mein hamein ek aisi machli mil gayi jo (apne jism mein) pahar ki tarah maloom hoti thi. Sara lashkar is machli ko athara raaton tak khata raha. Phir Abu Ubaidah (Radi Allahu Anhu) ne is ki donon pasliyon ko khara karne ka hukm diya. Is ke baad onton ko un ke tale se chalne ka hukm diya. Aur wo in pasliyon ke neeche se ho kar guzre, lekin ont ne in ko chhuwa tak nahi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4360
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن وهب بن كيسان، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، انه قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم بعثا قبل الساحل، وامر عليهم ابا عبيدة بن الجراح وهم ثلاث مائة، فخرجنا وكنا ببعض الطريق فني الزاد، فامر ابو عبيدة بازواد الجيش، فجمع، فكان مزودي تمر فكان يقوتنا كل يوم قليل قليل حتى فني، فلم يكن يصيبنا إلا تمرة تمرة، فقلت:" ما تغني عنكم تمرة"، فقال: لقد وجدنا فقدها حين فنيت، ثم انتهينا إلى البحر، فإذا حوت مثل الظرب، فاكل منها القوم ثماني عشرة ليلة، ثم امر ابو عبيدة بضلعين من اضلاعه فنصبا، ثم امر براحلة فرحلت، ثم مرت تحتهما فلم تصبهما".
Hum se Ismail bin Abi Uways ne byaan kiya , kaha ke mujh se Imam Malik rahmahullah ne byaan kiya , un se Wuhayb bin Kaysan ne byaan kiya aur un se Jabir bin Abdullah Ansari razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne sahil e samundar ki taraf ek lashkar bheja aur is ka ameer Abu Ubaydah bin Jarrah razi Allahu anhu ko banaya . Is mein teen sau aadmi shareek thay . Khair hum Madinah se rawana huay aur abhi raste hi mein thay ke rashan khatam ho gaya , jo kuch bach raha tha woh Abu Ubaydah razi Allahu anhu hamain rozana thora thora isi mein se khane ko dete rahe . Aakhir jab yeh bhi khatam ke qareeb pahunch gaya to hamare hisse mein sirf ek ek khajoor aati thi . Wahb ne kaha main ne Jabir razi Allahu anhu se poocha ke ek khajoor se kya hota raha ho ga ? Jabir razi Allahu anhu ne kaha woh ek khajoor hi ghanimat thi . Jab woh bhi na rahi to hum ko is ki qadr maloom hui thi , aakhir hum samundar ke kinare pahunch gaye . Wahan kya dekhte hain bare teele ki tarah ek machhli nikal kar pari hai . Is machhli ko saara lashkar athara raaton tak khaata raha . Baad mein Abu Ubaydah razi Allahu anhu ke hukm se is ki pasli ki do hadiyan khari ki gayin woh itni oonchi thien ke oont par kajaawah kasa gaya woh un ke talle se nikal gaya aur hadiyon ko bilkul nahi laga .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4362
حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن ابن جريج، قال: اخبرني عمرو، انه سمع جابرا رضي الله عنه، يقول: غزونا جيش الخبط وامر ابو عبيدة فجعنا جوعا شديدا، فالقى البحر حوتا ميتا لم نر مثله، يقال له: العنبر، فاكلنا منه نصف شهر، فاخذ ابو عبيدة عظما من عظامه فمر الراكب تحته، فاخبرني ابو الزبير، انه سمع جابرا، يقول: قال ابو عبيدة: كلوا، فلما قدمنا المدينة ذكرنا ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال:" كلوا رزقا اخرجه الله اطعمونا إن كان معكم، فاتاه بعضهم، فاكله".
Hum se Musaddad bin Musarhad ne byaan kiya , kaha hum se Yahya bin Saeed Qattan ne byaan kiya , un se Ibn Jareer ne byaan kiya , unhein Amr bin Dinar ne khabar di aur unhon ne Jabir bin Abdullah Ansari razi Allahu anhuma se suna , unhon ne byaan kiya ke hum patton ki fauj mein shareek thay . Abu Ubaydah razi Allahu anhu hamare ameer thay . Phir hamain shiddat se bhook lagi , aakhir samundar ne ek aisi murdah machhli bahar phenki ke hum ne waisi machhli pehle kabhi nahi dekhi thi . Isay Ambar kehte thay . Woh machhli hum ne pandrah din tak khayi . Phir Abu Ubaydah razi Allahu anhu ne is ki haddi khari karwa di to oont ka sawar is ke neeche se guzar gaya . (Ibn Jareer ne byaan kiya ke) Phir mujhe Abu al-Zubayr ne khabar di aur unhon ne Jabir razi Allahu anhu se suna , unhon ne byaan kiya ke Abu Ubaydah razi Allahu anhu ne kaha is machhli ko khao phir jab hum Madinah laut kar aaye to hum ne is ka zikr Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se kiya , Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke woh rozi khao jo Allah Ta'ala ne tumhare liye bheji hai . Agar tumhare paas is mein se kuch bachi ho to mujhe bhi khilao . Chunanche ek aadmi ne is ka gosht la kar Aap ki khidmat mein pesh kiya aur Aap ne bhi isay tanawul farmaya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5494
حدثنا عبد الله بن محمد، اخبرنا سفيان، عن عمرو، قال: سمعت جابرا، يقول:" بعثنا النبي صلى الله عليه وسلم ثلاث مائة راكب، واميرنا ابو عبيدة نرصد عيرا لقريش فاصابنا جوع شديد حتى اكلنا الخبط، فسمي جيش الخبط، والقى البحر حوتا، يقال له: العنبر، فاكلنا نصف شهر، وادهنا بودكه حتى صلحت اجسامنا، قال: فاخذ ابو عبيدة ضلعا من اضلاعه فنصبه فمر الراكب تحته وكان فينا رجل، فلما اشتد الجوع نحر ثلاث جزائر، ثم ثلاث جزائر، ثم نهاه ابو عبيدة".
Hum se Abdullah bin Muhammad Musandi ne bayan kiya, kaha hum ko Sufyan Sawri ne khabar di, in se Amr bin Dinar ne, unhon ne Jabir razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne teen sau sawar rawana kiye. Hamare ameer Abu Ubaidah razi Allahu anhu thay. Hamain Quraysh ke tijarati qafila ki naqal o harakat par nazar rakhni thi phir (khana khatam ho jaane ki wajah se) hum sakht bhook aur faqa ki halat mein thay. Naubat yahan tak pahunch gayi thi ke hum Salam ke patte (khabt) kha kar waqt guzarte thay. Isi liye is muhim ka naam ”Jaish-ul-Khabt“ par gaya aur samundar ne ek machhli bahar daal di. Jis ka naam Anbar tha. Hum ne usay aadhe mahina tak khaya aur is ki charbi tail ke taur par apne jism par mali jis se hamare jism tandurust ho gaye. Bayan kiya ke phir Abu Ubaidullah razi Allahu anhu ne is ki ek pasli ki haddi le kar khari ki to ek sawar is ke neeche se guzar gaya. Hamare saath ek sahab (Qays bin Saad bin Ubadah razi Allahu anhuma) thay jab hum bahut zyada bhookay huay to unhon ne yake baad digar teen oont zibah kar diye. Baad mein Abu Ubaidah razi Allahu anhu ne unhein is se mana kar diya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة