صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب غزوة الفتح:
Bab: Ghazwah-e-Fath-e-Makkah ka bayan.
Hadith Number: 4274
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، قال: اخبرني الحسن بن محمد، انه سمع عبيد الله بن ابي رافع، يقول:سمعت عليا رضي الله عنه، يقول: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم انا والزبير , والمقداد، فقال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة خاخ، فإن بها ظعينة معها كتاب فخذوا منها"، قال: فانطلقنا تعادى بنا خيلنا حتى اتينا الروضة فإذا نحن بالظعينة قلنا لها: اخرجي الكتاب، قالت: ما معي كتاب، فقلنا: لتخرجن الكتاب او لنلقين الثياب، قال: فاخرجته من عقاصها، فاتينا به رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا فيه من حاطب بن ابي بلتعة إلى ناس بمكة من المشركين يخبرهم ببعض امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا حاطب، ما هذا؟"، قال: يا رسول الله، لا تعجل علي، إني كنت امرا ملصقا في قريش يقول: كنت حليفا ولم اكن من انفسها، وكان من معك من المهاجرين من لهم قرابات يحمون اهليهم واموالهم، فاحببت إذ فاتني ذلك من النسب فيهم ان اتخذ عندهم يدا يحمون قرابتي , ولم افعله ارتدادا عن ديني ولا رضا بالكفر بعد الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما إنه قد صدقكم"، فقال عمر: يا رسول الله، دعني اضرب عنق هذا المنافق، فقال:" إنه قد شهد بدرا، وما يدريك لعل الله اطلع على من شهد بدرا، فقال: اعملوا ما شئتم، فقد غفرت لكم، فانزل الله السورة: يايها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق إلى قوله فقد ضل سواء السبيل سورة الممتحنة آية 1.
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya ‘ kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne byaan kiya ‘ un se Amr bin Dinar ne byaan kiya ‘ unhein Hasan bin Muhammad bin Ali ne khabar di aur unhon ne Ubaydullah bin Rafi se suna ‘ unhon ne byaan kiya ke main ne Ali razi Allahu anhu se suna ‘ unhon ne byaan kiya ke mujhe , Zubayr aur Miqdad razi Allahu anhum ko Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne rawana kiya aur hidayat ki ke (Makkah ke raste par) chale jana jab tum maqam Rawdah Khakh par pahuncho to wahan tumhein hawdaj mein ek aurat mile gi . Woh ek khat liye huay hai ‘ tum us se woh le lena . Unhon ne kaha ke hum rawana huay . Hamare ghore hamain tezi ke saath liye ja rahe thay . Jab hum Rawdah Khakh par pahunche to waqayi wahan hamain ek aurat hawdaj mein sawar mili (jis ka naam Sara ya Kunad hai) hum ne us se kaha ke khat nikal . Woh kehne lagi ke mere paas to koi khat nahi hai lekin jab hum ne us se yeh kaha ke agar tu ne khud se khat nikal kar hamain nahi diya to hum tera kapra utaar kar (talashi lain ge) tab us ne apni choti mein se woh khat nikala . Hum woh khat le kar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein wapas huay . Is mein yeh likha tha ke Hatib bin Abi Balta'ah ki taraf se chand mushrikeen e Makkah ke naam (Safwan bin Umayyah aur Suhayl bin Amr aur Ikrimah bin Abu Jahl) phir unhon ne is mein mushrikeen ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke baaz bhedon ki khabar bhi di thi . (Aap fauj le kar aana chahte hain) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke ae Hatib! Tu ne yeh kya kiya ? Unhon ne arz kiya ya Rasool Allah! Mere baare mein faisla karne mein Aap jaldi na farmayen ‘ main is ki wajah arz karta hoon . Baat yeh hai ke main doosre Muhajireen ki tarah Quraysh ke khandan se nahi hoon ‘ sirf un ka haleef ban kar un se jurr gaya hoon aur doosre Muhajireen ke wahan azeez o aqriba hain jo un ke ghar baar maal o asbab ki nigrani karte hain . Main ne chaha ke khair jab main khandan ki roo se un ka shareek nahi hoon to kuch ihsan hi un par aisa kar doon jis ke khayal se woh mere kunba walon ko na satayen . Main ne yeh kaam apne deen se phir kar nahi kiya aur na Islam lane ke baad mere dil mein kufr ki himayat ka jazba hai . Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke waqayi unhon ne tumhare samne sachi baat keh di hai . Umar razi Allahu anhu ne arz kiya: ya Rasool Allah! Ijazat ho to main is munafiq ki gardan ura doon lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh Ghazwa Badr mein shareek rahe hain aur tumhein kya maloom Allah Ta'ala jo Ghazwa Badr mein shareek hone walon ke kaam se waqif hai Surah al-Mumtahanah mein us ne un ke mutalliq khud farma diya hai ke ”jo chaho karo main ne tumhare gunah maaf kar diye“ is par Allah Ta'ala ne yeh aayat nazil ki «ya ayyuhallazhina aamanu la tattakhizhू 'aduwwi wa 'aduwwakum awliya'a tulquna ilayhim bil mawaddati» ”ae woh logo jo iman la chuke ho! Mere aur apne dushmanon ko dost na banao ke un se tum apni mohabbat ka izhaar karte raho . Aayat «faqad dhalla sawa'as sabeel» tak .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3007
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، حدثنا عمرو بن دينار سمعته منه مرتين، قال: اخبرني حسن بن محمد، قال: اخبرني عبيد الله بن ابي رافع، قال: سمعت عليا رضي الله عنه، يقول: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم انا والزبير والمقداد بن الاسود، قال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة خاخ فإن بها ظعينة ومعها كتاب فخذوه منها فانطلقنا تعادى بنا خيلنا حتى انتهينا إلى الروضة، فإذا نحن بالظعينة، فقلنا: اخرجي الكتاب، فقالت: ما معي من كتاب، فقلنا: لتخرجن الكتاب او لنلقين الثياب فاخرجته من عقاصها، فاتينا به رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا فيه من حاطب بن ابي بلتعة إلى اناس من المشركين من اهل مكة يخبرهم ببعض امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا حاطب ما هذا، قال: يا رسول الله لا تعجل علي إني كنت امرا ملصقا في قريش ولم اكن من انفسها وكان من معك من المهاجرين لهم قرابات بمكة يحمون بها اهليهم واموالهم، فاحببت إذ فاتني ذلك من النسب فيهم ان اتخذ عندهم يدا يحمون بها قرابتي وما فعلت كفرا، ولا ارتدادا، ولا رضا بالكفر بعد الإسلام، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد صدقكم، قال عمر: يا رسول الله دعني اضرب عنق هذا المنافق، قال: إنه قد شهد بدرا وما يدريك لعل الله ان يكون قد اطلع على اهل بدر، فقال: اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم"، قال سفيان: واي إسناد هذا.
Hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ kaha hum se Sufyan Bin Uyainah ne bayan kiya ‘ kaha hum se Amr Bin Dinar ne bayan kiya ‘ Sufyan ne ye hadees Amr Bin Dinar se do martaba suni thi. Unhon ne bayan kiya ke mujhe Hasan Bin Muhammad ne khabar di ‘ kaha ke mujhe Ubaidullah Bin Abi Rafi ne khabar di ‘ kaha ke mein ne Ali (Radi Allahu Anhu) se suna ‘ aap bayan karte thay ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe, Zubair aur Miqdad Bin Aswad (Radi Allahu Anhum) ko ek muhim par bheja aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke jab tum log Rauda-e-Khakh (jo Madinah se barah mil ke fasle par ek jagah ka naam hai) par pahunch jao to wahan ek burhiya aurat tumhein oont par sawar mile gi aur us ke paas ek khat ho ga ‘ tum log us se wo khat le lena. Hum rawana hue aur hamare ghore humein tezi ke sath liye ja rahe thay. Aakhir hum Rauda-e-Khakh par pahunch gaye aur wahan waqayi ek boorhi aurat maujood thi jo oont par sawar thi. Hum ne us se kaha ke khat nikal. Us ne kaha ke mere paas to koi khat nahi. Lekin jab hum ne use dhamki di ke agar tu ne khat na nikala to tumhare kapre hum khud utaar dein ge. Is par us ne apni gandhi hui chhoti ke andar se khat nikal kar diya ‘ aur hum ise Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein le kar hazir hue ‘ is ka mazmoon ye tha ‘ Hatib Bin Abi Balta'a ki taraf se mushrikeen-e-Makkah ke chand aadmiyon ki taraf ‘ is mein unhon ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baaz bhedon ki khabar di thi. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Ae Hatib! Ye kya waqea hai? Unhon ne arz kiya: ya Rasul Allah! Mere bare mein ajlat se kaam na lijaiye. Meri haisiyat (Makkah mein) ye thi ke Quraish ke sath mein ne rehna sehna ikhtiyar kar liya tha ‘ un se rishta nata mera kuch bhi na tha. Aap ke sath jo doosre muhajireen hain un ki to Makkah mein sab ki rishtedari hai aur Makkah wale isi wajah se un ke azeezon ki aur un ke maalon ki hifazat o himayat karein ge magar Makkah walon ke sath mera koi nasbi talluq nahi hai ‘ is liye mein ne socha ke un par koi ihsan kar doon jis se asar le kar wo mere bhi azeezon ki Makkah mein hifazat karein ge. Mein ne ye kaam kufr ya irtidad ki wajah se hargiz nahi kiya hai aur na Islam ke baad kufr se khush ho kar. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sun kar farmaya ke Hatib ne sach kaha hai. Umar (Radi Allahu Anhu) ne kaha: ya Rasul Allah! Ijazat dijaiye mein is munafiq ka sar ura doon ‘ Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Nahi ‘ ye Badr ki larayi mein (musalmanon ke sath mil kar) lare hain aur tumhein maloom nahi ‘ Allah Ta'ala mujahideen-e-Badr ke ahwal (maut tak ke) pehle hi se janta tha ‘ aur wo khud hi farma chuka hai ke tum jo chaho karo mein tumhein maaf kar chuka hoon." Sufyan Bin Uyainah ne kaha ke hadees ki ye sanad bhi kitni umdah hai
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3081
حدثني محمد بن عبد الله بن حوشب الطائفي، حدثنا هشيم، اخبرنا حصين، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن، وكان عثمانيا، فقال: لابن عطية وكان علويا إني لاعلم ما الذي جرا صاحبك على الدماء سمعته يقول: بعثني النبي صلى الله عليه وسلم والزبير، فقال:" ائتوا روضة كذا وتجدون بها امراة اعطاها حاطب كتابا، فاتينا الروضة فقلنا الكتاب، قالت: لم يعطني فقلنا لتخرجن او لاجردنك، فاخرجت من حجزتها فارسل إلى حاطب، فقال: لا تعجل والله ما كفرت ولا ازددت للإسلام إلا حبا ولم يكن احد من اصحابك إلا وله بمكة من يدفع الله به عن اهله وماله، ولم يكن لي احد فاحببت ان اتخذ عندهم يدا فصدقه النبي صلى الله عليه وسلم قال عمر: دعني اضرب عنقه فإنه قد نافق، فقال: ما يدريك لعل الله اطلع على اهل بدر، فقال: اعملوا ما شئتم فهذا الذي جراه".
Mujh se Muhammad Bin Abdullah Bin Haushab Al-Taifi ne bayan kiya, un se Hushaim ne bayan kiya, unhein Husain ne khabar di, unhein Saad Bin Ubaida ne aur unhein Abi Abdur Rahman ne aur wo Usmani thay, unhon ne Atiyya se kaha, jo Alwi thay, ke mein acchi tarah janta hoon ke tumhare sahab (Ali Radi Allahu Anhu) ko kis cheez se khoon bahane par jurat hui, mein ne khud un se suna, wo bayan karte thay ke mujhe aur Zubair Bin Awwam (Radi Allahu Anhu) ko Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne bheja. Aur hidayat farmayi ke Raudha Khakh par jab tum pahuncho, to unhein ek aurat (Sara nami) milegi. Jise Hatib Ibn Balta'a (Radi Allahu Anhu) ne ek khat de kar bheja hai (tum wo khat is se le kar aao) chunanche jab hum is bagh tak pahunche hum ne is aurat se kaha khat la. Us ne kaha ke Hatib (Radi Allahu Anhu) ne mujhe koi khat nahi diya. Hum ne is se kaha ke khat khud ba khud nikal kar dede warna (talashi ke liye) tumhare kapde utaar liye jayenge. Tab kahin us ne khat apne neefe mein se nikal kar diya. (Jab hum ne wo khat Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein pesh kiya, to) Aap ne Hatib (Radi Allahu Anhu) ko bula bheja unhon ne (hazir ho kar) arz kiya. Ya Rasul Allah! Mere bare mein jaldi na farmayein! Allah ki qasam! Mein ne na kufr kiya hai aur na mein Islam se hata hoon, sirf apne khandan ki muhabbat ne is par majboor kiya tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ashab (Muhajireen) mein koi shakhs aisa nahi jis ke rishtadar waghera Makkah mein na hon. Jin ke zariya Allah Ta'ala un ke khandan walon aur un ki jayidad ki hifazat na karata ho. Lekin mera wahan koi bhi aadmi nahi, is liye mein ne chaha ke in Makkah walon par ek ihsan kar doon, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne bhi un ki baat ki tasdeeq farmayi. Umar (Radi Allahu Anhu) farmane lage mujhe is ka sarr utaarne dijiye ye to munafiq ho gaya hai. Lekin Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tumhein kya maloom! Allah Ta'ala Ahl-e-Badr ke halat se khoob waqif tha aur wo khud Ahl-e-Badr ke bare mein farma chuka hai ke "Jo chaho karo." Abu Abdur Rahman ne kaha, Ali (Radi Allahu Anhu) ko isi irshad ne (ke tum jo chaho karo, khoon rezi par) diler bana diya hai
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3983
حدثني إسحاق بن إبراهيم، اخبرنا عبد الله بن إدريس، قال: سمعت حصين بن عبد الرحمن، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن السلمي، عن علي رضي الله عنه، قال:" بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم وابا مرثد الغنوي , والزبير بن العوام وكلنا فارس، قال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة خاخ فإن بها امراة من المشركين معها كتاب من حاطب بن ابي بلتعة إلى المشركين" , فادركناها تسير على بعير لها حيث قال رسول الله صلى الله عليه وسلم , فقلنا: الكتاب، فقالت: ما معنا كتاب , فانخناها , فالتمسنا فلم نر كتابا، فقلنا: ما كذب رسول الله صلى الله عليه وسلم لتخرجن الكتاب او لنجردنك , فلما رات الجد اهوت إلى حجزتها وهي محتجزة بكساء فاخرجته , فانطلقنا بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عمر: يا رسول الله قد خان الله ورسوله والمؤمنين فدعني فلاضرب عنقه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما حملك على ما صنعت"، قال حاطب: والله ما بي ان لا اكون مؤمنا بالله ورسوله صلى الله عليه وسلم , اردت ان يكون لي عند القوم يد يدفع الله بها عن اهلي ومالي , وليس احد من اصحابك إلا له هناك من عشيرته من يدفع الله به عن اهله وماله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" صدق ولا تقولوا له إلا خيرا"، فقال عمر: إنه قد خان الله ورسوله والمؤمنين فدعني فلاضرب عنقه، فقال:" اليس من اهل بدر"، فقال:" لعل الله اطلع إلى اهل بدر فقال: اعملوا ما شئتم فقد وجبت لكم الجنة , او فقد غفرت لكم" , فدمعت عينا عمر، وقال: الله ورسوله اعلم.
Mujh se Ishaq Bin Ibrahim ne bayan kiya ‘ hum ko Abdullah Bin Idrees ne khabar di ‘ kaha ke mein ne Husain Bin Abdur Rahman se suna ‘ unhon ne Saad Bin Ubaidah se ‘ unhon ne Abu Abdur Rahman Sulami se ke Ali Radi Allahu Anhu ne kaha mujhe ‘ Abu Marsad Radi Allahu Anhu aur Zubair Radi Allahu Anhu ko Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek muhamm par bheja. Hum sab sheh-sawar thay. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke tum log seedhe chale jao. Jab Rauzah Khakh par pahuncho to wahan tumhein mushrikeen ki ek aurat mile gi ‘ wo ek khat liye hue hai jise Hatib Bin Abi Balta'ah ne mushrikeen ke naam bheja hai. Chunanche Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne jis jagah ka pata diya tha hum ne wahin is aurat ko ek oont par jaate hue pa liya. Hum ne is se kaha ke khat de do. Wo kehne lagi ke mere paas to koi khat nahi hai. Hum ne is ke oont ko baitha kar is ki talashi li to waqayi humein bhi koi khat nahi mila. Lekin hum ne kaha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki baat kabhi ghalat nahi ho sakti khat nikal warna hum tujhe nanga kar dein ge. Jab is ne hamara ye sakht rawaiya dekha to izar bandhne ki jagah ki taraf apna hath le gayi wo ek chadar mein lipti hui thi aur is ne khat nikal kar hum ko de diya hum ise le kar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke is ne (yani Hatib Bin Abi Balta'ah ne) Allah aur is ke rasool aur musalmanon se dagha ki hai aap mujhe ijazat dein taake mein is ki gardan maar doon lekin aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne in se daryaft farmaya ke tum ne ye kaam kyun kiya? Hatib Radi Allahu Anhu bole: Allah ki qasam! Ye wajah hargiz nahi thi ke Allah aur is ke rasool par mera iman baqi nahi raha tha mera maqsad to sirf itna tha ke Quraish par is tarah mera ek ihsan ho jaye aur is ki wajah se wo (Makkah mein baqi reh jaane wale) mere ahl o ayal ki hifazat karein. Aap ke ashab mein jitne bhi hazrat (Muhajireen) hain in sab ka qabila wahan mojood hai aur Allah in ke zariya in ke ahl o mal ki hifazat karta hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke unhon ne sacchi baat bata di hai aur tum logon ko chahiye ke in ke mutaliq acchi baat hi kaho. Umar Radi Allahu Anhu ne phir arz kiya ke is shakhs ne Allah, is ke rasool aur musalmanon se dagha ki hai aap mujhe ijazat dijiye ke mein is ki gardan maar doon. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne in se farmaya ke kya ye Badr walon mein se nahi hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke Allah Ta'ala ahl-e-Badr ke halat ko pehle hi se janta tha aur wo khud farma chuka hai ke ”tum jo chaho karo, tumhein jannat zaroor mile gi.“ (Ya aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ye farmaya ke) mein ne tumhari maghfirat kar di hai ye sun kar Umar Radi Allahu Anhu ki aankhon mein aansu aa gaye aur arz kiya, Allah aur is ke rasool ko zyada ilm hai
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4890
حدثنا الحميدي، حدثنا سفيان، حدثنا عمرو بن دينار، قال: حدثني الحسن بن محمد بن علي، انه سمع عبيد الله بن ابي رافع كاتب علي، يقول: سمعت عليا رضي الله عنه، يقول: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم انا والزبير والمقداد، فقال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة خاخ، فإن بها ظعينة معها كتاب، فخذوه منها، فذهبنا تعادى بنا خيلنا حتى اتينا الروضة، فإذا نحن بالظعينة، فقلنا: اخرجي الكتاب، فقالت: ما معي من كتاب، فقلنا: لتخرجن الكتاب، او لنلقين الثياب، فاخرجته من عقاصها، فاتينا به النبي صلى الله عليه وسلم، فإذا فيه من حاطب بن ابي بلتعة إلى اناس من المشركين ممن بمكة يخبرهم ببعض امر النبي صلى الله عليه وسلم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ما هذا يا حاطب؟" قال: لا تعجل علي يا رسول الله، إني كنت امرا من قريش ولم اكن من انفسهم، وكان من معك من المهاجرين لهم قرابات يحمون بها اهليهم واموالهم بمكة، فاحببت إذ فاتني من النسب فيهم ان اصطنع إليهم يدا يحمون قرابتي وما فعلت ذلك كفرا ولا ارتدادا عن ديني، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" إنه قد صدقكم" فقال عمر: دعني يا رسول الله، فاضرب عنقه، فقال:" إنه شهد بدرا وما يدريك لعل الله عز وجل اطلع على اهل بدر، فقال:" اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم"، قال عمرو: ونزلت فيه يايها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء سورة الممتحنة آية 1، قال: لا ادري الآية في الحديث، او قول عمرو. حدثنا علي، قال: قيل لسفيان في هذا، فنزلت لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء سورة الممتحنة آية 1 الآية، قال سفيان: هذا في حديث الناس حفظته من عمرو ما تركت منه حرفا وما ارى احدا حفظه غيري.
Hum se Abdullah bin Zubayr Humaydi ne byaan kiya, kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne byaan kiya, kaha hum se Amr bin Dinar ne byaan kiya, kaha ke mujh se Hasan bin Muhammad bin Ali ne byaan kiya, unhon ne Ali razi Allahu anhu ke katib Ubaydullah bin Abi Rafi se suna, woh byaan karte thay ke main ne Ali razi Allahu anhu se suna unhon ne kaha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe, Zubayr aur Miqdad razi Allahu anhuma ko rawana kiya aur farmaya ke chale jao aur jab Maqam e Khaakh ke bagh par pahunch jao ge (jo Makkah aur Madinah ke darmiyan tha) to wahan tumhein haudaj mein ek aurat mile gi, is ke saath ek khat ho ga, woh khat tum is se le lena. Chunanche hum rawana huay hamare ghore hamain taiz-raftari ke saath le ja rahe thay. Aakhir jab hum is bagh par pahunche to waqayi wahan hum ne haudaj mein is aurat ko pa liya hum ne is se kaha ke khat nikal. Is ne kaha mere paas koi khat nahi hai hum ne is se kaha ke khat nikal de warna hum tera saara kapra utaar kar talashi lein ge. Aakhir is ne apni choti se khat nikala hum log woh khat le kar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay. Is khat mein likha hua tha ke Hatib bin Abi Balta'ah ki taraf se mushrikeen ke chand aadmiyon ki taraf jo Makkah mein thay is khat mein unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki tayyari ka zikr likha tha (ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ek bari fauj le kar aate hain tum apna bachao kar lo). Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya: Hatib! Yeh kya hai? Unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah! Mere muamla mein jaldi na farmayein main Quraysh ke saath bataur haleef (zamana e qiyam e Makkah mein) raha karta tha lekin un ke qabila wa khandan se mera koi talluq nahi tha. Is ke bar-khilaf Aap ke saath jo doosre Muhajireen hain un ki Quraysh mein rishta-dariyaan hain aur un ki riayat se Quraysh Makkah mein reh jaane wale un ke ahl o ayal aur maal ki hifazat karte hain. Main ne chaha ke jabke in se mera koi nasbi talluq nahi hai to is mauqa par un par ek ihsan kar doon aur is ki wajah se woh mere rishta-daron ki Makkah mein hifazat karein. Ya Rasool Allah! Main ne yeh amal kufr ya apne deen se phir jaane ki wajah se nahi kiya hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yaqeenan unhon ne tum se sachi baat keh di hai. Umar razi Allahu anhu bolay ke ya Rasool Allah! Mujhe ijazat dein main is ki gardan maar doon. Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya yeh Badr ki jang mein hamare saath maujood thay. Tumhein kya maloom, Allah Ta'ala Badr walon ke tamam halat se waqif tha aur is ke bawajood un ke mutalliq farma diya ke jo jee chahe karo ke main ne tumhein maaf kar diya. Amr bin Dinar ne kaha ke Hatib bin Abi Balta'ah razi Allahu anhu hi ke baare mein yeh aayat nazil hui thi «ya ayyuhallazhina aamanu la tat-takhizhoo aduwwi wa aduwwakum» ke al-aayat. ”Ae Iman Walo! Tum mere dushman aur apne dushman ko dost na bana lena.“ Sufyan bin Uyaynah ne kaha ke mujhe is ka ilm nahi ke is aayat ka zikr hadees mein dakhil hai ya nahi yeh Amr bin Dinar ka qaul hai. Hum se Ali bin Abdullah Madini ne byaan kiya ke Sufyan bin Uyaynah se Hatib bin Abi Balta'ah razi Allahu anhu ke baare mein poocha gaya ke kya aayat «la tat-takhizhoo aduwwi» unhi ke baare mein nazil hui thi? Sufyan ne kaha ke logon ki riwayat mein to yunhi hai lekin main ne Amr se hadees yaad ki is mein se ek harf bhi main ne nahi chhora aur main nahi samajhta ke mere siwa aur kisi ne is hadees ko Amr se khoob yaad rakkha ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6259
حدثنا يوسف بن بهلول، حدثنا ابن إدريس، قال: حدثني حصين بن عبد الرحمن، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن السلمي، عن علي رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، والزبير بن العوام، وابا مرثد الغنوي، وكلنا فارس، فقال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة خاخ، فإن بها امراة من المشركين معها صحيفة من حاطب بن ابي بلتعة إلى المشركين"، قال: فادركناها تسير على جمل لها، حيث قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قلنا: اين الكتاب الذي معك؟ قالت: ما معي كتاب، فانخنا بها فابتغينا في رحلها، فما وجدنا شيئا، قال صاحباي: ما نرى كتابا، قال: قلت: لقد علمت ما كذب رسول الله صلى الله عليه وسلم، والذي يحلف به لتخرجن الكتاب، او لاجردنك، قال: فلما رات الجد مني، اهوت بيدها إلى حجزتها وهي محتجزة بكساء، فاخرجت الكتاب، قال: فانطلقنا به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما حملك يا حاطب على ما صنعت"، قال: ما بي إلا ان اكون مؤمنا بالله ورسوله، وما غيرت، ولا بدلت، اردت ان تكون لي عند القوم يد يدفع الله بها عن اهلي ومالي، وليس من اصحابك هناك إلا وله من يدفع الله به عن اهله وماله، قال:" صدق فلا تقولوا له إلا خيرا"، قال: فقال عمر بن الخطاب: إنه قد خان الله ورسوله والمؤمنين، فدعني فاضرب عنقه، قال: فقال:" يا عمر، وما يدريك لعل الله قد اطلع على اهل بدر"، فقال:" اعملوا ما شئتم فقد وجبت لكم الجنة"، قال: فدمعت عينا عمر، وقال: الله ورسوله اعلم.
Hum se Yusuf bin Bahlul ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Idrees ne bayan kiya, kaha ke mujh se Haseen bin Abd-ur-Rahman ne bayan kiya, in se Saad bin Ubaidah ne, in se Abu Abd-ur-Rahman Salmi ne aur in se Ali razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe Zubayr bin al-Awwam aur Abu Marsad Ghanwi ko bheja. Hum sab ghore sawar thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jao aur jab Rauza e Khaakh (Makkah aur Madinah ke darmiyan ek maqam) par pahuncho to wahan tumhein mushrikeen ki ek aurat mile gi is ke paas Hatib bin Abi Balta'a ka ek khat hai jo mushrikeen ke paas bheja gaya hai (usay le aao). Bayan kiya ke hum ne is aurat ko pa liya woh apne oont par ja rahi thi aur wahien par mili (jahan) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne bataya tha. Bayan kiya ke hum ne is se kaha ke khat jo tum saath le ja rahi ho woh kahan hai? Is ne kaha ke mere paas koi khat nahi hai. Hum ne is ke oont ko bithaya aur is ke kajawa mein talashi li lekin hamain koi cheez nahi mili. Mere donon saathiyon ne kaha ke hamain koi khat to nazar aata nahi. Bayan kiya ke main ne kaha, mujhe yaqeen hai ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ghalat baat nahi kahi hai. Qasam hai is ki jis ki qasam khayi jati hai, tum khat nikalo warna main tumhein nanga kar doon ga. Bayan kiya ke jab is aurat ne dekha ke main waqeyi is muamla mein sanjida hoon to is ne izaar baandhne ki jagah ki taraf hath barhaya, woh ek chadar izaar ke taur par baandhe hui thi aur khat nikala. Bayan kiya ke hum usay le kar Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke Hatib tum ne aisa kyun kiya? Unhon ne kaha ke main ab bhi Allah aur is ke Rasool par iman rakhta hoon. Mere andar koi taghay-yur o tabdeeli nahi aayi hai, mera maqsud (khat bhejne se) sirf yeh thu ke (Quraish par Aap ki fauj-kushi ki ittila doon aur is tarah) mera in logon par ihsan ho jaye aur is ki wajah se Allah mere ahal aur maal ki taraf se (in se) mudafat karaye. Aap ke jitne muhajir sahabah hain in ke Makkah Mukarramah mein aise afraad hain jin ke zariye Allah in ke maal aur in ke ghar walon ki hifazat karaye ga. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke unhon ne sach keh diya hai ab tum log in ke baare mein siwa bhalayi ke aur kuch na kaho bayan kiya ke is par Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne farmaya ke is shakhs ne Allah aur is ke Rasool aur mominon ke saath khiyanat ki, mujhe ijazat dijiye ke main is ki gardan maar doon bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: Umar! Tumhein kiya maloom, Allah Ta'ala Badr ki larayi mein shareek sahabah ki zindagi par mut-tala thu aur is ke bawajood farmaya ke tum jo chaho karo, tumhare liye jannat likh di gayi hai, bayan kiya ke is par Umar razi Allahu anhu ki aankhen ashk-aalood ho gayiein aur arz kiya: Allah aur is ke Rasool hi zyada jaanne wale hain.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6939
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا ابو عوانة، عن حصين، عن فلان، قال: تنازع ابو عبد الرحمن، وحبان بن عطية، فقال ابو عبد الرحمن، لحبان: لقد علمت ما الذي جرا صاحبك على الدماء، يعني عليا، قال: ما هو لا ابا لك، قال: شيء سمعته يقوله، قال: ما هو؟، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، والزبير، وابا مرثد، وكلنا فارس، قال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة حاج، قال ابو سلمة: هكذا قال ابو عوانة، حاج: فإن فيها امراة معها صحيفة من حاطب بن ابي بلتعة إلى المشركين فاتوني بها، فانطلقنا على افراسنا حتى ادركناها حيث قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم تسير على بعير لها، وقد كان كتب إلى اهل مكة بمسير رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم، فقلنا: اين الكتاب الذي معك؟، قالت: ما معي كتاب، فانخنا بها بعيرها، فابتغينا في رحلها، فما وجدنا شيئا، فقال صاحباي: ما نرى معها كتابا، قال: فقلت: لقد علمنا ما كذب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم حلف علي: والذي يحلف به لتخرجن الكتاب، او لاجردنك، فاهوت إلى حجزتها وهي محتجزة بكساء، فاخرجت الصحيفة، فاتوا بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عمر: يا رسول الله، قد خان الله ورسوله والمؤمنين، دعني فاضرب عنقه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا حاطب ما حملك على ما صنعت؟، قال: يا رسول الله، ما لي ان لا اكون مؤمنا بالله ورسوله، ولكني اردت ان يكون لي عند القوم يد يدفع بها عن اهلي ومالي، وليس من اصحابك احد إلا له هنالك من قومه من يدفع الله به عن اهله وماله، قال: صدق، لا تقولوا له إلا خيرا، قال: فعاد عمر فقال: يا رسول الله، قد خان الله ورسوله والمؤمنين، دعني فلاضرب عنقه، قال: اوليس من اهل بدر، وما يدريك لعل الله اطلع عليهم، فقال اعملوا ما شئتم، فقد اوجبت لكم الجنة، فاغرورقت عيناه"، فقال: الله ورسوله اعلم، قال ابو عبد الله: خاخ اصح، ولكن كذا، قال ابو عوانة: حاج وحاج تصحيف، وهو موضع، وهشيم، يقول خاخ.
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya , kaha hum se Abu Awanah Waz-zhah Shukri ne bayan kiya , in se Haseen bin Abd-ul-Rahman Salmi ne , in se falan shakhs (Saeed bin Ubaidah) ne ke Abu Abd-ur-Rahman aur Habban bin Atiy-yah ka aapas mein ikhtilaf hua . Abu Abd-ur-Rahman ne Habban se kaha ke Aap ko maloom hai ke Aap ke saathi khoon bahane mein kis qadar jari ho gaye hain . In ka isharah Ali razi Allahu anhuki taraf thu is par Habban ne kaha unhon ne kya kiya hai , tera baap nahi . Abu Abd-ur-Rahman ne kaha ke Ali razi Allahu anhukehte thay ke mujhe , Zubayr aur Abu Marsad razi Allahعنہم ko Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne bheija aur hum sab ghoron par sawar thay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jao aur jab Raudha e Khaakh par pahuncho (jo Madinah se barah meil ke fasila par ek jagah hai) Abu Salamah ne bayan kiya ke Abu Awanah ne Khaakh ke badle Haaj kaha hai . To wahan tumhein ek aurat (Sarah naami) mile gi aur is ke paas Hatib bin Abi Balta-a ka ek khatt hai jo mushrikeen e Makkah ko likha gaya hai tum woh khatt meere paas lao . Chunanche hum apne ghoron par dore aur hum ne usay wahien pakra jahan Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne bataya thu . Woh aurat apne oont par sawar ja rahi thi Hatib bin Abi Balta-a razi Allahu anhune ahal e Makkah ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki Makkah ko aane ki khabar di ku . Hum ne is aurat se kaha ke tumhare paas woh khatt kahan hai is ne kaha ke meere paas to koi khatt nahi hai hum ne is ka oont bitha diya aur is ke kaja-way ki talashi li lekin is mein koi khatt nahi mila . meere saathi ne kaha ke is ke paas koi khatt nahi maloom hota . Rawi ne bayan kiya ke hamain yaqeen hai ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ghalat baat nahi farmayi phir Ali razi Allahu anhune qasam khayi ke is zaat ki qasam jis ki qasam khayi jaati hai khatt nikal de warna main tujhe nangi karoon ga اب woh aurat apne neifay ki taraf jhuki is ne ek chadar kamar par baandh rakkhi thi aur khatt nikala . Is ke baad yeh log khatt Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas laaye . Umar razi Allahu anhune arz kiya: ya Rasool Allah! Is ne Allah aur is ke Rasool aur Musalmanon ke saath khiyanat ki hai , mujhe ijazat dijiye ke main is ki gardan maar doon . Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , Hatib! tum ne aisa kyun kiya ? Hatib razi Allahu anhune kaha: ya Rasool Allah! Bhala kiya mujh se yeh mumkin hai ke main Allah aur is ke Rasool par iman na rakkhoon mera matlab is khatt ke likhne se sirf yeh thu ke mera ek ihsan Makkah walon par ho jaye jis ki wajah se main apni jaidad aur baal bachon ko (in ke hath se) bacha loon . Baat yeh hai ke Aap ke as-hab mein koi aisa nahi jis ke Makkah mein in ki qaum mein ke aise log na hon jis ki wajah se Allah in ke bachon aur jaidad par koi aafat nahi aane deta . Magar mera wahan koi nahi hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Hatib ne sach kaha hai . Bhalayi ke siwa in ke baare mein aur kuch na kaho . Bayan kiya ke Umar razi Allahu anhune dobara kaha ke ya Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam is ne Allah aur is ke Rasool aur mominon ke saath khiyanat ki hai . Mujhe ijazat dijiye ke main is ki gardan maar doon . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Jang e Badr mein shareek hone walon mein se nahi hain ? Tumhein kiya maloom Allah Ta'ala in ke aamal se waqif thu aur phir farmaya ke jo chaho karo main ne jannat tumhare liye likh di hai is par Umar razi Allahu anhuki aankhon mein (khushi se) aansu bhar aaye aur arz kiya: Allah aur is ke Rasool hi ko haqeeqat ka zyada ilm hai . Abu Abdullah (Imam Bukhari rahmahullah) ne kaha ke «khaakh» zyada sahih hai lekin Abu Awanah ne «haaj» hi bayan kiya hai aur lafz «haaj» badla hua hai yeh ek jagah ka naam hai aur Hushaim ne «khaakh» bayan kiya hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة