صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب فضل من شهد بدرا:
Bab: Badr ki larai mein haazir hone walon ki fazilat ka bayan.
Hadith Number: 3989
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا إبراهيم، اخبرنا ابن شهاب، قال: اخبرني عمر بن اسيد بن جارية الثقفي حليف بني زهرة , وكان من اصحاب ابي هريرة، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة عينا , وامر عليهم عاصم بن ثابت الانصاري جد عاصم بن عمر بن الخطاب حتى إذا كانوا بالهدة بين عسفان ومكة ذكروا لحي من هذيل، يقال لهم: بنو لحيان فنفروا لهم بقريب من مائة رجل رام , فاقتصوا آثارهم حتى وجدوا ماكلهم التمر في منزل نزلوه، فقالوا: تمر يثرب فاتبعوا آثارهم , فلما حس بهم عاصم واصحابه لجئوا إلى موضع فاحاط بهم القوم، فقالوا لهم: انزلوا فاعطوا بايديكم ولكم العهد والميثاق ان لا نقتل منكم احدا، فقال عاصم بن ثابت: ايها القوم اما انا فلا انزل في ذمة كافر، ثم قال: اللهم اخبر عنا نبيك صلى الله عليه وسلم , فرموهم بالنبل , فقتلوا عاصما ونزل إليهم ثلاثة نفر على العهد والميثاق منهم خبيب , وزيد بن الدثنة ورجل آخر , فلما استمكنوا منهم اطلقوا اوتار قسيهم فربطوهم بها، قال الرجل الثالث: هذا اول الغدر , والله لا اصحبكم إن لي بهؤلاء اسوة يريد القتلى فجرروه وعالجوه , فابى ان يصحبهم فانطلق بخبيب , وزيد بن الدثنة حتى باعوهما بعد وقعة بدر فابتاع بنو الحارث بن عامر بن نوفل خبيبا وكان خبيب هو قتل الحارث بن عامر يوم بدر فلبث خبيب عندهم اسيرا حتى اجمعوا قتله , فاستعار من بعض بنات الحارث موسى يستحد بها , فاعارته فدرج بني لها وهي غافلة حتى اتاه , فوجدته مجلسه على فخذه والموسى بيده، قالت: ففزعت فزعة عرفها خبيب، فقال: اتخشين ان اقتله ما كنت لافعل ذلك، قالت: والله ما رايت اسيرا قط خيرا من خبيب , والله لقد وجدته يوما ياكل قطفا من عنب في يده وإنه لموثق بالحديد , وما بمكة من ثمرة , وكانت تقول إنه لرزق رزقه الله خبيبا , فلما خرجوا به من الحرم ليقتلوه في الحل، قال لهم خبيب: دعوني اصلي ركعتين , فتركوه فركع ركعتين، فقال: والله لولا ان تحسبوا ان ما بي جزع لزدت، ثم قال:" اللهم احصهم عددا , واقتلهم بددا ولا تبق منهم احدا" , ثم انشا يقول: فلست ابالي حين اقتل مسلما على اي جنب كان لله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشا يبارك على اوصال شلو ممزع ثم قام إليه ابو سروعة عقبة بن الحارث فقتله، وكان خبيب هو سن لكل مسلم قتل صبرا الصلاة , واخبر اصحابه يوم اصيبوا خبرهم , وبعث ناس من قريش إلى عاصم بن ثابت حين حدثوا انه قتل ان يؤتوا بشيء منه يعرف , وكان قتل رجلا عظيما من عظمائهم , فبعث الله لعاصم مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم، فلم يقدروا ان يقطعوا منه شيئا، وقال كعب بن مالك: ذكروا مرارة بن الربيع العمري وهلال بن امية الواقفي رجلين صالحين قد شهدا بدرا".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, hum se Ibrahim ne bayan kiya, unhein Ibn Shihab ne khabar di, kaha ke mujhe Umar Bin Usaid Bin Jariyah Saqafi ne khabar di jo Bani Zuhra ke haleef thay aur Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ke shagirdon mein shamil thay ke Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne kaha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne das jasoos bheje aur un ka ameer Aasim Bin Sabit Ansari Radi Allahu Anhu ko banaya jo Aasim Bin Umar Bin Khattab Radi Allahu Anhu ke nana hote hain. Jab ye log Usfan aur Makkah ke darmiyan maqam-e-Haddah par pahunche to Bani Huzail ke ek qabila ko in ke aane ki ittila mil gayi. Is qabila ka naam Bani Lihyan tha. Is ke sau teer andaz in Sahaba Radi Allahu Anhum ki talash mein nikle aur in ke nishan-e-qadam ke andaze par chalne lage. Aakhir is jagah pahunch gaye jahan baith kar in Sahaba Radi Allahu Anhum ne khajoor khayi thi. Unhon ne kaha ke ye Yasrib (Madinah) ki khajoor (ki ghutliyan) hain. Ab phir wo in ke nishan-e-qadam ke andaze par chalne lage. Jab Aasim Bin Sabit Radi Allahu Anhu aur in ke sathiyon ne in ke aane ko maloom kar liya to ek (mehfooz) jagah panah li. Qabila walon ne unhein apne ghere mein le liya aur kaha ke neeche utar ao aur hamari panah khud qabool kar lo to tum se hum waada karte hain ke tumhare kisi aadmi ko bhi hum qatl nahi karein ge. Aasim Bin Sabit Radi Allahu Anhu ne kaha. Musalmanon! Mein kisi kafir ki panah mein nahi utar sakta. Phir unhon ne dua ki, ay Allah! Hamare halat ki khabar apne Nabi ko kar de aakhir qabila walon ne musalmanon par teer andazi ki aur Aasim Radi Allahu Anhu ko shaheed kar diya. Baad mein un ke waada par teen Sahaba utar aaye. Ye hazrat Khubaib, Zaid Bin Dasnah aur ek teesre Sahabi thay. Qabila walon ne jab in teeno sahabiyon par qabu pa liya to in ki kaman se tant nikal kar isi se unhein bandh diya. Teesre Sahabi ne kaha, ye tumhari pehli dagha bazi hai mein tumhare sath kabhi nahi ja sakta. Mere liye to inhein ki zindagi namuna hai. Aap ka ishara in Sahaba ki taraf tha jo abhi shaheed kiye ja chuke thay. Kuffar ne unhein gheesetna shuru kiya aur zabardasti ki lekin wo kisi tarah in ke sath jaane par tayyar na hue. (To unhon ne un ko bhi shaheed kar diya) aur Khubaib Radi Allahu Anhu aur Zaid Bin Dasnah Radi Allahu Anhu ko sath le gaye aur (Makkah mein le ja kar) unhein bech diya. Ye Badr ki larai ke baad ka waqia hai. Haris Bin Aamir Bin Naufal ke larkon ne Khubaib Radi Allahu ko khareed liya. Unhon hi ne Badr ki larai mein Haris Bin Aamir ko qatl kiya tha. Kuch dinon tak to wo un ke yahan qaid rahe aakhir unhon ne un ke qatl ka irada kiya. Unhein dinon Haris ki kisi larki se unhon ne zer-e-naaf baal saaf karne ke liye ustra manga. Us ne de diya. Is waqt is ka ek chota sa baccha in ke paas (khelta hua) is aurat ki be-khabri mein chala gaya. Phir jab wo in ki taraf aayi to dekha ke baccha in ki raan par baitha hua hai. Aur ustra in ke hath mein hai unhon ne bayan kiya ke ye dekhte hi wo is darja ghabra gayi ke Khubaib Radi Allahu Anhu ne is ki ghabrahat ko dekh liya aur bole, kya tumhein is ka khauf hai ke mein is bacche ko qatl kar doon ga? Yaqeen rakkho ke aisa hargiz nahi kar sakta. In khatoon ne bayan kiya ke Allah ki qasam! Mein ne kabhi koi qaidi Khubaib Radi Allahu Anhu se behtar nahi dekha. Allah ki qasam! Mein ne ek din angoor ke ek khosha se unhein angoor khate dekha jo in ke hath mein tha halankay wo lohe ki zanjiron mein jakre hue thay aur Makkah mein is waqt koi phal bhi nahi tha. Wo bayan karti theen ke wo to Allah ki taraf se bheji hui rozi thi jo is ne Khubaib Radi Allahu Anhu ke liye bheji thi. Phir Banu Harisah unhein qatl karne ke liye Haram se bahar le jaane lage to Khubaib Radi Allahu Anhu ne un se kaha ke mujhe do rakat namaz parhne ki ijazat de do. Unhon ne is ki ijazat di to unhon ne do rakat namaz parhi aur farmaya: Allah ki qasam! Agar tumhein ye khayal na hone lagta ke mujhe ghabrahat hai (maut se) to aur zyada der tak parhta. Phir unhon ne dua ki ke ay Allah! In mein se har ek ko alag alag halak kar aur ek ko bhi baqi na chor aur ye ashaar parhe ”jab mein Islam par qatl kiya ja raha hoon to mujhe koi parwah nahi ke Allah ki raah mein mujhe kis pehlu par pachara jaye ga aur ye to sirf Allah ki raza hasil karne ke liye hai. Agar wo chahe ga to mere jism ke ek ek jorr par sawab ata farmaye ga.“ Is ke baad Abu Sarwah Uqbah Bin Haris in ki taraf barha aur is ne unhein shaheed kar diya. Khubaib Radi Allahu Anhu ne apne amal-e-hasan se har is musalman ke liye jise qaid kar ke qatl kiya jaye (qatl se pehle do rakat) namaz ki sunnat qaim ki hai. Idhar jis din in Sahaba Radi Allahu Anhum par museebat aayi thi Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne Sahaba Radi Allahu Anhum ko isi din is ki khabar de di thi. Quraish ke kuch logon ko jab maloom hua ke Aasim Bin Sabit Radi Allahu Anhu shaheed kar diye gaye hain to in ke paas apne aadmi bheje taake in ke jism ka koi aisa hissa layein jis se unhein pehchana ja sake. Kyunke unhon ne bhi (Badr mein) in ke ek sardar (Uqbah Bin Abi Muait) ko qatl kiya tha lekin Allah Ta'ala ne in ki laash par baadal ki tarah bharon ki ek fouj bhej di aur unhon ne aap ki laash ko kuffar-e-Quraish ke in aadmiyon se bacha liya aur wo in ke jism ka koi hissa bhi na kaat sake aur Ka'b Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mere samne logon ne Murarah Bin Rabee Umri Radi Allahu Anhu aur Hilal Bin Umayyah Waqifi Radi Allahu Anhu ka zikr kiya. (Jo ghazwa-e-Tabook mein nahi ja sake thay) ke wo salih Sahabiyon mein se hain aur Badr ki larai mein shareek hue thay
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3045
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني عمرو بن ابي سفيان بن اسيد بن جارية الثقفي وهو حليف لبني زهرة وكان من اصحاب ابي هريرة، ان ابا هريرة رضي الله عنه، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة رهط سرية عينا، وامر عليهم عاصم بن ثابت الانصاري جد عاصم بن عمر بن الخطاب فانطلقوا حتى إذا كانوا بالهداة وهو بين عسفان ومكة ذكروا لحي من هذيل، يقال لهم: بنو لحيان فنفروا لهم قريبا من مائتي رجل كلهم رام فاقتصوا آثارهم حتى وجدوا ماكلهم تمرا تزودوه من المدينة، فقالوا: هذا تمر يثرب فاقتصوا آثارهم فلما رآهم عاصم واصحابه لجئوا إلى فدفد واحاط بهم القوم، فقالوا لهم: انزلوا واعطونا بايديكم ولكم العهد والميثاق ولا نقتل منكم احدا، قال عاصم بن ثابت امير السرية: اما انا فوالله لا انزل اليوم في ذمة كافر، اللهم اخبر عنا نبيك فرموهم بالنبل فقتلوا عاصما في سبعة فنزل إليهم ثلاثة رهط بالعهد والميثاق منهم خبيب الانصاري وابن دثنة ورجل آخر، فلما استمكنوا منهم اطلقوا اوتار قسيهم فاوثقوهم، فقال: الرجل الثالث هذا اول الغدر والله لا اصحبكم إن لي في هؤلاء لاسوة يريد القتلى فجرروه وعالجوه على ان يصحبهم فابى فقتلوه، فانطلقوا بخبيب وابن دثنة حتى باعوهما بمكة بعد وقعة بدر فابتاع خبيبا بنو الحارث بن عامر بن نوفل بن عبد مناف، وكان خبيب هو قتل الحارث بن عامر يوم بدر فلبث خبيب عندهم اسيرا. فاخبرني عبيد الله بن عياض ان بنت الحارث اخبرته انهم حين اجتمعوا استعار منها موسى يستحد بها فاعارته، فاخذ ابنا لي وانا غافلة حين اتاه، قالت: فوجدته مجلسه على فخذه والموسى بيده ففزعت فزعة عرفها خبيب في وجهي، فقال: تخشين ان اقتله ما كنت لافعل ذلك والله ما رايت اسيرا قط خيرا من خبيب والله لقد وجدته يوما ياكل من قطف عنب في يده، وإنه لموثق في الحديد وما بمكة من ثمر وكانت تقول: إنه لرزق من الله رزقه خبيبا فلما خرجوا من الحرم ليقتلوه في الحل، قال لهم: خبيب ذروني اركع ركعتين فتركوه فركع ركعتين، ثم قال: لولا ان تظنوا ان ما بي جزع لطولتها اللهم احصهم عددا ولست ابالي حين اقتل مسلما على اي شق كان لله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشا يبارك على اوصال شلو ممزع فقتله ابن الحارث فكان خبيب هو سن الركعتين لكل امرئ مسلم قتل صبرا فاستجاب الله لعاصم بن ثابت يوم اصيب، فاخبر النبي صلى الله عليه وسلم اصحابه خبرهم وما اصيبوا وبعث ناس من كفار قريش إلى عاصم حين حدثوا انه قتل ليؤتوا بشيء منه يعرف، وكان قد قتل رجلا من عظمائهم يوم بدر فبعث على عاصم مثل الظلة من الدبر، فحمته من رسولهم فلم يقدروا على ان يقطع من لحمه شيئا".
Hum se Abul Yaman ne bayan kiya ‘ kaha ke hum ko Shuaib ne khabar di ‘ us se Zuhri ne bayan kiya ‘ unhein Amr Bin Sufyan Bin Asaid Bin Jariya Saqafi ne khabar di ‘ wo Bani Zuhra ke haleef thay aur Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ke dost ‘ unhon ne kaha ke Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne das sahaba ki ek jamaat kuffar ki jasoosi ke liye bheji ‘ is jamaat ka ameer Aasim Bin Umar Bin Khattab ke nana Aasim Bin Sabit Ansari (Radi Allahu Anhu) ko banaya aur jamaat rawana ho gayi. Jab ye log maqaam-e-Hada'h par pahunche jo Usfan aur Makkah ke darmiyan mein hai to qabila Huzail ki ek shakh Banu Lihyan ko kisi ne khabar de di aur is qabila ke do sau teer andazoon ki jamaat un ki talash mein nikli ‘ ye sab sahaba ke nishanaat-e-qadam se andaza lagate hue chalte chalte aakhir ek aaisi jagah par pahunch gaye jahan sahaba ne baith kar khajoorein khayi thiin ‘ jo wo Madinah Munawwarah se apne sath le kar chale thay. Peecha karne walon ne kaha ke ye (gutthliyan) to Yasrib (Madinah) ki (khajooron ki) hain aur phir qadam ke nishanon se andaza karte hue aage barhne lage. Aakhir Aasim (Radi Allahu Anhu) aur un ke sathiyon ne jab unhein dekha to un sab ne ek pahari ki chhoti par panah li ‘ mushrikeen ne un se kaha ke hathiyar daal kar neeche utar aao ‘ tum se hamara ahd o paiman hai. Hum kisi shakhs ko bhi qatl nahi karein ge. Aasim Bin Sabit (Radi Allahu Anhu) muhim ke ameer ne kaha ke mein to aaj kisi surat mein bhi ek kafir ki panah mein nahi utarunga. Ae Allah! Hamari halat se apne Nabi ko mutla kar de. Is par un kafiron ne teer barsane shuru kar diye aur Aasim (Radi Allahu Anhu) aur saat doosre sahaba ko shaheed kar dala baqi teen sahabi un ke ahd o paiman par utar aaye, ye Khubaib Ansari (Radi Allahu Anhu) Ibn Dasna (Radi Allahu Anhu) aur ek teesre sahabi (Abdullah Bin Tariq Balwi Radi Allahu Anhu) thay. Jab ye sahabi un ke qaboo mein aa gaye to unhon ne apni kamanon ke tant utaar kar un ko un se bandh liya ‘ Abdullah Bin Tariq (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke Allah ki qasam! Ye tumhari pehli ghaddari hai. Mein tumhare sath hargiz na jaun ga ‘ balke mein to unhein ka uswa ikhtiyar karun ga ‘ un ki murad shuhada se thi. Magar mushrikeen unhein kheenchne lage aur zabardasti apne sath le jana chaha jab wo kisi tarah na gaye to un ko bhi shaheed kar diya. Ab ye Khubaib aur Ibn Dasna (Radi Allahu Anhuma) ko sath le kar chale aur un ko Makkah mein le ja kar bech diya. Ye jung-e-Badr ke baad ka waqea hai. Khubaib (Radi Allahu Anhu) ko Haris Bin Aamir Bin Naufal Bin Abd Manaf ke larkon ne khareed liya, Khubaib (Radi Allahu Anhu) ne hi Badr ki larayi mein Haris Bin Aamir ko qatl kiya tha. Aap un ke yahan kuch dinon tak qaidi ban kar rahe, (Zuhri ne bayan kiya) ke mujhe Ubaidullah Bin Ayaz ne khabar di aur unhein Haris ki beti (Zainab Radi Allahu Anha) ne khabar di ke jab (un ko qatl karne ke liye) log aaye to Zainab se unhon ne mu-e-zer-e-naf moondne ke liye ustura manga. Unhon ne ustura de diya, (Zainab ne bayan kiya) phir unhon ne mere ek bacche ko apne paas bula liya ‘ jab wo un ke paas gaya to mein ghafil thi ‘ Zainab ne bayan kiya ke phir jab mein ne apne bacche ko un ki ran par baitha hua dekha aur ustura un ke hath mein tha ‘ to mein is buri tarah ghabra gayi ke Khubaib (Radi Allahu Anhu) bhi mere chehre se samajh gaye unhon ne kaha ‘ tumhein is ka khauf ho ga ke mein ise qatl kar dalunga ‘ yaqeen karo mein kabhi aisa nahi kar sakta. Allah ki qasam! Koi qaidi mein ne Khubaib se behtar kabhi nahi dekha. Allah ki qasam! Mein ne ek din dekha ke angoor ka khosha un ke hath mein hai aur wo is mein se kha rahe hain. Halanke wo lohe ki zanjeeron mein jakre hue thay aur Makkah mein phalon ka mausam bhi nahi tha. Kaha karti thiin ke wo to Allah Ta'ala ki rozi thi jo Allah ne Khubaib (Radi Allahu Anhu) ko bheji thi. Phir jab mushrikeen unhein haram se bahar laye ‘ taake haram ke hudood se nikal kar unhein shaheed kar dein to Khubaib (Radi Allahu Anhu) ne un se kaha ke mujhe sirf do rakat namaz parh lene do. Unhon ne un ko ijazat de di. Phir Khubaib (Radi Allahu Anhu) ne do rakat namaz parhi aur farmaya ‘ agar tum ye khayal na karne lagte ke mein (qatl se) ghabra raha hoon to mein in rakaton ko aur lamba karta. Ae Allah! In zalimon se ek ek ko khatam kar de, (phir ye ashaar parhe) ”jabke mein musalman hone ki halat mein qatl kiya ja raha hoon ‘ to mujhe kisi qism ki bhi parwah nahi hai. Khwah Allah ke raste mein mujhe kisi pehlu par bhi pachaara jaye, ye sirf Allah Ta'ala ki raza hasil karne ke liye hai aur agar wo chahe to is jism ke tukron mein bhi barkat de sakta hai jis ki booti booti kar di gayi ho. Aakhir Haris ke bete (Uqba) ne un ko shaheed kar diya. Khubaib (Radi Allahu Anhu) se hi har us musalman ke liye jise qaid kar ke qatl kiya jaye (qatl se pehle) do rakatein mashroo hui hain. Idhar hadsa ke shuru hi mein Aasim Bin Sabit (Radi Allahu Anhu) (muhim ke ameer) ki dua Allah Ta'ala ne qabool kar li thi ke ae Allah! Hamari halat ki khabar apne Nabi ko dede) aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sahaba ko wo sab halat bata diye thay jin se ye muhim do char hui thi. Kuffar-e-Quraish ke kuch logon ko jab maloom hua ke Aasim shaheed kar diye gaye to unhon ne in ki lash ke liye apne aadmi bheje taake in ki jism ka koi aisa hissa kaat layein jis se in ki shinakht ho sakti ho. Aasim (Radi Allahu Anhu) ne Badr ki jung mein kuffar-e-Quraish ke ek sardar (Uqba Bin Abi Muayt) ko qatl kiya tha. Lekin Allah Ta'ala ne bharron ka ek chatta Aasim ki naash par qaim kar diya unhon ne Quraish ke aadmiyon se Aasim ki lash ko bacha liya aur wo in ke badan ka koi tukra na kaat sake
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4086
حدثني إبراهيم بن موسى , اخبرنا هشام بن يوسف , عن معمر , عن الزهري , عن عمرو بن ابي سفيان الثقفي , عن ابي هريرة رضي الله عنه , قال:" بعث النبي صلى الله عليه وسلم سرية عينا وامر عليهم عاصم بن ثابت وهو جد عاصم بن عمر بن الخطاب فانطلقوا حتى إذا كان بين عسفان ومكة ذكروا لحي من هذيل يقال لهم بنو لحيان , فتبعوهم بقريب من مائة رام , فاقتصوا آثارهم حتى اتوا منزلا نزلوه فوجدوا فيه نوى تمر تزودوه من المدينة , فقالوا: هذا تمر يثرب فتبعوا آثارهم حتى لحقوهم , فلما انتهى عاصم واصحابه لجئوا إلى فدفد , وجاء القوم فاحاطوا بهم , فقالوا: لكم العهد والميثاق إن نزلتم إلينا ان لا نقتل منكم رجلا , فقال عاصم: اما انا فلا انزل في ذمة كافر , اللهم اخبر عنا نبيك فقاتلوهم حتى قتلوا عاصما في سبعة نفر بالنبل وبقي خبيب وزيد ورجل آخر فاعطوهم العهد والميثاق , فلما اعطوهم العهد والميثاق نزلوا إليهم , فلما استمكنوا منهم حلوا اوتار قسيهم فربطوهم بها , فقال الرجل الثالث الذي معهما: هذا اول الغدر , فابى ان يصحبهم فجرروه وعالجوه على ان يصحبهم فلم يفعل فقتلوه , وانطلقوا بخبيب وزيد حتى باعوهما بمكة فاشترى خبيبا بنو الحارث بن عامر بن نوفل وكان خبيب هو قتل الحارث يوم بدر , فمكث عندهم اسيرا حتى إذا اجمعوا قتله استعار موسى من بعض بنات الحارث ليستحد بها , فاعارته , قالت: فغفلت عن صبي لي فدرج إليه حتى اتاه فوضعه على فخذه , فلما رايته فزعت فزعة عرف ذاك مني وفي يده الموسى , فقال: اتخشين ان اقتله ما كنت لافعل ذاك إن شاء الله , وكانت تقول: ما رايت اسيرا قط خيرا من خبيب لقد رايته ياكل من قطف عنب وما بمكة يومئذ ثمرة وإنه لموثق في الحديد , وما كان إلا رزق رزقه الله , فخرجوا به من الحرم ليقتلوه , فقال: دعوني اصلي ركعتين , ثم انصرف إليهم , فقال: لولا ان تروا ان ما بي جزع من الموت لزدت , فكان اول من سن الركعتين عند القتل هو , ثم قال: اللهم احصهم عددا , ثم قال: ما ابالي حين اقتل مسلما على اي شق كان لله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشا يبارك على اوصال شلو ممزع ثم قام إليه عقبة بن الحارث فقتله , وبعثت قريش إلى عاصم ليؤتوا بشيء من جسده يعرفونه , وكان عاصم قتل عظيما من عظمائهم يوم بدر , فبعث الله عليه مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم فلم يقدروا منه على شيء".
Mujh se Ibrahim Bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko Hisham Bin Yusuf ne khabar di, unhein Ma'mar Bin Rashid ne, unhein Zuhri ne, unhein Amr Bin Abi Sufyan Saqafi ne aur un se Abu Huraira Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne jasoosi ke liye ek jamaat (Makka, Quraish ki khabar lane ke liye) bheji aur is ka ameer Asim Bin Sabit Radi Allahu Anhu ko banaya, jo Asim Bin Umar Bin Khattab ke nana hain. Ye jamaat ravana hui aur jab Usfan aur Makka ke darmiyan pahunchi to qabila-e-Huzail ke ek qabile ko jise Banu Lihyan kaha jata tha, in ka ilm ho gaya aur qabile ke taqreeban sau teer andazon ne in ka peecha kiya aur in ke nishanaat-e-qadam ko talash karte hue chale. Aakhir ek aisi jagah pahunchne mein kamyab ho gaye jahan sahaba ki is jamaat ne parao kiya tha. Wahan in khajooron ki ghuthliyan milin jo sahaba Madina se laye thay. Qabila walon ne kaha ke ye to Yasrib ki khajoor (ki ghuthli) hai ab unhon ne phir talash shuru ki aur sahaba ko pa liya. Asim Radi Allahu Anhu aur in ke sathiyon ne jab ye surat-e-haal dekhi to sahaba ki is jamaat ne ek teele par charh kar panah li. Qabila walon ne wahan pahunch kar teele ko apne ghere mein le liya aur sahaba se kaha ke hum tumhein yaqeen dilate hain aur ahd karte hain ke agar tum ne hathiyar daal diye to hum tum mein se kisi ko bhi qatl nahi karein ge. Is par Asim Radi Allahu Anhu bole ke mein to kisi kafir ki hifazat-o-aman mein khud ko kisi surat mein bhi nahi de sakta. Ai Allah! Hamare sath pesh aane wale haalat ki khabar apne nabi ko pahuncha de. Chunancha in sahaba ne in se qital kiya aur Asim apne saat sathiyon ke sath in ke teeron se shaheed ho gaye. Khubaib, Zaid aur ek aur sahabi in ke hamlon se abhi mahfooz thay. Qabila walon ne phir hifazat-o-aman ka yaqeen dilaya. Ye hazrat in ki yaqeen dehani par utar aaye. Phir jab qabila walon ne unhein poori tarah apne qabze mein le liya to in ki kaman ki taant utaar kar in sahaba ko unhein se baandh diya. Teesre sahaba jo Khubaib aur Zaid ke sath thay, unhon ne kaha ke ye tumhari pehli ghaddari hai. Unhon ne in ke sath jane se inkar kar diya. Pehle to qabila walon ne unhein ghaseeta aur apne sath le jane ke liye zor lagate rahe lekin jab wo kisi tarah tayyar na hue to unhein wahin qatl kar diya aur Khubaib aur Zaid ko sath le kar ravana hue. Phir unhein Makka mein la kar bech diya. Khubaib Radi Allahu Anhu ko to Harith Bin Amir Bin Naufal ke beton ne khareed liya kyunke Khubaib Radi Allahu Anhu ne Badr ki jung mein Harith ko qatl kiya tha. Wo in ke yahan kuch dinon tak qaidi ki haisiyat se rahe. Jis waqt in sab ka Khubaib Radi Allahu Anhu ke qatl par ittifaq ho chuka to ittifaq se unhi dinon Harith ki ek larki (Zainab) se unhon ne moay-e-zer-e-naaf saaf karne ke liye ustra manga aur unhon ne in ko ustra bhi de diya tha. In ka bayan tha ke mera larka meri ghaflat mein Khubaib Radi Allahu Anhu ke pas chala gaya. Unhon ne ise apni raan par bitha liya. Mein ne jo ise is halat mein dekha to bahut ghabrayi. Unhon ne meri ghabrahat ko jaan liya, ustra in ke hath mein tha. Unhon ne mujh se kaha, kya tumhein is ka khatra hai ke mein is bacche ko qatl kar doonga? In-sha-Allah mein hargiz aisa nahi kar sakta. In ka bayan tha ke Khubaib Radi Allahu Anhu se behtar qaidi mein ne kabhi nahi dekha tha. Mein ne unhein angoor ka khosha khate hue dekha halanke is waqt Makka mein kisi tarah ka phal maujood nahi tha jabke wo zanjeeron mein jakre hue bhi thay, to wo Allah ki bheji hui rozi thi. Phir Harith ke bete qatl karne ke liye unhein le kar haram ke hudood se bahar gaye. Khubaib Radi Allahu Anhu ne in se farmaya ke mujhe do rakat namaz parhne ki ijazaat do (unhon ne ijazaat de di aur). Jab wo namaz se farigh hue to in se farmaya ke agar tum ye khayal na karne lagte ke mein maut se ghabra gaya hoon to aur zyada namaz parhta. Khubaib Radi Allahu Anhu hi pehle wo shakhs hain jin se qatl se pehle do rakat namaz ka tariqa chala hai. Is ke baad unhon ne in ke liye bad-dua ki, Ai Allah! Unhein ek ek kar ke halak kar de aur ye ashaar parhe ”Jab ke mein musalman hone ki halat mein qatl kiya ja raha hoon to mujhe is ki koi parwah nahi ke kis pehlu par Allah ki rah mein mujhe qatl kiya jaye ga. Ye sab kuch Allah ki rah mein hai aur agar wo chahe ga to jism ke ek ek kate hue tukre mein barkat de ga.“ Phir Uqbah Bin Harith ne kharay ho kar unhein shaheed kar diya aur Quraish ne Asim Radi Allahu Anhu ki lash ke liye aadmi bheje taake in ke jism ka koi bhi hissa layein jis se unhein pehchana ja sake. Asim Radi Allahu Anhu ne Quraish ke ek bahut bare, sardar ko Badr ki larayi mein qatl kiya tha lekin Allah Ta'ala ne bhiron ki ek fauj ko badal ki tarah in ke upar bheja aur in bhiron ne in ki lash ko Quraish ke aadmiyon se mahfooz rakha aur Quraish ke bheje hue ye log (in ke pas na phatak sake) kuch na kar sake
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7402
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، اخبرني عمرو بن ابي سفيان بن اسيد بن جارية الثقفي حليف لبني زهرة وكان من اصحاب ابي هريرة، ان ابا هريرة، قال:" بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم عشرة منهم خبيب الانصاري، فاخبرني عبيد الله بن عياض، ان ابنة الحارث اخبرته، انهم حين اجتمعوا استعار منها موسى يستحد بها، فلما خرجوا من الحرم ليقتلوه، قال خبيب الانصاري: ولست ابالي حين اقتل مسلما على اي شق كان لله مصرعي وذلك في ذات الإله وإن يشا يبارك على اوصال شلو ممزع فقتله ابن الحارث، فاخبر النبي صلى الله عليه وسلم اصحابه خبرهم يوم اصيبوا".
Hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuayb ne khabar di, unhein Zuhri ne, unhein Amr bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariya Saqafi ne khabar di jo Bani Zhahra ke haleef thay aur Abu Hurairyah razi Allahu anhu ke shagirdon mein thay ke Abu Hurairyah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Adhal aur Qarah walon ki darkhast par das akabir sahabah ko jin mein Khubaib razi Allahu anhu bhi thay, in ke haan bheija. Ibn Shihab ne kaha ke mujhe Ubaidullah bin Ay-yaazh ne khabar di ke Haris ki sahib-zadi Zeenat ne unhein bataya ke jab log Khubaib razi Allahu anhu ko qatl karne ke liye aamada huay (aur qaid mein thay) to isi zamane mein unhon ne in se safayi karne ke liye ustra liya tha, jab woh log Khubaib razi Allahu anhu ko haram se bahar qatl karne le gaye to unhon ne yeh ashaar kahe. ”Aur jab main Musalman hone ki halat mein qatl kiya ja raha hoon to mujhe is ki parwa nahi ke mujhe kis pehlu par qatl kiya jaye ga aur mera yeh marna Allah ke liye hai aur agar woh chahe ga to mere tukre tukre kiye huay aazha par barkat nazil kare ga.“ Phir Ibn al-Haris ne unhein qatl kar diya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apne sahabah ko is hadsa ki ittila isi din di jis din yeh hazrat shaheed kiye gaye thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة