صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب فضل من شهد بدرا:
Bab: Badr ki larai mein haazir hone walon ki fazilat ka bayan.
Hadith Number: 3988
حدثني يعقوب بن إبراهيم، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن ابيه، عن جده، قال: قال عبد الرحمن بن عوف:" إني لفي الصف يوم بدر إذ التفت , فإذا عن يميني وعن يساري فتيان حديثا السن , فكاني لم آمن بمكانهما إذ، قال لي: احدهما سرا من صاحبه يا عم ارني ابا جهل، فقلت: يا ابن اخي وما تصنع به، قال: عاهدت الله إن رايته ان اقتله او اموت دونه، فقال لي: الآخر سرا من صاحبه مثله، قال: فما سرني اني بين رجلين مكانهما , فاشرت لهما إليه فشدا عليه مثل الصقرين حتى ضرباه وهما ابنا عفراء".
Mujh se Yaqub ne bayan kiya, hum se Ibrahim Bin Saad ne bayan kiya, un se un ke walid ne, un ke dada se ke Abdur Rahman Bin Auf Radi Allahu Anhu ne kaha Badr ki larai ke mauqa par mein saff mein khara hua tha. Mein ne murr ke dekha to meri dahni aur bayein taraf do naujawan kharay thay. Abhi mein in ke mutaliq koi faisla bhi na kar paya tha ke ek ne mujh se chupke se poocha taake is ka sathi sunne na paye. Chacha! Mujhe Abu Jahl ko dikha do. Mein ne kaha bhatije! Tum ise dekh kar kya karo ge? Us ne kaha, mein ne Allah Ta'ala ke samne ye ahad kiya hai ke agar mein ne ise dekh liya to ya ise qatl kar ke rahoon ga ya phir khud apni jaan de doon ga. Doosre naujawan ne bhi apne sathi se chupate hue mujh se yahi baat poochi. Unhon ne kaha ke is waqt in dono naujawanon ke darmiyan mein kharay ho kar mujhe bahut khushi hui. Mein ne ishare se unhein Abu Jahl dikha diya. Jise dekhte hi wo dono baaz ki tarah is par jhapte aur foran hi ise maar giraya. Ye dono Afra ke bete thay
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3141
حدثنا مسدد، حدثنا يوسف بن الماجشون، عن صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف، عن ابيه، عن جده، قال: بينا انا واقف في الصف يوم بدر فنظرت عن يميني وعن شمالي، فإذا انا بغلامين من الانصار حديثة اسنانهما تمنيت ان اكون بين اضلع منهما فغمزني احدهما، فقال: يا عم هل تعرف ابا جهل؟ قلت: نعم ما حاجتك إليه يا ابن اخي، قال: اخبرت انه يسب رسول الله صلى الله عليه وسلم والذي نفسي بيده لئن رايته لا يفارق سوادي سواده حتى يموت الاعجل منا فتعجبت لذلك فغمزني الآخر، فقال لي: مثلها فلم انشب ان نظرت إلى ابي جهل يجول في الناس، قلت: الا إن هذا صاحبكما الذي سالتماني فابتدراه بسيفيهما فضرباه حتى قتلاه، ثم انصرفا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبراه، فقال:" ايكما قتله، قال: كل واحد منهما انا قتلته، فقال: هل مسحتما سيفيكما، قالا: لا فنظر في السيفين، فقال: كلاكما قتله سلبه معاذ بن عمرو بن الجموح وكانا معاذ بن عفراء ومعاذ بن عمرو بن الجموح".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yusuf Bin Majishoon ne, un se Salih Bin Ibrahim Bin Abdur Rahman Bin Auf ne, un se un ke baap ne aur un se Salih ke dada (Abdur Rahman Bin Auf Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Badr ki ladai mein, mein saff ke sath khada hua tha. Mein ne jo dayein bayein janib dekha, to mere dono taraf qabile Ansar ke do nau-umar larke thay. Mein ne aarzu ki kash! Mein un se zabardast zyada umar walon ke beech mein hota. Ek ne meri taraf isharah kiya, aur pucha chacha! Aap Abu Jahl ko bhi pehchante hain? Mein ne kaha ke haan! Lekin bete tum logon ko is se kya kaam hai? Larke ne jawab diya mujhe maloom hua hai ke wo Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko galiyan deta hai, is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai agar mujhe wo mil gaya to is waqt tak mein is se juda na hoon ga jab tak hum mein se koi jis ki qismat mein pehle marna hoga, mar na jaye, mujhe is par badi hairat hui. Phir doosre ne isharah kiya aur wahi baatein us ne bhi kahein. Abhi chand minute hi guzre thay ke mujhe Abu Jahl dikhayi diya jo logon mein (kuffar ke lashkar mein) ghoomta phir raha tha. Mein ne in larkon se kaha ke jis ke mutaliq tum log mujh se puch rahe thay, wo samne (phirta hua nazar aa raha) hai. Dono ne apni talwarain sanbhalein aur is par jhapat pade aur hamla kar ke ise qatl kar dala. Is ke baad Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir ho kar Aap ko khabar di, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pucha ke tum dono mein se kis ne ise mara hai? Dono nau-jawanon ne kaha ke mein ne qatl kiya hai. Is liye Aap ne un se pucha ke kya apni talwarain tum ne saaf kar li hain? Unhon ne arz kiya ke nahi. Phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dono talwaron ko dekha aur farmaya ke tum dono hi ne ise mara hai. Aur is ka saman Muaz Bin Amr Bin Jamuh ko milega. Wo dono nau-jawan Muaz Bin Afra aur Muaz Bin Amr Bin Jamuh thay. Muhammad ne kaha Yusuf ne Salih se suna aur Ibrahim ne apne baap se suna
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة