صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب مناقب الأنصار
Kitab: Ansar ke manaqib
باب هجرة النبى صلى الله عليه وسلم وأصحابه إلى المدينة:
Bab: Nabi Karim ﷺ aur Aap ke Sahaba-e-Kiram ka Madinah ki taraf hijrat karna.
Hadith Number: 3911
حدثني محمد، حدثنا عبد الصمد، حدثنا ابي، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، حدثنا انس بن مالك رضي الله عنه، قال:" اقبل نبي الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة وهو مردف ابا بكر , وابو بكر شيخ يعرف ونبي الله صلى الله عليه وسلم شاب لا يعرف، قال: فيلقى الرجل ابا بكر فيقول: يا ابا بكر , من هذا الرجل الذي بين يديك؟ فيقول: هذا الرجل يهديني السبيل، قال: فيحسب الحاسب انه إنما يعني الطريق , وإنما يعني سبيل الخير , فالتفت ابو بكر فإذا هو بفارس قد لحقهم، فقال: يا رسول الله , هذا فارس قد لحق بنا , فالتفت نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اللهم اصرعه" , فصرعه الفرس , ثم قامت تحمحم، فقال: يا نبي الله مرني بما شئت، قال: فقف مكانك لا تتركن احدا يلحق بنا، قال: فكان اول النهار جاهدا على نبي الله صلى الله عليه وسلم , وكان آخر النهار مسلحة له فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم جانب الحرة , ثم بعث إلى الانصار , فجاءوا إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر فسلموا عليهما، وقالوا: اركبا آمنين مطاعين , فركب نبي الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر وحفوا دونهما بالسلاح، فقيل في المدينة: جاء نبي الله , جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم , فاشرفوا ينظرون ويقولون: جاء نبي الله , جاء نبي الله , فاقبل يسير حتى نزل جانب دار ابي ايوب فإنه ليحدث اهله إذ سمع به عبد الله بن سلام وهو في نخل لاهله يخترف لهم , فعجل ان يضع الذي يخترف لهم فيها , فجاء وهي معه فسمع من نبي الله صلى الله عليه وسلم , ثم رجع إلى اهله، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" اي بيوت اهلنا اقرب؟" فقال ابو ايوب: انا يا نبي الله هذه داري وهذا بابي، قال: فانطلق فهيئ لنا مقيلا، قال: قوما على بركة الله , فلما جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم , جاء عبد الله بن سلام، فقال: اشهد انك رسول الله وانك جئت بحق , وقد علمت يهود اني سيدهم وابن سيدهم , واعلمهم وابن اعلمهم , فادعهم فاسالهم عني قبل ان يعلموا اني قد اسلمت , فإنهم إن يعلموا اني قد اسلمت، قالوا في ما ليس في , فارسل نبي الله صلى الله عليه وسلم , فاقبلوا فدخلوا عليه، فقال لهم: رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا معشر اليهود , ويلكم اتقوا الله , فوالله الذي لا إله إلا هو إنكم لتعلمون اني رسول الله حقا , واني جئتكم بحق فاسلموا"، قالوا: ما نعلمه، قالوا: للنبي صلى الله عليه وسلم، قالها: ثلاث مرار، قال:" فاي رجل فيكم عبد الله بن سلام؟ قالوا: ذاك سيدنا وابن سيدنا , واعلمنا وابن اعلمنا، قال:" افرايتم إن اسلم؟" قالوا: حاشى لله ما كان ليسلم، قال:" افرايتم إن اسلم؟" قالوا: حاشى لله ما كان ليسلم، قال:" افرايتم إن اسلم؟" قالوا: حاشى لله ما كان ليسلم، قال:" يا ابن سلام , اخرج عليهم" , فخرج فقال: يا معشر اليهود , اتقوا الله , فوالله الذي لا إله إلا هو إنكم لتعلمون انه رسول الله وانه جاء بحق، فقالوا: كذبت , فاخرجهم رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Hum se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya, kaha hum se Abdus Samad ne bayan kiya, kaha mujh se mere baap Abdul Waris ne bayan kiya, un se Abdul Aziz Bin Suhaib ne bayan kiya aur un se Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya, unhon ne kaha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam jab Madinah tashreef laye to Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu aap ki sawari par peeche baithe hue thay. Abu Bakr Radi Allahu Anhu boorhe ho gaye thay aur in ko log pehchante bhi thay lekin Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam abhi jawan maloom hote thay aur aap ko log aam taur se pehchante bhi na thay. Bayan kiya ke agar rasta mein koi milta aur poochta ke ay Abu Bakr! Ye tumhare sath kaun sahib hain? To aap jawab dete ke ye mere hadi hain, mujhe rasta batate hain poochne wala ye samajhta ke Madinah ka rasta batlane wala hai aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu ka matlab is kalam se ye tha ke aap deen o iman ka rasta batlate hain. Ek martaba Abu Bakr Radi Allahu Anhu peeche mure to ek sawar nazar aaya jo in ke qareeb aa chuka tha. Unhon ne kaha: Ya Rasul Allah! Ye sawar aa gaya aur ab hamare qareeb hi pahunchne wala hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne bhi ise mur kar dekha aur dua farmai ke ay Allah! Ise gira de chunanche ghori ne ise gira diya. Phir jab wo hinhanati hui uthi to sawar (Suraqah) ne kaha: Ay Allah ke nabi! Aap jo chahein mujhe hukm dein. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya apni jagah khara reh aur dekh kisi ko hamari taraf na aane dena. Rawi ne bayan kiya ke wahi shakhs jo subah aap ke khilaf tha sham jab hui to aap ka wo hathyar tha dushman ko aap se rokne laga. Is ke baad aap Sallallahu Alaihi Wasallam (Madinah pahunch kar) Harrah ke qareeb utre aur Ansar ko bula bheja. Akabir-e-Ansar aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur dono ko salam kiya aur arz kiya aap sawar ho jayein aap ki hifazat aur farmanbardari ki jaye gi, chunanche aap Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu sawar ho gaye aur hathyar band Ansar ne aap dono ko halqa mein le liya. Itne mein Madinah mein bhi sab ko maloom ho gaya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef la chuke hain sab log aap ko dekhne ke liye bulandi par charh gaye aur kehne lage ke Allah ke nabi aa gaye. Allah ke nabi aa gaye. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Madinah ki taraf chalte rahe aur (Madinah pahunch kar) Abu Ayyub Radi Allahu Anhu ke ghar ke paas sawari se utar gaye. Abdullah Bin Salam Radi Allahu Anhu (ek Yahudi aalim ne) apne ghar walon se aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka zikr suna, wo is waqt apne ek khajoor ke bagh mein thay aur khajoor jama kar rahe thay unhon ne (sunte hi) bari jaldi ke sath jo kuch khajoor jama kar chuke thay ise rakh dena chaha jab aap ki khidmat mein wo hazir hue to jama shuda khajoorein in ke sath hi theen. Unhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki batein sunein aur apne ghar wapas chale aaye. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke hamare (nanahali) aqarib mein kis ka ghar yahan se zyada qareeb hai? Abu Ayyub Radi Allahu Anhu ne arz kiya ke mera ay Allah ke nabi! Ye mera ghar hai aur ye is ka darwaza hai farmaya (accha to jao) dopahar ko aaram karne ki jagah hamare liye durust karo hum dopahar ko wahin aaram karein ge. Abu Ayyub Radi Allahu Anhu ne arz kiya phir aap dono tashreef le chalein, Allah mubarak kare. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam abhi in ke ghar mein dakhil hue thay ke Abdullah Bin Salam bhi aa gaye aur kaha ke ”mein gawahi deta hoon ke aap Allah ke rasool hain aur ye ke aap haqq ke sath mab'oos hue hain, aur Yahudi mere mutaliq acchi tarah jante hain ke mein un ka sardar hoon aur un ke sardar ka beta hoon aur un mein sab se zyada janne wala hoon aur un ke sab se bare aalim ka beta hoon, is liye aap is se pehle ke mere Islam lane ka khayal unhein maloom ho, bulaiye aur un se mere bare mein daryaft farmayein, kyunke unhein agar maloom ho gaya ke mein Islam la chuka hoon to mere mutaliq ghalat batein kehni shuru kar dein ge. Chunanche Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein bula bheja aur jab wo aap ki khidmat hazir hue to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se farmaya ke ay Yahudiyo! Afsos tum par, Allah se daro, is zaat ki qasam! Jis ke siwa koi mabood nahi, tum log khoob jante ho ke mein Allah ka rasool-e-barhaqq hoon aur ye bhi ke mein tumhare paas haqq le kar aaya hoon, phir ab Islam mein dakhil ho jao, unhon ne kaha ke humein maloom nahi hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se aur unhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se is tarah teen martaba kaha. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya. Accha Abdullah Bin Salam tum mein kaun sahib hain? Unhon ne kaha hamare sardar aur hamare sardar ke bete, hum mein sab se zyada janne wale aur hamare sab se bare aalim ke bete. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke agar wo Islam le aayein. Phir tumhara kya khayal ho ga. Kehne lage Allah in ki hifazat kare, wo Islam kyun lane lage. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Ibn Salam! Ab in ke samne aa jao. Abdullah Bin Salam Radi Allahu Anhu bahar aa gaye aur kaha: Ay Yahood! Allah se daro, is Allah ki qasam! Jis ke siwa koi mabood nahi tumhein khoob maloom hai ke aap Allah ke rasool hain aur ye ke aap haqq ke sath mab'oos hue hain. Yahudiyon ne kaha tum jhoote ho. Phir Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se bahar chale jaane ke liye farmaya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3329
حدثنا محمد بن سلام، اخبرنا الفزاري، عن حميد، عن انس رضي الله عنه، قال: بلغ عبد الله بن سلام مقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة فاتاه، فقال: إني سائلك عن ثلاث لا يعلمهن إلا نبي، قال: ما اول اشراط الساعة وما اول طعام ياكله اهل الجنة ومن اي شيء ينزع الولد إلى ابيه ومن اي شيء ينزع إلى اخواله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" خبرني بهن آنفا جبريل قال فقال عبد الله ذاك عدو اليهود من الملائكة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اما اول اشراط الساعة فنار تحشر الناس من المشرق إلى المغرب واما اول طعام ياكله اهل الجنة فزيادة كبد حوت واما الشبه في الولد، فإن الرجل إذا غشي المراة فسبقها ماؤه كان الشبه له وإذا سبق ماؤها كان الشبه لها، قال: اشهد انك رسول الله، ثم قال: يا رسول الله إن اليهود قوم بهت إن علموا بإسلامي قبل ان تسالهم بهتوني عندك فجاءت اليهود ودخل عبد الله البيت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اي رجل فيكم عبد الله بن سلام، قالوا: اعلمنا وابن اعلمنا واخبرنا وابن اخيرنا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: افرايتم إن اسلم عبد الله، قالوا: اعاذه الله من ذلك فخرج عبد الله إليهم، فقال: اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا رسول الله، فقالوا: شرنا وابن شرنا ووقعوا فيه".
Hum se Muhammad Bin Salam ne bayan kiya, kaha hum ko Marwan Fazari ne khabar di. Unhein Humaid ne aur un se Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Abdullah Bin Salam (Radi Allahu Anhu) ko jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke Madinah tashreef lane ki khabar mili to wo Aap ki khidmat mein aaye aur kaha ke mein Aap se teen cheezon ke bare mein poochon ga. Jinhein nabi ke siwa aur koi nahi janta. Qiyamat ki sab se pehli alamat kya hai? Wo kaun sa khana hai jo sab se pehle jannatiyon ko khane ke liye diya jaye ga? Aur kis cheez ki wajah se bacha apne baap ke mushabih hota hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke Jibrail Alaihis Salam ne abhi abhi mujhe aa kar is ki khabar di hai. Is par Abdullah ne kaha ke malaika mein to yahi to yahudiyon ke dushman hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Qiyamat ki sab se pehli alamat ek aag ki surat mein zahir ho gi jo logon ko mashriq se maghrib ki taraf haank le jaye gi, sab se pehla khana jo ahl-e-jannat ki dawat ke liye pesh kiya jaye ga, wo machhli ki kaleji par jo tukda tika rehta hai wo ho ga aur bacche ki mushabihat ka jahan tak talluq hai to jab mard aurat ke qareeb jata hai is waqt agar mard ki mani pehl kar jati hai to bacha usi ki shakal-o-surat par hota hai. Agar aurat ki mani pehl kar jati hai to phir bacha aurat ki shakal-o-surat par hota hai." (Ye sun kar) Abdullah Bin Salam (Radi Allahu Anhu) bol utthe "Mein gawahi deta hoon ke Aap Allah ke rasul hain." Phir arz kiya, Ya Rasul Allah! Yahud inteha ki jhooti qaum hai. Agar Aap ke daryaft karne se pehle mere Islam qabool karne ke bare mein unhein ilm ho gaya to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne mujh par har tarah ki tohmatain dharni shuru kar dein ge. Chunanche kuch yahudi aaye aur Abdullah (Radi Allahu Anhu) ghar ke andar chhup kar baith gaye. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se pucha tum logon mein Abdullah Bin Salam kaun sahab hain? Saare yahudi kehne lage wo hum mein sab se bade aalim aur sab se bade aalim ke sahab-zade hain. Hum mein sab se zyada behtar aur hum mein sab se behtar ke sahab-zade hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se farmaya, agar Abdullah musalman ho jayein to phir tumhara kya khayal ho ga? Unhon ne kaha, Allah Ta'ala unhein is se mahfooz rakhe. Itne mein Abdullah (Radi Allahu Anhu) bahar tashreef laye aur kaha, mein gawahi deta hoon ke Allah ke siwa aur koi mabood nahi aur mein gawahi deta hoon ke Muhammad Allah ke sacche rasul hain. Ab wo sab un ke mutalliq kehne lage ke hum mein sab se bad-tareen aur sab se bad-tareen ka beta hai, wahin wo un ki burayi karne lage
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة