صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب مناقب الأنصار
Kitab: Ansar ke manaqib
باب هجرة الحبشة:
Bab: Musalmanon ka Habshah ki taraf hijrat karne ka bayan.
Hadith Number: 3872
حدثنا عبد الله بن محمد الجعفي، حدثنا هشام، اخبرنا معمر، عن الزهري، حدثنا عروة بن الزبير، ان عبيد الله بن عدي بن الخيار، اخبره , ان المسور بن مخرمة , وعبد الرحمن بن الاسود بن عبد يغوث، قالا له:" ما يمنعك ان تكلم خالك عثمان في اخيه الوليد بن عقبة وكان اكثر الناس فيما فعل به قال عبيد الله فانتصبت لعثمان حين خرج إلى الصلاة، فقلت: له إن لي إليك حاجة وهي نصيحة، فقال: ايها المرء اعوذ بالله منك , فانصرفت فلما قضيت الصلاة جلست إلى المسور وإلى ابن عبد يغوث فحدثتهما بالذي قلت لعثمان وقال لي , فقالا: قد قضيت الذي كان عليك , فبينما انا جالس معهما إذ جاءني رسول عثمان، فقالا لي: قد ابتلاك الله فانطلقت حتى دخلت عليه، فقال: ما نصيحتك التي ذكرت آنفا، قال: فتشهدت، ثم قلت: إن الله بعث محمدا صلى الله عليه وسلم وانزل عليه الكتاب , وكنت ممن استجاب لله ورسوله صلى الله عليه وسلم , وآمنت به وهاجرت الهجرتين الاوليين , وصحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم ورايت هديه , وقد اكثر الناس في شان الوليد بن عقبة فحق عليك ان تقيم عليه الحد، فقال لي: يا ابن اخي ادركت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قلت: لا ولكن قد خلص إلي من علمه ما خلص إلى العذراء في سترها، قال: فتشهد عثمان، فقال: إن الله قد بعث محمدا صلى الله عليه وسلم بالحق وانزل عليه الكتاب , وكنت ممن استجاب لله ورسوله صلى الله عليه وسلم وآمنت بما بعث به محمد صلى الله عليه وسلم , وهاجرت الهجرتين الاوليين كما قلت , وصحبت رسول الله وبايعته والله ما عصيته ولا غششته حتى توفاه الله , ثم استخلف الله ابا بكر فوالله ما عصيته ولا غششته , ثم استخلف عمر فوالله ما عصيته ولا غششته , ثم استخلفت , افليس لي عليكم مثل الذي كان لهم علي؟ قال: بلى، قال: فما هذه الاحاديث التي تبلغني عنكم؟ فاما ما ذكرت من شان الوليد بن عقبة , فسناخذ فيه إن شاء الله بالحق , قال: فجلد الوليد اربعين جلدة , وامر عليا ان يجلده , وكان هو يجلده"، وقال يونس , وابن اخي الزهري، عن الزهري: افليس لي عليكم من الحق مثل الذي كان لهم؟ قال ابو عبد الله: بلاء من ربكم ما ابتليتم به من شدة , وفي موضع البلاء الابتلاء والتمحيص من بلوته , ومحصته اي: استخرجت ما عنده يبلو يختبر مبتليكم مختبركم , واما قوله بلاء عظيم: النعم وهي من ابليته وتلك من ابتليته.
Hum se Abdullah Bin Muhammad Jafi ne bayan kiya, kaha hum se Hisham Bin Yusuf ne bayan kiya, unhein Ma'mar ne khabar di, unhein Zuhri ne kaha ke hum se Urwah Bin Zubair ne bayan kiya, unhein Ubaidullah Bin Adi Bin Khiyar ne khabar di, unhein Miswar Bin Makhramah aur Abdur Rahman Bin Aswad Bin Abdi Yaghoos in dono ne Ubaidullah Bin Adi Bin Khiyar se kaha ke tum apne mamoon (Ameer-ul-Momineen) Usman Radi Allahu Anhu se un ke bhai Walid Bin Uqbah Bin Abi Muait ke baab mein guftagu kyun nahi karte (hua ye tha ke logon ne is par bahut itiraz kiya tha jo Usman ne Walid ke sath kiya tha). Ubaidullah ne bayan kiya ke jab Usman Radi Allahu Anhu namaz parhne nikle to mein un ke raste mein khara ho gaya aur mein ne arz kiya ke mujhe aap se ek zaroorat hai, aap ko ek khair khwahana mashwara dena hai. Is par unhon ne kaha ke bhale aadmi! Tum se to mein Allah ki panah mangta hoon. Ye sun kar mein wahan se wapas chala aaya. Namaz se farigh hone ke baad mein Miswar Bin Makhramah aur Ibn Abdi Yaghoos ki khidmat mein hazir hua aur Usman Radi Allahu Anhu se jo kuch mein ne kaha tha aur unhon ne is ka jawab mujhe jo diya tha, sab mein ne bayan kar diya. In logon ne kaha tum ne apna haqq ada kar diya. Abhi mein is majlis mein baitha tha ke Usman Radi Allahu Anhu ka aadmi mere paas (bulane ke liye) aaya. In logon ne mujh se kaha tumhein Allah Ta'ala ne imtihan mein dala hai. Aakhir mein wahan se chala aur Usman Radi Allahu Anhu ki khidmat mein hazir hua. Aap ne daryaft kiya tum abhi jis khair khwahi ka zikr kar rahe thay wo kya thi? Unhon ne bayan kiya ke phir mein ne kaha Allah gawah hai phir mein ne kaha Allah Ta'ala ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ko mab'oos farmaya aur un par apni kitab nazil farmai, aap in logon mein se thay jinhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki dawat par labbaik kaha tha. Aap Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam par iman laye do hijratein kein (ek Habshah ko aur doosri Madinah ko) aap Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki suhbat se faiz yab hain aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke tariqon ko dekha hai. Baat ye hai ke Walid Bin Uqbah ke bare mein logon mein ab bahut charcha hone laga hai. Is liye aap ke liye zaroori hai ke is par (sharab noshi ki) hadd qaim karein. Usman Radi Allahu Anhu ne farmaya mere bhatije ya mere bhanje kya tum ne bhi Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko dekha hai? Mein ne arz kiya ke nahi. Lekin Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke deen ki batein is tarah mein ne hasil ki theen jo ek kunwari larki ko bhi apne parde mein maloom ho chuki hain. Unhon ne bayan kiya ke ye sun kar phir Usman Radi Allahu Anhu ne bhi Allah ko gawah kar ke farmaya: Bilashuba Allah Ta'ala ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ko haqq ke sath mab'oos kiya aur aap par apni kitab nazil ki thi aur ye bhi theek hai ke mein in logon mein se tha jinhon ne Allah aur is ke rasool ki dawat par (ibtida hi mein) labbaik kaha tha. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam jo shariat le kar aaye thay mein is par iman laya aur jaisa ke tum ne kaha mein ne do hijratein kein. Mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki suhbat se faiz yab hua aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam se bai'at bhi ki. Allah ki qasam! Mein ne aap ki nafarmani nahi ki aur na kabhi khiyanat ki. Aakhir Allah Ta'ala ne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko wafat de di aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu khalifa muntakhab hue. Allah ki qasam! Mein ne in ki bhi kabhi nafarmani nahi ki aur na in ke kisi mamla mein koi khiyanat ki. In ke baad Umar Radi Allahu Anhu khalifa hue mein ne in ki bhi kabhi nafarmani nahi ki aur na kabhi khiyanat ki. Is ke baad mein khalifa hua. Kya ab mera tum logon par wahi haqq nahi hai jo in ka mujh par tha? Ubaidullah ne arz kiya yaqeenan aap ka haqq hai phir unhon ne kaha phir in baton ki kya haqiqat hai jo tum logon ki taraf se pahunch rahi hain? Jahan tak tum ne Walid Bin Uqbah ke bare mein zikr kiya hai to hum in sha Allah is mamle mein is ki girift haqq ke sath karein ge. Rawi ne bayan kiya ke aakhir (gawahi ke baad) Walid Bin Uqbah ko chalees kore lagwaye gaye aur Ali Radi Allahu Anhu ko hukm diya ke kore lagayein. Ali Radi Allahu Anhu hi ne is ko kore maare thay. Is hadees ko Yunus aur Zuhri ke bhatije ne bhi Zuhri se riwayat kiya is mein Usman Radi Allahu Anhu ka qaul is tarah bayan kiya, kya tum logon par mera wahi haqq nahi hai jo in logon ka tum par tha
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3696
حدثني احمد بن شبيب بن سعيد، قال: حدثني ابي، عن يونس، قال ابن شهاب: اخبرني عروة، ان عبيد الله بن عدي بن الخيار، اخبره , ان المسور بن مخرمة , وعبد الرحمن بن الاسود بن عبد يغوث، قالا:" ما يمنعك ان تكلم عثمان لاخيه الوليد فقد اكثر الناس فيه فقصدت لعثمان حتى خرج إلى الصلاة، قلت: إن لي إليك حاجة وهي نصيحة لك، قال: يا ايها المرء، قال: معمر اراه، قال: اعوذ بالله منك فانصرفت فرجعت إليهم إذ جاء رسول عثمان فاتيته، فقال: ما نصيحتك، فقلت:" إن الله سبحانه بعث محمدا صلى الله عليه وسلم بالحق وانزل عليه الكتاب , وكنت ممن استجاب لله ولرسوله صلى الله عليه وسلم , فهاجرت الهجرتين وصحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم ورايت هديه وقد اكثر الناس في شان الوليد"، قال: ادركت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت: لا ولكن خلص إلي من علمه ما يخلص إلى العذراء في سترها، قال: اما بعد فإن الله بعث محمدا صلى الله عليه وسلم بالحق , فكنت ممن استجاب لله ولرسوله وآمنت بما بعث به وهاجرت الهجرتين كما، قلت: وصحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم وبايعته فوالله ما عصيته ولا غششته حتى توفاه الله عز وجل , ثم ابو بكر مثله ثم عمر مثله ثم استخلفت افليس لي من الحق مثل الذي لهم، قلت: بلى، قال: فما هذه الاحاديث التي تبلغني عنكم اما ما ذكرت من شان الوليد فسناخذ فيه بالحق إن شاء الله ثم دعا عليا فامره ان يجلده فجلده ثمانين".
Hum se Ahmad bin Shabeeb bin Sa'id ne bayan kiya, kaha ke mujh se mere walid ne bayan kiya, in se Yunus ne ke Ibn Shihab ne bayan kiya, kaha mujh ko Urwah ne khabar di, unhein Ubaidullah bin Adi bin Khiyar ne khabar di ke Miswar bin Makhramah aur Abdur Rahman bin Aswad bin Abdi Yaghuth Radi Allahu Anhu ne in se kaha ke tum Uthman Radi Allahu Anhu se in ke bhai Waleed ke muqaddama mein (jise Uthman Radi Allahu Anhu ne Kufa ka governor banaya tha) kyun guftagu nahi karte, log is se bahut naraz hain. Chunanche mein Uthman Radi Allahu Anhu ke pas gaya, aur jab woh namaz ke liye bahar tashreef laye to mein ne arz kiya ke mujhe Aap se ek zaroorat hai aur woh hai Aap ke sath ek khair khwahi! Is par Uthman Radi Allahu Anhu ne farmaya: Bhale aadmi tum se (mein Allah ki panah chahta hun) Imam Bukhari Rahimahullah ne kaha: Mein samajhta hun ke Ma'mar ne yun riwayat kiya, mein tujh se Allah ki panah chahta hun. Mein wapas in dono ke pas gaya, itne mein Uthman Radi Allahu Anhu ka qasid mujh ko bulane ke liye aaya mein jab is ke sath Uthman Radi Allahu Anhu ki khidmat mein hazir hua to unhon ne daryaft farmaya ke tumhari khair khwahi kya thi? Mein ne arz kiya: Allah Subhan-a-wa Ta'ala ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wa Sallam ko haq ke sath bheja aur in par kitab nazil ki Aap bhi in logon mein shamil thay jinhon ne Allah aur is ke Rasool ki dawat ko qubool kiya tha. Aap ne do hijratein kien. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki suhbat uthayi aur Aap ke tariqe aur sunnat ko dekha, lekin baat yeh hai ke log Waleed ki bahut shikayatein kar rahe hain. Uthman Radi Allahu Anhu ne is par poocha: Tum ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam se kuch suna hai? Mein ne arz kiya ke nahi. Lekin Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki ahadeeth ek kunwari larki tak ko is ke tamam pardon ke bawajood jab pahunch chuki hain to mujhe kyun na maloom hotien. Is par Uthman ne farmaya: Amm-a-ba'd: Beshak Allah Ta'ala ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wa Sallam ko haq ke sath bheja aur mein Allah aur is ke Rasool ki dawat ko qubool karne walon mein bhi tha. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam jis dawat ko le kar bheje gaye thay mein is par poore tour se iman laya aur jaisa ke tum ne kaha do hijratein bhi kien. Mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki suhbat mein bhi raha hun aur Aap se bai'at bhi ki hai. Pas Allah ki qasam mein ne kabhi Aap ke hukm se sartabi nahi ki. Aur na Aap ke sath kabhi koi dhoka kiya, yahan tak ke Allah Ta'ala ne Aap ko wafat di. Is ke baad Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke sath bhi mera yahi maamla raha. Aur Umar Radi Allahu Anhu ke sath bhi yahi maamla raha to kya jab ke mujhe in ka jansheen bana diya gaya hai to mujhe woh huqooq hasil nahi honge jo unhein thay? Mein ne arz kiya ke kyun nahi, Aap ne farmaya ke phir in baton ke liye kya jawaz reh jata hai jo tum logon ki taraf se mujhe pahunchti rehti hain lekin tum ne jo Waleed ke halat ka zikr kiya hai, In sha Allah hum is ki saza jo wajib-ee hai is ko dein gay. Phir Uthman Radi Allahu Anhu ne Ali Radi Allahu Anhu ko bulaya aur un se farmaya ke Waleed ko hadd lagayein. Chunanche unhon ne Waleed ko assi kore hadd ke lagaye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة