صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الجهاد والسير
Kitab: Jihad ka bayan
باب حمل الزاد فى الغزو:
Bab: Safar-e-jihad mein tosha (kharch waghera) sath rakhna.
Hadith Number: 2982
حدثنا بشر بن مرحوم، حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة رضي الله عنه، قال: خفت ازواد الناس، واملقوا فاتوا النبي صلى الله عليه وسلم في نحر إبلهم فاذن لهم فلقيهم عمر فاخبروه، فقال: ما بقاؤكم بعد إبلكم فدخل عمر على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله ما بقاؤهم بعد إبلهم، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ناد في الناس ياتون بفضل ازوادهم، فدعا وبرك عليه ثم دعاهم باوعيتهم فاحتثى الناس حتى فرغوا، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اشهد ان لا إله إلا الله، واني رسول الله".
Hum se Bishr Bin Marhoom ne bayan kiya, kaha hum se Hatim Bin Ismail ne bayan kiya, un se Yazid Bin Abi Ubaid ne aur un se Salama (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke jab logon ke paas zad-e-raah khatam hone laga to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein log apne oont zibah karne ki ijazat lene hazir hue. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ijazat de di. Itne mein Umar (Radi Allahu Anhu) se un ki mulaqat hui. Is ijazat ki itla unhein bhi un logon ne di. Umar (Radi Allahu Anhu) ne sun kar kaha, in oonton ke baad phir tumhare paas baqi kya reh jaye ga (kyunke unhein par sawar ho kar itni door daraz ki masafat bhi to tay karni thi) is ke baad Umar (Radi Allahu Anhu) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya, ya Rasul Allah! Log agar apne oont bhi zibah kar dein ge. To phir is ke baad un ke paas baqi kya reh jaye ga? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: phir logon mein elan kar do ke (oonton ko zibah karne ke bajaye) apna bacha kucha tosha le kar yahan aa jayein. (Sab logon ne jo kuch bhi un ke paas khane ki cheez baqi bach gayi thi, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne la kar rakh di) Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dua farmai aur is mein barkat hui. Phir sab ko un ke bartanon ke sath Aap ne bulaya. Sab ne bhar-bhar kar is mein se liya. Aur jab sab log farigh ho gaye to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mein gawahi deta hoon ke Allah Ta'ala ke siwa aur koi mabood nahi aur mein Allah ka Rasul hoon
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2484
حدثنا بشر بن مرحوم، حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة رضي الله عنه، قال:" خفت ازواد القوم واملقوا، فاتوا النبي صلى الله عليه وسلم في نحر إبلهم، فاذن لهم، فلقيهم عمر فاخبروه، فقال: ما بقاؤكم بعد إبلكم، فدخل على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، ما بقاؤهم بعد إبلهم؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ناد في الناس فياتون بفضل ازوادهم، فبسط لذلك نطع وجعلوه على النطع، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فدعا وبرك عليه، ثم دعاهم باوعيتهم، فاحتثى الناس حتى فرغوا، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اشهد ان لا إله إلا الله واني رسول الله".
Hum se Bishr Bin Marhoom ne bayan kiya, kaha ke hum se Hatim Bin Ismail ne bayan kiya, un se Yazid Bin Abi Ubaidah ne aur un se Salama (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke (Ghazwa-e-Hawazin mein) logon ke toshe khatam ho gaye aur faqr-o-mohtaji aa gayi, to log Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue. Apne onton ko zibah karne ki ijazat lene (taake unhein ke gosht se pait bhar sakein) Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhein ijazat de di. Raste mein Umar (Radi Allahu Anhu) ki mulaqat un se ho gayi to unhein bhi in logon ne itla di. Umar (Radi Allahu Anhu) ne kaha onton ko kaat dalo ge to phir tum kaise zinda raho ge. Chunanchay aap Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur kaha, Ya Rasul Allah! agar unhon ne ont bhi zibah kar liye to phir ye log kaise zinda rahein ge. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke accha, tamam logon mein elan kar do ke un ke paas jo kuch toshe bach rahe hain wo le kar yahan aa jayein. Is ke liye ek chamre ka dastar khawan bicha diya gaya. Aur logon ne toshe isi dastar khawan par la kar rakh diye. Is ke baad Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) uthe aur is mein barkat ki dua farmai. Ab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir sab logon ko apne apne bartanon ke sath bulaya aur sab ne donon hathon se toshe apne bartanon mein bhar liye. Jab sab log bhar chuke to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Mein gawahi deta hoon ke Allah ke siwa koi mabood nahi aur ye ke mein Allah ka sacha Rasul hoon"
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة