صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب العمل في الصلاة
Kitab: Namaz ke kaam ke baare mein
باب إذا انفلتت الدابة فى الصلاة:
Bab: Agar aadmi namaz mein ho aur us ka janwar bhaag pare.
Hadith Number: 1211
حدثنا آدم، حدثنا شعبة، حدثنا الازرق بن قيس قال: كنا بالاهواز نقاتل الحرورية فبينا انا على جرف نهر إذا رجل يصلي وإذا لجام دابته بيده، فجعلت الدابة تنازعه وجعل يتبعها، قال شعبة هو ابو برزة الاسلمي، فجعل رجل من الخوارج , يقول: اللهم افعل بهذا الشيخ، فلما انصرف الشيخ قال: إني سمعت قولكم وإني غزوت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ست غزوات او سبع غزوات وثماني وشهدت تيسيره، وإني إن كنت ان اراجع مع دابتي احب إلي من ان ادعها ترجع إلى مالفها فيشق علي".
Hum se Adam bin Abi Iyas ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , un se Arzuq bin Qays ne byaan kiya , kaha ke hum Ahwaz mein (jo kai bastiyan hain Basra aur Iran ke beech mein) Kharijiyon se jang kar rahe thay . Ek baar mein nahar ke kinare baitha tha . Itne mein ek shakhs (Abu Barzah sahabi razi Allahu anhu) aaya aur namaaz parhne laga . Kya dekhta hoon ke un ke ghore ki lagam un ke haath mein hai . Achanak ghora un se chhoot kar bhagne laga . To woh bhi is ka peechha karne lage . Shubah ne kaha yeh Abu Barzah Aslami razi Allahu anhu thay . Yeh dekh kar Khawarij mein se ek shakhs kehne laga ke ae Allah! is sheikh ka naas kar . Jab woh sheikh wapas laute to farmaya ke main ne tumhari baatein sun li hain . Main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath chhay ya saat ya aath jihadon mein shirkat ki hai aur main ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ki aasaniyon ko dekha hai . Is liye mujhe yeh achha maloom hua ke apna ghora saath le kar lautoon na ke is ko chhor doon woh jahan chahe chal de aur main takleef uthaoon .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6127
حدثنا ابو النعمان، حدثنا حماد بن زيد، عن الازرق بن قيس، قال:" كنا على شاطئ نهر بالاهواز قد نضب عنه الماء، فجاء ابو برزة الاسلمي على فرس فصلى وخلى فرسه، فانطلقت الفرس فترك صلاته وتبعها حتى ادركها فاخذها، ثم جاء فقضى صلاته، وفينا رجل له راي، فاقبل يقول: انظروا إلى هذا الشيخ ترك صلاته من اجل فرس، فاقبل فقال: ما عنفني احد منذ فارقت رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال: إن منزلي متراخ فلو صليت وتركته لم آت اهلي إلى الليل، وذكر انه قد صحب النبي صلى الله عليه وسلم فراى من تيسيره".
Hum se Abu al-Nu-man bin Muhammad bin Fadl Sadoosi ne bayan kiya, kaha hum se Hammad bin Zayd ne bayan kiya, in se Azraq bin Qays ne ke Ahwaaz naami Irani shehar mein hum ek nehar ke kinare thay jo khushk pari ku, phir Abu Barzah Aslami sahabi ghore par tashreef laaye aur namaz parhi aur ghora chhorr diya. Ghora bhaagne laga to Aap ne namaz torr di aur is ka peecha kiya, aakhir is ke qareeb pahunche aur usay pakar liya. Phir wapas aa kar namaz qaza ki, wahan ek shakhs Khariji thu, woh kehne laga ke is burhay ko dekho is ne ghore ke liye namaz torr daali. Abu Barzah Aslami razi Allahu anhu namaz se farigh ho kar aaye aur kaha jab se main Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam se juda hua hoon, kisi ne mujhko malamat nahi ki aur unhon ne kaha ke mera ghar yahan se door hai, agar main namaz parhta rehta aur ghore ko bhaagne deta to apne ghar raat tak bhi na pahunch paata aur unhon ne bayan kiya ke woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki suhbat mein rahe hain aur main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko aasaan suraton ko ikhtiyar karte dekha hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة