صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب العلم
Kitab: Ilm ke bayan mein
باب فضل من علم وعلم:
Bab: Parhne aur parhane wale ki fazilat ke bayan mein.
Hadith Number: 79
حدثنا محمد بن العلاء، قال: حدثنا حماد بن اسامة، عن بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم، كمثل الغيث الكثير اصاب ارضا فكان منها نقية قبلت الماء، فانبتت الكلا والعشب الكثير، وكانت منها اجادب امسكت الماء، فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا، واصابت منها طائفة اخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلا، فذلك مثل من فقه في دين الله ونفعه ما بعثني الله به فعلم وعلم، ومثل من لم يرفع بذلك راسا ولم يقبل هدى الله الذي ارسلت به"، قال ابو عبد الله: قال إسحاق: وكان منها طائفة قيلت الماء قاع يعلوه الماء والصفصف المستوي من الارض.
Hum se Muhammed bin ’Alaa ne bayan kiya, un se Hammad bin Usamah ne Buraid bin Abdullah ke waaste se naql kiya, woh Abi Burdah se riwayat karte hain, woh Abu Musa se aur woh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se riwayat karte hain ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke Allah Ta’ala ne mujhe jis ilm o hidaayat ke saath bheja hai us ki misaal zabardast baarish ki si hai jo zameen par (khoob) barse. Ba’z zameen jo saaf hoti hai woh paani ko pi leti hai aur bahut bahut sabza aur ghaas ugaati hai aur ba’z zameen jo sakht hoti hai woh paani ko rok leti hai us se Allah Ta’ala logon ko faida pahunchaata hai. Woh us se sairaab hote hain aur sairaab karte hain. Aur kuch zameen ke ba’z khitton par paani padta hai jo bilkul chatyal maidaan hote hain. Na paani rokte hain aur na hi sabza ugaate hain. To yeh us shakhs ki misaal hai jo deen mein samajh paida kare aur nafa’ de us ko woh cheez jis ke saath main mab’oos kiya gaya hun. Us ne ilm-e-deen seekha aur sikhaaya aur us shakhs ki misaal jis ne sar nahi uthaaya (yani tawajjo nahi ki) aur jo hidaayat de kar main bheja gaya hun use qabool nahi kiya. Imam Bukhari Rahimahullah farmaate hain ke Ibn-e-Ishaq ne Abu Usamah ki riwayat se «قَيَّلَتِ الْمَاءَ» ka lafz naql kiya hai. «قَاع» Us khitta-e-zameen ko kehte hain jis par paani chadh jaaye (magar thehre nahi) aur «صَفْصَف» us zameen ko kehte hain jo bilkul hamwaar ho.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| إسحاق بن راهويه المروزي، أبو يعقوب | ثقة حافظ إمام | |
| عبد الله بن قيس الأشعري، أبو موسى | صحابي | |
| أبو بردة بن أبي موسى الأشعري، أبو بردة | ثقة | |
| بريد بن عبد الله الأشعري، أبو بردة | ثقة | |
| حماد بن أسامة القرشي، أبو أسامة | ثقة ثبت | |
| محمد بن العلاء الهمداني، أبو كريب | ثقة حافظ |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
79
| مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير أصاب أرضا فكان منها نقية قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير وكانت منها أجادب أمسكت الماء فنفع الله بها الناس فشربوا وسقوا وزرعوا وأصابت منها طائفة أخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك م |
صحيح مسلم | 5953 | مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل غيث أصاب أرضا فكانت منها طائفة طيبة قبلت الماء فأنبتت الكلأ والعشب الكثير وكان منها أجادب أمسكت الماء فنفع الله بها الناس فشربوا منها وسقوا ورعوا وأصاب طائفة منها أخرى إنما هي قيعان لا تمسك ماء ولا تنبت كلأ فذلك م |
مشكوة المصابيح | 150 | مثل ما بعثني الله به من الهدى والعلم كمثل الغيث الكثير اصاب ارضا فكان منها نقية قبلت الماء |