صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب التوحيد
Kitab: Allah ki tawheed, us ki zaat aur sifat ke bayan mein
باب قوله: {وكلم الله موسى تكليما} :
Allah Taala ka (Surat An-Nisa) mein irshaad ke "Allah ne Musa se kalaam kiya".
Hadith Number: 7517
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثني سليمان، عن شريك بن عبد الله، انه قال: سمعت انس بن مالك، يقول:" ليلة اسري برسول الله صلى الله عليه وسلم من مسجد الكعبة انه جاءه ثلاثة نفر قبل ان يوحى إليه وهو نائم في المسجد الحرام، فقال: اولهم ايهم هو، فقال: اوسطهم هو خيرهم، فقال: آخرهم خذوا خيرهم، فكانت تلك الليلة فلم يرهم حتى اتوه ليلة اخرى فيما يرى قلبه، وتنام عينه، ولا ينام قلبه، وكذلك الانبياء تنام اعينهم ولا تنام قلوبهم، فلم يكلموه حتى احتملوه فوضعوه عند بئر زمزم، فتولاه منهم جبريل، فشق جبريل ما بين نحره إلى لبته حتى فرغ من صدره وجوفه، فغسله من ماء زمزم بيده حتى انقى جوفه، ثم اتي بطست من ذهب فيه تور من ذهب محشوا إيمانا وحكمة، فحشا به صدره ولغاديده يعني عروق حلقه ثم اطبقه، ثم عرج به إلى السماء الدنيا، فضرب بابا من ابوابها، فناداه اهل السماء من هذا، فقال جبريل: قالوا: ومن معك؟، قال: معي محمد، قال: وقد بعث؟، قال: نعم، قالوا: فمرحبا به واهلا، فيستبشر به اهل السماء لا يعلم اهل السماء بما يريد الله به في الارض حتى يعلمهم، فوجد في السماء الدنيا آدم، فقال له جبريل: هذا ابوك آدم فسلم عليه، فسلم عليه ورد عليه آدم، وقال: مرحبا واهلا بابني نعم الابن انت فإذا هو في السماء الدنيا بنهرين يطردان، فقال: ما هذان النهران يا جبريل؟، قال: هذا النيل والفرات عنصرهما، ثم مضى به في السماء، فإذا هو بنهر آخر عليه قصر من لؤلؤ وزبرجد، فضرب يده، فإذا هو مسك اذفر، قال: ما هذا يا جبريل؟، قال: هذا الكوثر الذي خبا لك ربك، ثم عرج به إلى السماء الثانية، فقالت الملائكة له: مثل ما قالت له الاولى من هذا قال جبريل: قالوا ومن معك؟، قال محمد صلى الله عليه وسلم، قالوا: وقد بعث إليه؟، قال: نعم، قالوا: مرحبا به واهلا، ثم عرج به إلى السماء الثالثة، وقالوا له: مثل ما قالت الاولى والثانية، ثم عرج به إلى الرابعة، فقالوا له: مثل ذلك، ثم عرج به إلى السماء الخامسة، فقالوا: مثل ذلك، ثم عرج به إلى السماء السادسة، فقالوا له: مثل ذلك، ثم عرج به إلى السماء السابعة، فقالوا له: مثل ذلك كل سماء فيها انبياء قد سماهم، فاوعيت منهم إدريس في الثانية، وهارون في الرابعة، وآخر في الخامسة، لم احفظ اسمه، وإبراهيم في السادسة، وموسى في السابعة، بتفضيل كلام الله، فقال موسى: رب لم اظن ان يرفع علي احد، ثم علا به فوق ذلك بما لا يعلمه إلا الله، حتى جاء سدرة المنتهى، ودنا للجبار رب العزة، فتدلى، حتى كان منه قاب قوسين او ادنى، فاوحى الله فيما اوحى إليه خمسين صلاة على امتك كل يوم وليلة، ثم هبط حتى بلغ موسى، فاحتبسه موسى، فقال يا محمد: ماذا عهد إليك ربك، قال: عهد إلي خمسين صلاة كل يوم وليلة، قال: إن امتك لا تستطيع ذلك فارجع، فليخفف عنك ربك وعنهم، فالتفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى جبريل كانه يستشيره في ذلك، فاشار إليه جبريل، ان نعم إن شئت فعلا به إلى الجبار، فقال وهو مكانه:" يا رب، خفف عنا فإن امتي لا تستطيع هذا فوضع عنه عشر صلوات، ثم رجع إلى موسى، فاحتبسه فلم يزل يردده موسى إلى ربه حتى صارت إلى خمس صلوات، ثم احتبسه موسى عند الخمس، فقال: يا محمد، والله لقد راودت بني إسرائيل قومي على ادنى من هذا، فضعفوا، فتركوه، فامتك اضعف اجسادا وقلوبا وابدانا وابصارا واسماعا، فارجع، فليخفف عنك ربك كل ذلك يلتفت النبي صلى الله عليه وسلم إلى جبريل ليشير عليه ولا يكره ذلك جبريل، فرفعه عند الخامسة، فقال: يا رب، إن امتي ضعفاء اجسادهم وقلوبهم واسماعهم وابصارهم وابدانهم، فخفف عنا، فقال الجبار: يا محمد، قال: لبيك وسعديك، قال: إنه لا يبدل القول لدي كما فرضته عليك في ام الكتاب، قال: فكل حسنة بعشر امثالها فهي خمسون في ام الكتاب وهي خمس عليك، فرجع إلى موسى، فقال: كيف فعلت؟، فقال: خفف عنا اعطانا بكل حسنة عشر امثالها، قال موسى: قد والله راودت بني إسرائيل على ادنى من ذلك، فتركوه ارجع إلى ربك فليخفف عنك ايضا، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا موسى، قد والله استحييت من ربي مما اختلفت إليه، قال: فاهبط باسم الله، قال: واستيقظ وهو في مسجد الحرام".
Hum se Abd-ul-Aziz bin Abdullah Owaysi ne bayan kiya , unhon ne kaha mujh se Sulayman bin Bilal ne bayan kiya , in se Shareek bin Abdullah bin Abi ne bayan kiya , unhon ne bayan kiya ke main ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se suna unhon ne woh waqia bayan kiya jis raat Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko Masjid e Kaaba se Mearaj ke liye le jaya gaya ke wahi aane se pehle Aap ke paas farishte aaye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Masjid-ul-Haram mein soye huay thay . In mein se ek ne poochha ke woh kaun hain ? Doosre ne jawab diya ke woh in mein sab se behtar hain teesre ne kaha ke in mein jo sab se behtar hain unhein le lo . Is raat ko bas itna hi waqia pesh aaya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is ke baad unhein nahi dekha . Yahan tak ke woh doosri raat aaye jabke Aap ka dil dekh raha thu aur Aap ki aankhen so rahi thien . Lekin dil nahi so raha thu . Ambiya ka yahi haal hota hai . In ki aankhen soti hain lekin in ke dil nahi sote . Chunanche unhon ne Aap se baat nahi ki . Balkay Aap ko utha kar Zamzam ke kunwien ke paas laaye . Yahan Jibrail alaihissalam ne Aap ka kaam sanbhala aur Aap ke galay se dil ke neeche tak seena chaak kiya aur seene aur pait ko paak kar ke Zamzam ke pani se usay apne hath se dhoya yahan tak ke Aap ka pait saaf ho gaya . Phir Aap ke paas sone ka tasht laya gaya jis mein sone ka ek bartan iman o hikmat se bhara hua thu . Is se Aap ke seene aur halaq ki ragon ko siya aur usay barabar kar diya . Phir Aap ko le kar aasman e duniya par charhe aur is ke darwazon mein se ek darwaze par dastak di . Aasman walon ne in se poochha Aap kaun hain ? Unhon ne kaha ke Jibrail unhon ne poochha aur Aap ke saath kaun hai ? Jawab diya ke meere saath Muhammad salla Allahu alaihi wasallam hain . Poochha: kiya unhein bulaya gaya hai ? Jawab diya ke haan . Aasman walon ne kaha khoob achhe aane aur apne hi logon mein aane ho . Aasman wale is se khush huay . In mein se kisi ko maloom nahi hota ke Allah Ta'ala zameen mein kiya karna chahta hai jab tak woh unhein bata na de . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne aasman e duniya par Adam alaihissalam ko paya . Jibrail alaihissalam ne Aap se kaha ke yeh Aap ke buzurg tareen dada Adam hain Aap unhein salam kijiye . Adam alaihissalam ne salam ka jawab diya . Kaha ke khoob achhe aane aur apne hi logon mein aane ho . Mubarak ho apne bete ko , Aap kiya hi achhe bete hain . Aap ne aasman e duniya mein do neharein dekhein jo beh rahi thien . Poochha Ae Jibrail! yeh neharein kaisi hain ? Jibrail alaihissalam ne jawab diya ke yeh Neel aur Furaat ka manba hai . Phir Aap aasman par aur chale to dekha ke ek doosri nehar hai jis ke oopar moti aur zabar-jad ka mahal hai . Is par apna hath mara to woh mushk hai . Poochha: Jibrail! yeh kiya hai ? Jawab diya ke yeh Kausar hai jise Allahne Aap ke liye mahfooz rakkha hai . Phir Aap doosre aasman par charhe . Farishton ne yahan bhi wahi sawal kiya jo pehle aasman par kiya thu . Kaun hain ? Kaha: Jibrail . Poochha Aap ke saath kaun hain ? Kaha Muhammad salla Allahu alaihi wasallam . Poochha kiya unhein bulaya gaya hai ? Unhon ne kaha ke haan . Farishte bole unhein marhaba aur bisharat ho . Phir Aap ko le kar teesre aasman par charhe aur yahan bhi wahi sawal kiya jo pehle aur doosre aasman par kiya thu . Phir chouthe aasman par le kar charhe aur yahan bhi wahi sawal kiya . Phir paanchvein aasman par Aap ko le kar charhe aur yahan bhi wahi sawal kiya phir chhatte aasman par Aap ko le kar charhe aur yahan bhi wahi sawal kiya . Phir Aap ko le kar saatvein aasman par charhe aur yahan bhi wahi sawal kiya . Har aasman par ambiya hain jin ke naam Aap ne liye . Mujhe yeh yaad hai ke Idrees alaihissalam doosre aasman par , Haroon alaihissalam chouthe aasman par , aur doosre Nabi paanchvein aasman par . Jin ke naam mujhe yaad nahi aur Ibrahim alaihissalam chhatte aasman par aur Musa alaihissalam saatvein aasman par . Yeh unhein Allah Ta'ala ne sharaf e ham-kalaami ki wajah se fazeelat mili thi . Musa alaihissalam ne kaha: meere Rabb! mera khayal nahi thu ke kisi ko mujh se barhaya jaye ga . Phir Jibrail alaihissalam unhein le kar is se bhi oopar gaye jis ka ilm Allahke siwa aur kisi ko nahi yahan tak ke Aap ko Sidrat-ul-Muntaha par le kar aane aur Rabb-ul-Izzat Allah Tabarak wa Ta'ala se qareeb huay aur itne qareeb jaise kaman ke donon kinare ya is se bhi qareeb . Phir Allahne aur doosri baaton ke saath Aap ki ummat par din aur raat mein pachaas namazon ki wahi ki . Phir Aap utre aur jab Musa alaihissalam ke paas pahunche to unhon ne Aap ko روک liya aur poochha: Ae Muhammad! Aap ke Rabb ne Aap se kiya ahad liya hai ? Farmaya ke meere Rabb ne mujh se din aur raat mein pachaas namazon ka ahad liya hai . Musa alaihissalam ne farmaya ke Aap ki ummat mein is ki taqat nahi . Wapas jayiye aur apni aur apni ummat ki taraf se kami ki darkhast kijiye . Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Jibrail alaihissalam ki taraf mutawaj-jo huay aur unhon ne bhi isharah kiya ke haan agar chahein to behtar hai . Chunanche Aap phir unhein le kar Allah Ta'ala ki bargah mein hazir huay aur apne maqam par khare ho kar arz kiya: Ae Rabb! hamase kami kar de kyunke meri ummat is ki taqat nahi rakhti . Chunanche Allah Ta'ala ne das namazon ki kami kar di . Phir Aap Musa alaihissalam ke paas aane to unhon ne Aap ko roka . Musa alaihissalam Aap ko isi tarah barabar Allah Rabb-ul-Izzat ke paas wapas karte rahe . Yahan tak ke paanch namazein ho gayiein . Paanch namazon par bhi unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko roka aur kaha: Ae Muhammad! main ne apni qaum Bani Israeel ka tajurba is se kam par kiya hai woh natawan sabit huay aur unhon ne chhorr diya . Aap ki ummat to jism , dil , badan , nazar aur kaan har aitbar se kamzor hai , Aap wapas jayiye aur Allah Rabb-ul-Izzat is mein bhi kami kar de ga . Har martaba Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Jibrail alaihissalam ki taraf mutawaj-jo hote thay taake in se mashwara lein aur Jibrail alaihissalam usay napasand nahi karte thay . Jab woh Aap ko paanchvein martaba bhi le gaye to arz kiya: Ae meere Rabb! meri ummat jism , dil , nigah aur band har haisi-yat se kamzor hai , pas hamase aur kami kar de . Allah Ta'ala ne is par farmaya ke woh qaul meere yahan badla nahi jata jaisa ke main netum par Umm-ul-Kitab mein farzh kiya hai . Aur farmaya ke har naiki ka sawab das guna hai pas yeh Umm-ul-Kitab mein pachaas namazein hain lekintum par farzh paanch hi hain . Chunanche Aap Musa alaihissalam ke paas wapas aane aur unhon ne poochha: kiya hua ? Aap ne kaha ke hamase yeh takh-feef ki ke har naiki ke badle das ka sawab mile ga . Musa alaihissalam ne kaha ke main ne Bani Israeel ko is se kam par aazmaya hai aur unhon ne chhorr diya . Pas Aap wapas jayiye aur mazeed kami karaiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par kaha: Ae Musa , wallah! mujhe apne Rabb se ab sharm aati hai kyunke baar baar aa ja chuka hoon . Unhon ne kaha ke phir Allahka naam le kar utar jao . Phir jab tum bedar huay to Masjid-ul-Haram mein thay . Is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Masjid-ul-Haram hi mein thay ke jaag uthe , jaag uthne se yeh murad hai ke woh halat e Mearaj ki jaati rahi aur Aap apni halat mein aa gaye .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| أنس بن مالك الأنصاري، أبو حمزة، أبو النضر | صحابي |  |
| شريك بن عبد الله الليثي، أبو عبد الله | صدوق يخطئ | |
| سليمان بن بلال القرشي، أبو محمد، أبو أيوب | ثقة | |
| عبد العزيز بن عبد الله الأويسي، أبو القاسم | ثقة | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
349
| فرج عن سقف بيتي وأنا بمكة فنزل جبريل ففرج صدري ثم غسله بماء زمزم ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانا فأفرغه في صدري ثم أطبقه ثم أخذ بيدي فعرج بي إلى السماء الدنيا فلما جئت إلى السماء الدنيا |
صحيح البخاري |
3430
| أسري به ثم صعد حتى أتى السماء الثانية فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد أرسل إليه قال نعم فلما خلصت فإذا يحيى وعيسى وهما ابنا خالة قال هذا يحيى وعيسى فسلم عليهما فسلمت فردا ثم قالا مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح |
صحيح البخاري |
3887
| بينما أنا في الحطيم وربما قال في الحجر مضطجعا إذ أتاني آت فقد قال وسمعته يقول فشق ما بين هذه إلى هذه فقلت للجارود وهو إلى جنبي ما يعني به قال من ثغرة نحره إلى شعرته وسمعته يقول من قصه إلى شعرته فاستخرج قلبي ثم أتيت بطست من ذهب مملوءة إيمانا فغسل قلبي |
صحيح البخاري |
7517
| أولهم أيهم هو فقال أوسطهم هو خيرهم فقال آخرهم خذوا خيرهم فكانت تلك الليلة فلم يرهم حتى أتوه ليلة أخرى فيما يرى قلبه وتنام عينه ولا ينام قلبه وكذلك الأنبياء تنام أعينهم ولا تنام قلوبهم فلم يكلموه حتى احتملوه فوضعوه عند بئر زمزم فتولاه منهم جبريل فشق جبري |
صحيح البخاري |
3570
| أولهم أيهم هو فقال أوسطهم هو خيرهم وقال آخرهم خذوا خيرهم فكانت تلك فلم يرهم حتى جاءوا ليلة أخرى فيما يرى قلبه والنبي نائمة عيناه ولا ينام قلبه وكذلك الأنبياء تنام أعينهم ولا تنام قلوبهم فتولاه جبريل ثم عرج به إلى السماء |
صحيح مسلم | 415 | فرج سقف بيتي وأنا بمكة فنزل جبريل ففرج صدري ثم غسله من ماء زمزم ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانا فأفرغها في صدري ثم أطبقه ثم أخذ بيدي فعرج بي إلى السماء فلما جئنا السماء الدنيا قال جبريل لخازن السماء الدنيا افتح قال من هذا قال |
صحيح مسلم | 416 | بينا أنا عند البيت بين النائم واليقظان إذ سمعت قائلا يقول أحد الثلاثة بين الرجلين فأتيت فانطلق بي فأتيت بطست من ذهب فيها من ماء زمزم فشرح صدري إلى كذا وكذا قال قتادة فقلت للذي معي ما يعني قال إلى أسفل بطنه فاستخرج قلبي فغسل بماء زمزم ثم أعيد مكانه ثم حشي |
صحيح مسلم | 412 | أتيت فانطلقوا بي إلى زمزم فشرح عن صدري ثم غسل بماء زمزم ثم أنزلت |
صحيح مسلم | 411 | أتيت بالبراق وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه قال فركبته حتى أتيت بيت المقدس قال فربطته بالحلقة التي يربط به الأنبياء قال ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم خرجت فجاءني جبريل بإناء من خمر وإناء من لبن فاخترت ال |
جامع الترمذي | 3346 | بينما أنا عند البيت بين النائم واليقظان إذ سمعت قائلا يقول أحد بين الثلاثة فأتيت بطست من ذهب فيها ماء زمزم فشرح صدري إلى كذا وكذا قال قتادة قلت لأنس بن مالك ما يعني قال إلى أسفل بطني فاستخرج قلبي فغسل قلبي بماء زمزم ثم أعيد مكانه ثم حشي إيمانا وحكمة |
سنن النسائى الصغرى | 451 | أتيت بدابة فوق الحمار ودون البغل خطوها عند منتهى طرفها فركبت ومعي جبريل فسرت فقال انزل فصل ففعلت فقال أتدري أين صليت صليت بطيبة وإليها المهاجر ثم قال انزل فصل فصليت فقال أتدري أين صليت صليت بطور سيناء حيث كلم الله موسى ثم قا |
سنن النسائى الصغرى | 449 | بينا أنا عند البيت بين النائم واليقظان إذ أقبل أحد الثلاثة بين الرجلين فأتيت بطست من ذهب ملآن حكمة وإيمانا فشق من النحر إلى مراق البطن فغسل القلب بماء زمزم ثم ملئ حكمة وإيمانا ثم أتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار ثم انطلقت مع جبريل فأتينا السما |