صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب مناقب الأنصار
Kitab: Ansar ke manaqib
باب المعراج:
Bab: Mi’raj ka bayan.
Hadith Number: 3887
حدثنا هدبة بن خالد، حدثنا همام بن يحيى، حدثنا قتادة، عن انس بن مالك، عن مالك بن صعصعة رضي الله عنهما، ان نبي الله صلى الله عليه وسلم حدثهم، عن ليلة اسري به قال:" بينما انا في الحطيم , وربما قال: في الحجر , مضطجعا إذ اتاني آت فقد، قال: وسمعته يقول فشق ما بين هذه إلى هذه، فقلت للجارود وهو إلى جنبي: ما يعني به، قال: من ثغرة نحره إلى شعرته , وسمعته يقول: من قصه إلى شعرته فاستخرج قلبي , ثم اتيت بطست من ذهب مملوءة إيمانا فغسل قلبي , ثم حشي , ثم اتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار ابيض، فقال له الجارود: هو البراق يا ابا حمزة، قال انس: نعم يضع خطوه عند اقصى طرفه , فحملت عليه فانطلق بي جبريل حتى اتى السماء الدنيا فاستفتح، فقيل: من هذا؟ قال: جبريل , قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد ارسل إليه، قال: نعم، قيل: مرحبا به فنعم المجيء جاء ففتح , فلما خلصت فإذا فيها آدم، فقال: هذا ابوك آدم فسلم عليه , فسلمت عليه فرد السلام، ثم قال: مرحبا بالابن الصالح , والنبي الصالح , ثم صعد بي حتى اتى السماء الثانية فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل , قيل ومن معك؟ قال محمد , قيل: وقد ارسل إليه، قال: نعم، قيل: مرحبا به فنعم المجيء , جاء ففتح , فلما خلصت إذا يحيى , وعيسى وهما ابنا الخالة، قال: هذا يحيى , وعيسى فسلم عليهما , فسلمت فردا، ثم قالا: مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح , ثم صعد بي إلى السماء الثالثة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل , قيل ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد ارسل إليه، قال: نعم، قيل: مرحبا به فنعم المجيء جاء ففتح , فلما خلصت إذا يوسف، قال: هذا يوسف فسلم عليه , فسلمت عليه فرد، ثم قال: مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح , ثم صعد بي حتى اتى السماء الرابعة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: اوقد ارسل إليه، قال: نعم، قيل: مرحبا به فنعم المجيء جاء ففتح , فلما خلصت إلى إدريس، قال: هذا إدريس فسلم عليه , فسلمت عليه فرد، ثم قال: مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح , ثم صعد بي حتى اتى السماء الخامسة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد ارسل إليه، قال: نعم، قيل: مرحبا به فنعم المجيء جاء , فلما خلصت فإذا هارون، قال: هذا هارون فسلم عليه , فسلمت عليه فرد، ثم قال: مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح , ثم صعد بي حتى اتى السماء السادسة فاستفتح، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: من معك؟ قال: محمد، قيل: وقد ارسل إليه، قال: نعم، قال: مرحبا به فنعم المجيء جاء , فلما خلصت فإذا موسى، قال: هذا موسى فسلم عليه , فسلمت عليه فرد، ثم قال: مرحبا بالاخ الصالح والنبي الصالح , فلما تجاوزت بكى، قيل: له ما يبكيك، قال: ابكي لان غلاما بعث بعدي يدخل الجنة من امته اكثر ممن يدخلها من امتي , ثم صعد بي إلى السماء السابعة فاستفتح جبريل، قيل: من هذا؟ قال: جبريل، قيل: ومن معك؟ قال: محمد، قيل: وقد بعث إليه؟ قال: نعم، قال: مرحبا به فنعم المجيء جاء , فلما خلصت فإذا إبراهيم، قال: هذا ابوك فسلم عليه، قال: فسلمت عليه فرد السلام، قال: مرحبا بالابن الصالح والنبي الصالح , ثم رفعت إلي سدرة المنتهى , فإذا نبقها مثل قلال هجر وإذا ورقها مثل آذان الفيلة، قال: هذه سدرة المنتهى وإذا اربعة انهار: نهران باطنان , ونهران ظاهران، فقلت: ما هذان يا جبريل، قال: اما الباطنان فنهران في الجنة , واما الظاهران فالنيل , والفرات , ثم رفع لي البيت المعمور , ثم اتيت بإناء من خمر , وإناء من لبن , وإناء من عسل , فاخذت اللبن، فقال: هي الفطرة التي انت عليها وامتك , ثم فرضت علي الصلوات خمسين صلاة كل يوم , فرجعت فمررت على موسى، فقال: بما امرت، قال: امرت بخمسين صلاة كل يوم، قال: إن امتك لا تستطيع خمسين صلاة كل يوم , وإني والله قد جربت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة , فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك , فرجعت فوضع عني عشرا فرجعت إلى موسى فقال مثله , فرجعت فوضع عني عشرا فرجعت إلى موسى فقال مثله , فرجعت فوضع عني عشرا فرجعت إلى موسى، فقال: مثله , فرجعت فامرت بعشر صلوات كل يوم , فرجعت فقال مثله , فرجعت فامرت بخمس صلوات كل يوم , فرجعت إلى موسى، فقال: بم امرت، قلت: امرت بخمس صلوات كل يوم، قال: إن امتك لا تستطيع خمس صلوات كل يوم وإني قد جربت الناس قبلك وعالجت بني إسرائيل اشد المعالجة , فارجع إلى ربك فاساله التخفيف لامتك، قال: سالت ربي حتى استحييت ولكني ارضى واسلم، قال: فلما جاوزت نادى مناد امضيت فريضتي وخففت عن عبادي".
Hum se Hadbah Bin Khalid ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Hammam Bin Yahya ne bayan kiya, un se Qatadah ne bayan kiya, un se Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya aur un se Malik Bin Sa'sa'ah Radi Allahu Anhu ne bayan kiya, ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se shab-e-Meraj ka waqia bayan kiya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke mein Hateem mein leta hua tha. Baaz dafa Qatadah ne Hateem ke bajaye Hijr bayan kiya ke mere paas ek sahib (Jibrail Alaihis Salam) aaye aur mera seena chaak kiya. Qatadah ne bayan kiya ke mein ne Anas Radi Allahu Anhu se suna, wo bayan karte thay ke yahan se yahan tak. Mein ne Jarood se suna jo mere qareeb hi baithe thay. Poocha ke Anas Radi Allahu Anhu ki is lafz se kya murad thi? To unhon ne kaha ke halaq se naaf tak chaak kiya (Qatadah ne bayan kiya ke) mein ne Anas se suna, unhon ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke seene ke upar se naaf tak chaak kiya, phir mera dil nikala aur ek sone ka tasht laya gaya jo iman se bhara hua tha, is se mera dil dhoya gaya aur pehle ki tarah rakh diya gaya. Is ke baad ek janwar laya gaya jo ghore se chota aur gadhe se bara tha aur safaid! Jarood ne Anas Radi Allahu Anhu se poocha: Abu Hamza! Kya wo Buraq tha? Aap ne farmaya ke haan. Is ka har qadam is ke muntahaye nazar par parta tha (Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke) mujhe is par sawar kiya gaya aur Jibrail mujhe le kar chale aasman-e-duniya par pahunche to darwaza khulwaya, poocha gaya kaun sahib hain? Unhon ne bataya ke Jibrail (Alaihis Salam) poocha gaya aur aap ke sath kaun hai? Aap ne bataya ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Poocha gaya, kya unhein bulane ke liye aap ko bheja gaya tha? Unhon ne jawab diya ke haan. Is par aawaz aayi (unhein) khush amdeed! Kya hi mubarak aane wale hain wo, aur darwaza khol diya. Jab mein andar gaya to mein ne wahan Aadam Alaihis Salam ko dekha, Jibrail Alaihis Salam ne farmaya ye aap ke jadd-e-amjad Aadam Alaihis Salam hain unhein salam kijiye. Mein ne un ko salam kiya aur unhon ne jawab diya aur farmaya: Khush amdeed naik bete aur naik nabi! Jibrail Alaihis Salam upar charhe aur doosre aasman par aaye wahan bhi darwaza khulwaya aawaz aayi kaun sahib aaye hain? Bataya ke Jibrail (Alaihis Salam) poocha gaya aap ke sath aur koi sahib bhi hain? Kaha Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Poocha gaya kya aap ko unhein bulane ke liye bheja gaya tha? Unhon ne jawab diya ke haan. Phir aawaz aayi unhein khush amdeed. Kya hi acche aane wale hain wo. Phir darwaza khula aur mein andar gaya to wahan Yahya aur Eisa Alaihimas Salam mojood thay. Ye dono khala zaad bhai hain. Jibrail Alaihis Salam ne farmaya ye Eisa aur Yahya Alaihimas Salam hain unhein salam kijiye mein ne salam kiya aur in hazrat ne mere salam ka jawab diya aur farmaya khush amdeed naik nabi aur naik bhai! Yahan se Jibrail Alaihis Salam mujhe teesre aasman ki taraf le kar charhe aur darwaza khulwaya. Poocha gaya kaun sahib aaye hain? Jawab diya ke Jibrail. Poocha gaya aur aap ke sath kaun sahib aaye hain? Jawab diya ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Poocha gaya kya unhein lane ke liye aap ko bheja gaya tha? Jawab diya ke haan. Is par aawaz aayi unhein khush amdeed. Kya hi acche aane wale hain wo, darwaza khula aur jab mein andar dakhil hua to wahan Yusuf Alaihis Salam mojood thay. Jibrail Alaihis Salam ne farmaya ye Yusuf hain unhein salam kijiye mein ne salam kiya to unhon ne jawab diya aur farmaya: Khush amdeed naik nabi aur naik bhai! Phir Jibrail Alaihis Salam mujhe le kar upar charhe aur chauthe aasman par pahunche darwaza khulwaya to poocha gaya kaun sahib hain? Bataya ke Jibrail! Poocha gaya aur aap ke sath kaun hai? Kaha ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Poocha gaya kya unhein bulane ke liye aap ko bheja gaya tha? Jawab diya ke haan kaha ke unhein khush amdeed. Kya hi acche aane wale hain wo! Ab darwaza khula jab mein wahan Idrees Alaihis Salam ki khidmat mein pahuncha to Jibrail Alaihis Salam ne farmaya ye Idrees Alaihis Salam hain unhein salam kijiye mein ne unhein salam kiya aur unhon ne jawab diya aur farmaya khush amdeed paak bhai aur naik nabi. Phir mujhe le kar paanchvein aasman par aaye aur darwaza khulwaya poocha gaya kaun sahib hain? Jawab diya ke Jibrail poocha gaya aap ke sath kaun sahib aaye hain? Jawab diya ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Poocha gaya ke unhein bulane ke liye aap ko bheja gaya tha? Jawab diya ke haan ab aawaz aayi khush amdeed kya hi acche aane wale hain wo, yahan jab mein Haroon Alaihis Salam ki khidmat mein hazir hua to Jibrail Alaihis Salam ne bataya ke ye Haroon hain unhein salam kijiye mein ne unhein salam kiya unhon ne jawab ke baad farmaya khush amdeed naik nabi aur naik bhai! Yahan se le kar mujhe aage barhe aur chatte aasman par pahunche aur darwaza khulwaya poocha gaya kaun sahib aaye hain? Bataya ke Jibrail, poocha gaya aap ke sath koi doosre sahib bhi aaye hain? Jawab diya ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Poocha gaya kya unhein bulane ke liye aap ko bheja gaya tha? Jawab diya ke haan. Phir kaha unhein khush amdeed kya hi acche aane wale hain wo. Mein jab wahan Musa Alaihis Salam ki khidmat mein hazir hua to Jibrail Alaihis Salam ne farmaya ke ye Musa Alaihis Salam hain unhein salam kijiye, mein ne salam kiya aur unhon ne jawab ke baad farmaya khush amdeed naik nabi aur naik bhai! Jab mein aage barha to wo rone lage kisi ne poocha aap ro kyun rahe hain? To unhon ne farmaya mein is par ro raha hoon ke ye larka mere baad nabi bana kar bheja gaya lekin jannat mein is ki ummat ke log meri ummat se zyada hon ge. Phir Jibrail Alaihis Salam mujhe le kar saatvein aasman ki taraf gaye aur darwaza khulwaya. Poocha gaya kaun sahib aaye hain? Jawab diya ke Jibrail, poocha gaya aur aap ke sath kaun sahib aaye hain? Jawab diya ke Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Poocha gaya kya unhein bulane ke liye aap ko bheja gaya tha? Jawab diya ke haan. Kaha ke unhein khush amdeed. Kya hi acche aane wale hain wo, mein jab andar gaya to Ibrahim Alaihis Salam tashreef rakhte thay. Jibrail Alaihis Salam ne farmaya ke ye aap ke jadd-e-amjad hain, unhein salam kijiye. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke mein ne un ko salam kiya to unhon ne jawab diya aur farmaya khush amdeed naik nabi aur naik bete! Phir Sidrat-ul-Muntaha ko mere samne kar diya gaya mein ne dekha ke is ke phal Maqam-e-Hajar ke mitkon ki tarah (bare bare) thay aur is ke pate hathiyon ke kaan ki tarah thay. Jibrail Alaihis Salam ne farmaya ke ye Sidrat-ul-Muntaha hai. Wahan mein ne char nahrein dekhein do batini aur do zahiri. Mein ne poocha ay Jibrail! Ye kya hain? Unhon ne bataya ke jo do batini nahrein hain wo jannat se talluq rakhti hain aur do zahiri nahrein, Neel aur Furat hain. Phir mere samne Bait-ul-Ma'moor ko laya gaya, wahan mere samne ek glass mein sharab ek mein doodh aur ek mein shehad laya gaya. Mein ne doodh ka glass le liya to Jibrail Alaihis Salam ne farmaya yahi fitrat hai aur aap is par qaim hain aur aap ki ummat bhi! Phir mujh par rozana pacchas namazein farz ki gayein mein wapas hua aur Musa Alaihis Salam ke paas se guzra to unhon ne poocha kis cheez ka aap ko hukm hua? Mein ne kaha ke rozana pacchas waqt ki namazon ka. Musa Alaihis Salam ne farmaya lekin aap ki ummat mein itni taqat nahi hai. Is se pehle mera wasta logon se par chuka hai aur Bani Israeel ka mujhe talkh tajruba hai. Is liye aap apne Rabb ke huzoor mein dobara jaiye aur apni ummat par takhfeef ke liye arz kijiye. Chunanche mein Allah Ta'ala ke darbar mein dobara hazir hua aur takhfeef ke liye arz ki to das waqt ki namazein kam kar di gayein. Phir mein jab wapasi mein Musa Alaihis Salam ke paas se guzra to unhon ne phir wahi sawal kiya mein dobara bargah-e-Rabb Ta'ala mein hazir hua aur is martaba bhi das waqt ki namazein kam huin. Phir mein Musa Alaihis Salam ke paas se guzra aur to unhon ne wahi mutaliba kiya mein ne is martaba bhi bargah-e-Rabb Ta'ala mein hazir ho kar das waqt ki namazein kam karayein. Musa Alaihis Salam ke paas se phir guzra unhon ne apni raye ka izhaar kiya phir bargah-e-Ilahi mein hazir hua to mujhe das waqt ki namazon ka hukm hua mein wapas hone laga to aap ne phir wahi kaha ab bargah-e-Ilahi mein hazir hua to rozana sirf paanch waqt ki namazon ka hukm baqi raha. Musa Alaihis Salam ke paas aaya to aap ne daryaft farmaya ab kya hukm hua? Mein ne Musa Alaihis Salam ko bataya ke rozana paanch waqt ki namazon ka hukm hua hai. Farmaya ke aap ki ummat is ki bhi taqat nahi rakhti mera wasta aap se pehle logon se par chuka hai aur Bani Israeel ka mujhe talkh tajruba hai. Apne Rabb ke darbar mein phir hazir ho kar takhfeef ke liye arz kijiye. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Rabb Ta'ala se mein bahut sawal kar chuka aur ab mujhe sharm aati hai. Ab mein bas isi par razi hoon. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke phir jab mein wahan se guzarne laga to nida aayi ”mein ne apna fareeza jari kar diya aur apne bandon par takhfeef kar chuka.“
.
.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| مالك بن صعصعة المازني | صحابي |  |
| أنس بن مالك الأنصاري، أبو حمزة، أبو النضر | صحابي | |
| قتادة بن دعامة السدوسي، أبو الخطاب | ثقة ثبت مشهور بالتدليس | |
| همام بن يحيى العوذي، أبو عبد الله، أبو بكر | ثقة | |
| هدبة بن خالد القيسي، أبو خالد | ثقة | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
349
| فرج عن سقف بيتي وأنا بمكة فنزل جبريل ففرج صدري ثم غسله بماء زمزم ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانا فأفرغه في صدري ثم أطبقه ثم أخذ بيدي فعرج بي إلى السماء الدنيا فلما جئت إلى السماء الدنيا |
صحيح البخاري |
3430
| أسري به ثم صعد حتى أتى السماء الثانية فاستفتح قيل من هذا قال جبريل قيل ومن معك قال محمد قيل وقد أرسل إليه قال نعم فلما خلصت فإذا يحيى وعيسى وهما ابنا خالة قال هذا يحيى وعيسى فسلم عليهما فسلمت فردا ثم قالا مرحبا بالأخ الصالح والنبي الصالح |
صحيح البخاري |
3887
| بينما أنا في الحطيم وربما قال في الحجر مضطجعا إذ أتاني آت فقد قال وسمعته يقول فشق ما بين هذه إلى هذه فقلت للجارود وهو إلى جنبي ما يعني به قال من ثغرة نحره إلى شعرته وسمعته يقول من قصه إلى شعرته فاستخرج قلبي ثم أتيت بطست من ذهب مملوءة إيمانا فغسل قلبي |
صحيح البخاري |
7517
| أولهم أيهم هو فقال أوسطهم هو خيرهم فقال آخرهم خذوا خيرهم فكانت تلك الليلة فلم يرهم حتى أتوه ليلة أخرى فيما يرى قلبه وتنام عينه ولا ينام قلبه وكذلك الأنبياء تنام أعينهم ولا تنام قلوبهم فلم يكلموه حتى احتملوه فوضعوه عند بئر زمزم فتولاه منهم جبريل فشق جبري |
صحيح البخاري |
3570
| أولهم أيهم هو فقال أوسطهم هو خيرهم وقال آخرهم خذوا خيرهم فكانت تلك فلم يرهم حتى جاءوا ليلة أخرى فيما يرى قلبه والنبي نائمة عيناه ولا ينام قلبه وكذلك الأنبياء تنام أعينهم ولا تنام قلوبهم فتولاه جبريل ثم عرج به إلى السماء |
صحيح مسلم | 415 | فرج سقف بيتي وأنا بمكة فنزل جبريل ففرج صدري ثم غسله من ماء زمزم ثم جاء بطست من ذهب ممتلئ حكمة وإيمانا فأفرغها في صدري ثم أطبقه ثم أخذ بيدي فعرج بي إلى السماء فلما جئنا السماء الدنيا قال جبريل لخازن السماء الدنيا افتح قال من هذا قال |
صحيح مسلم | 416 | بينا أنا عند البيت بين النائم واليقظان إذ سمعت قائلا يقول أحد الثلاثة بين الرجلين فأتيت فانطلق بي فأتيت بطست من ذهب فيها من ماء زمزم فشرح صدري إلى كذا وكذا قال قتادة فقلت للذي معي ما يعني قال إلى أسفل بطنه فاستخرج قلبي فغسل بماء زمزم ثم أعيد مكانه ثم حشي |
صحيح مسلم | 412 | أتيت فانطلقوا بي إلى زمزم فشرح عن صدري ثم غسل بماء زمزم ثم أنزلت |
صحيح مسلم | 411 | أتيت بالبراق وهو دابة أبيض طويل فوق الحمار ودون البغل يضع حافره عند منتهى طرفه قال فركبته حتى أتيت بيت المقدس قال فربطته بالحلقة التي يربط به الأنبياء قال ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين ثم خرجت فجاءني جبريل بإناء من خمر وإناء من لبن فاخترت ال |
جامع الترمذي | 3346 | بينما أنا عند البيت بين النائم واليقظان إذ سمعت قائلا يقول أحد بين الثلاثة فأتيت بطست من ذهب فيها ماء زمزم فشرح صدري إلى كذا وكذا قال قتادة قلت لأنس بن مالك ما يعني قال إلى أسفل بطني فاستخرج قلبي فغسل قلبي بماء زمزم ثم أعيد مكانه ثم حشي إيمانا وحكمة |
سنن النسائى الصغرى | 451 | أتيت بدابة فوق الحمار ودون البغل خطوها عند منتهى طرفها فركبت ومعي جبريل فسرت فقال انزل فصل ففعلت فقال أتدري أين صليت صليت بطيبة وإليها المهاجر ثم قال انزل فصل فصليت فقال أتدري أين صليت صليت بطور سيناء حيث كلم الله موسى ثم قا |
سنن النسائى الصغرى | 449 | بينا أنا عند البيت بين النائم واليقظان إذ أقبل أحد الثلاثة بين الرجلين فأتيت بطست من ذهب ملآن حكمة وإيمانا فشق من النحر إلى مراق البطن فغسل القلب بماء زمزم ثم ملئ حكمة وإيمانا ثم أتيت بدابة دون البغل وفوق الحمار ثم انطلقت مع جبريل فأتينا السما |