الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب تفسير القرآن
Kitab: Quran Paak ki tafseer ke bayan mein
باب: {إنا فتحنا لك فتحا مبينا} :
Bab: Ayat ki tafseer“Hum ne tujh ko khuli hui fath di hai”.
Hadith Number: Q4833
وقال مجاهد: بورا هالكين، سيماهم في وجوههم: السحنة، وقال منصور: عن مجاهد، التواضع، شطاه: فراخه، فاستغلظ: غلظ، سوقه: الساق حاملة الشجرة ويقال، دائرة السوء: كقولك رجل السوء ودائرة السوء العذاب، تعزروه: تنصروه، شطاه: شطء السنبل تنبت الحبة عشرا او ثمانيا وسبعا فيقوى بعضه ببعض فذاك قوله تعالى: فآزره: قواه ولو كانت واحدة لم تقم على ساق وهو مثل ضربه الله للنبي صلى الله عليه وسلم إذ خرج وحده، ثم قواه باصحابه كما قوى الحبة بما ينبت منها.
Mujahid ne kaha «booran» ke maani halak hone walon ke hain . Mujahid ne yeh bhi kaha ke «seemaahum fee wujoohihim» ka matlab yeh hai ke un ke munh par sajdon ki wajah se narmi aur khush-numayi hoti hai aur Mansoor ne Mujahid se naqal kiya «seema» se murad tawazu aur aajzi hai . «akhraja shat-ahu» is ne apna khosha nikala . «fastaghlazha» pas woh mota ho gaya . «sooqin» darakht ki nali jis par darakht khara rehta hai , is ki jarr . «daa'iratus-soo'i» jaise kehte hain «rajulus-soo'i» . «daa'iratus-soo'i» se murad azab hai . «tu'azziru-hu» is ki madad karein . «shat-ahu» se baal ka pattha murad . Ek dana das ya aath ya saat baalein ugata hai aur ek doosre se sahara milta hai . «fa-aazarahu» se yahi murad hai , yani is ko zor diya , agar ek hi baali hoti to woh ek nali par khari na reh sakti . Yeh ek misal Allah Ta'ala ne Nabi salla Allahu alaihi wasallam ki byaan farmayi hai . Jab Aap ko risalat mili Aap bilkul tanha be-yaar o madadgar thay . Phir Allah Paak ne Aap ke as-haab se Aap ko taqat di jaise dane ko baaliyon se taqat milti hai .
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 4833
حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسير في بعض اسفاره وعمر بن الخطاب يسير معه ليلا، فساله عمر بن الخطاب عن شيء، فلم يجبه رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم ساله، فلم يجبه، ثم ساله، فلم يجبه، فقال عمر بن الخطاب: ثكلت ام عمر نزرت رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرات كل ذلك لا يجيبك، قال عمر: فحركت بعيري، ثم تقدمت امام الناس وخشيت ان ينزل في قرآن، فما نشبت ان سمعت صارخا يصرخ بي، فقلت: لقد خشيت ان يكون نزل في قرآن، فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فسلمت عليه، فقال:" لقد انزلت علي الليلة سورة لهي احب إلي مما طلعت عليه الشمس، ثم قرا: إنا فتحنا لك فتحا مبينا سورة الفتح آية 1".
Hum se Abdullah bin Maslamah ne byaan kiya , un se Imam Malik ne , un se Zayd bin Aslam ne , un se un ke walid ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ek safar mein ja rahe thay . Umar razi Allahu anhu bhi Aap ke saath thay . Raat ka waqt tha Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne sawal kiya lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne koi jawab nahi diya . Phir unhon ne sawal kiya aur is martaba bhi Aap salla Allahu alaihi wasallam ne jawab nahi diya , teesri martaba bhi unhon ne sawal kiya lekin Aap ne jawab nahi diya . Is par Umar razi Allahu anhu ne kaha , Umar ki maan usay roye! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se tum ne teen martaba sawal mein israr kiya , lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne tumhein kisi martaba jawab nahi diya . Umar razi Allahu anhu ne byaan kiya ke phir main ne apne oont ko harakat di aur logon se aage barh gaya . Mujhe khauf tha ke kahin mere baare mein Quran Majeed ki koi aayat na nazil ho . Abhi thori hi der hui nahi ke ek pukarne wale ki aawaz main ne suni jo mujhe hi pukar raha tha . Main ne kaha ke mujhe to khauf tha hi ke mere baare mein koi aayat na nazil ho jaye . Main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur salam kiya , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke mujh par aaj raat ek surat nazil hui hai jo mujhe is saari kainat se zyada azeez hai jis par sooraj tuloo hota hai phir Aap ne Surah al-Fatah ki tilawat farmayi .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| عمر بن الخطاب العدوي، أبو حفص | صحابي | |
| أسلم العدوي، أبو خالد، أبو زيد | ثقة مخضرم | |
| زيد بن أسلم القرشي، أبو خالد، أبو أسامة، أبو عبد الله | ثقة | |
| مالك بن أنس الأصبحي، أبو عبد الله | رأس المتقنين وكبير المتثبتين | |
| عبد الله بن مسلمة الحارثي، أبو عبد الرحمن | ثقة |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
4833
| أنزلت علي الليلة سورة لهي أحب إلي مما طلعت عليه الشمس ثم قرأ إنا فتحنا لك فتحا مبينا |
صحيح البخاري |
4177
| أنزلت علي الليلة سورة لهي أحب إلي مما طلعت عليه الشمس ثم قرأ إنا فتحنا لك فتحا مبينا |
صحيح البخاري |
5012
| أنزلت علي الليلة سورة لهي أحب إلي مما طلعت عليه الشمس ثم قرأ إنا فتحنا لك فتحا مبينا |
جامع الترمذي | 3262 | أنزل علي هذه الليلة سورة ما أحب أن لي منها ما طلعت عليه الشمس إنا فتحنا لك فتحا مبينا |
موطا امام مالك رواية ابن القاسم | 572 | لقد انزلت على الليلة سورة لهي احب إلى مما طلعت عليه الشمس |