صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب وفد بني حنيفة، وحديث ثمامة بن أثال:
Bab: Wafd-e-Banu Haneefah aur Thumamah bin Uthal ke waqiaat ka bayan.
Hadith Number: 4372
حدثنا عبد الله بن يوسف، حدثنا الليث، قال: حدثني سعيد بن ابي سعيد، انه سمع ابا هريرة رضي الله عنه، قال: بعث النبي صلى الله عليه وسلم خيلا قبل نجد فجاءت برجل من بني حنيفة، يقال له: ثمامة بن اثال، فربطوه بسارية من سواري المسجد، فخرج إليه النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" ما عندك يا ثمامة؟" فقال: عندي خير يا محمد، إن تقتلني تقتل ذا دم، وإن تنعم تنعم على شاكر، وإن كنت تريد المال، فسل منه ما شئت، فترك حتى كان الغد، ثم قال له:" ما عندك يا ثمامة؟" قال: ما قلت لك: إن تنعم تنعم على شاكر، فتركه حتى كان بعد الغد، فقال:" ما عندك يا ثمامة؟" فقال: عندي ما قلت لك، فقال:" اطلقوا ثمامة"، فانطلق إلى نجل قريب من المسجد فاغتسل، ثم دخل المسجد، فقال: اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا رسول الله، يا محمد والله ما كان على الارض وجه ابغض إلي من وجهك، فقد اصبح وجهك احب الوجوه إلي، والله ما كان من دين ابغض إلي من دينك، فاصبح دينك احب الدين إلي، والله ما كان من بلد ابغض إلي من بلدك، فاصبح بلدك احب البلاد إلي، وإن خيلك اخذتني وانا اريد العمرة، فماذا ترى؟ فبشره رسول الله صلى الله عليه وسلم وامره ان يعتمر، فلما قدم مكة، قال له قائل: صبوت، قال: لا، ولكن اسلمت مع محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا والله لا ياتيكم من اليمامة حبة حنطة حتى ياذن فيها النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya , kaha hum se Layth bin Saad ne byaan kiya , kaha ke mujh se Saeed bin Abi Saeed ne byaan kiya , unhon ne Abu Hurairah razi Allahu anhu se suna , unhon ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Najd ki taraf kuch sawar bheje woh qabila Banu Hanifah ke (sardaron mein se) ek shakhs Sumamah bin Uasal naami ko pakar kar laye aur Masjid e Nabwi ke ek satoon se baandh diya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam bahar tashreef laye aur poocha Sumamah tu kya samajhta hai ? (main tere saath kya karoon ga ?) unhon ne kaha: Ae Muhammad (salla Allahu alaihi wasallam)! Mere paas khair hai (is ke bawajood) agar Aap mujhe qatl kar dein to Aap ek shakhs ko qatl karein ge jo khoni hai , us ne jang mein Musalmanon ko maara aur agar Aap mujh par ihsan karein ge to aise shakhs par ihsan karein ge jo (ihsan karne wale ka) shukr ada karta hai lekin agar Aap ko maal matloob hai to jitna chahein mujh se maal talab kar sakte hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam wahan se chale aaye , doosre din Aap ne phir poocha: Sumamah ab tu kya samajhta hai ? Unhon ne kaha , wahi jo main pehle keh chuka hoon , ke agar Aap ne ihsan kiya to ek aise shakhs par ihsan karein ge jo shukr ada karta hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam phir chale gaye , teesre din phir Aap ne un se poocha: ab tu kya samajhta hai Sumamah ? Unhon ne kaha ke wahi jo main Aap se pehle keh chuka hoon . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sahabah razi Allahu anhum se farmaya ke Sumamah ko chhor do (rassi khol di gayi) to woh Masjid e Nabwi se qareeb ek bagh mein gaye aur ghusl kar ke Masjid e Nabwi mein hazir huay aur parha «ash-hadu alla ilaha illallah , wa ash-hadu anna Muhammadan Rasoolullah» aur kaha ae Muhammad! Allah ki qasam roo e zameen par koi chehra Aap ke chehre se zyada mere liye bura nahi tha lekin aaj Aap ke chehre se zyada koi chehra mere liye mehboob nahi hai . Allah ki qasam koi deen Aap ke deen se zyada mujhe bura nahi lagta tha lekin aaj Aap ka deen mujhe sab se zyada pasandida aur azeez hai . Allah ki qasam! Koi shehar Aap ke shehar se zyada bura mujhe nahi lagta tha lekin aaj Aap ka shehar mera sab se zyada mehboob shehar hai . Aap ke sawaron ne mujhe pakra to main umrah ka irada kar chuka tha . Ab Aap ka kya hukm hai ? Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne unhein bisharat di aur umrah ada karne ka hukm diya . Jab woh Makkah pahunche to kisi ne kaha ke tum be-deen ho gaye ho . Unhon ne jawab diya ke nahi balkay main Muhammad salla Allahu alaihi wasallam ke saath iman le aaya hoon aur Allah ki qasam! Ab tumhare yahan Yamama se gehoon ka ek dana bhi is waqt tak nahi aaye ga jab tak Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ijazat na de dein .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| أبو هريرة الدوسي | صحابي |  |
| سعيد بن أبي سعيد المقبري، أبو سعيد، أبو سعد | ثقة | |
| الليث بن سعد الفهمي، أبو الحارث | ثقة ثبت فقيه إمام مشهور | |
| عبد الله بن يوسف الكلاعي، أبو محمد | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
469
| ربطوه بسارية من سواري المسجد |
صحيح البخاري |
4372
| ما عندك يا ثمامة فقال عندي خير يا محمد إن تقتلني تقتل ذا دم وإن تنعم تنعم على شاكر وإن كنت تريد المال فسل منه ما شئت فترك حتى كان الغد ثم قال له ما عندك يا ثمامة قال ما قلت لك إن تنعم تنعم على شاكر فتركه حتى كان بعد الغد فقال ما عندك يا ثمامة ف |
صحيح البخاري |
2422
| بعث رسول الله خيلا قبل نجد فجاءت برجل من بني حنيفة يقال له ثمامة بن أثال سيد أهل اليمامة فربطوه بسارية من سواري المسجد فخرج إليه رسول الله قال ما عندك يا ثمامة قال عندي يا محمد خير فذكر الحديث قال أطلقوا ثمامة |
صحيح البخاري |
2423
| بعث النبي خيلا قبل نجد فجاءت برجل من بني حنيفة يقال له ثمامة بن أثال فربطوه بسارية من سواري المسجد |
صحيح مسلم | 4589 | ماذا عندك يا ثمامة فقال عندي يا محمد خير إن تقتل تقتل ذا دم وإن تنعم تنعم على شاكر وإن كنت تريد المال فسل تعط منه ما شئت فتركه رسول الله حتى كان بعد الغد فقال ما عندك يا ثمامة قال ما قلت لك إن تنعم تنعم على شاكر وإن تقتل تقتل ذا |
سنن النسائى الصغرى | 713 | بعث رسول الله خيلا قبل نجد فجاءت برجل من بني حنيفة يقال له ثمامة بن أثال سيد أهل اليمامة فربط بسارية من سواري المسجد |
بلوغ المرام | 99 | وامره النبي صلى الله عليه وآله وسلم ان يغتسل |