الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ الأَخْبِيَةِ فِي الْمَسْجِدِ:
Bab: Masjid mein khema lagana.
Hadith Number: 2034
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة رضي الله عنها،" ان النبي صلى الله عليه وسلم اراد ان يعتكف، فلما انصرف إلى المكان الذي اراد ان يعتكف إذا اخبية خباء عائشة، وخباء حفصة، وخباء زينب، فقال: آلبر تقولون بهن، ثم انصرف، فلم يعتكف حتى اعتكف عشرا من شوال".
Hum se Abdullah Bin Yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum ko Imam Malik ne khabar di, unhein Yahya Bin Saeed ne, unhein Umrah Bint Abdur Rahman ne aur unhein Umm-ul-Momineen Aisha Siddiqa (Radi Allahu Anha) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aitikaf ka irada kiya. Jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is jagah tashreef laye (yaani masjid mein) jahan Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aitikaf ka irada kiya tha. To wahan kai khaime maujood thay. Aisha (Radi Allahu Anha) ka bhi, Hafsa (Radi Allahu Anha) ka bhi aur Zainab (Radi Allahu Anha) ka bhi, is par Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya kya tum ye samajhte ho ke unhon ne sawab ki niyat se aisa kiya hai, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) wapas tashreef le gaye aur aitikaf nahi kiya balkay Shawwal ke asharay mein aitikaf kiya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ هَلْ يَخْرُجُ الْمُعْتَكِفُ لِحَوَائِجِهِ إِلَى بَابُ الْمَسْجِدِ:
Bab: Kya mu'takif apni zaroorat ke liye masjid ke darwaze tak ja sakta hai?
Hadith Number: 2035
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني علي بن الحسين رضي الله عنه:" ان صفية زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته، انها جاءت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم تزوره في اعتكافه في المسجد في العشر الاواخر من رمضان، فتحدثت عنده ساعة، ثم قامت تنقلب، فقام النبي صلى الله عليه وسلم معها يقلبها، حتى إذا بلغت باب المسجد، عند باب ام سلمة مر رجلان من الانصار، فسلما على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لهما النبي صلى الله عليه وسلم: على رسلكما، إنما هي صفية بنت حيي، فقالا: سبحان الله يا رسول الله، وكبر عليهما، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: إن الشيطان يبلغ من الإنسان مبلغ الدم، وإني خشيت ان يقذف في قلوبكما شيئا".
Hum se Abu-al-Yaman ne bayan kiya, kaha ke hum ko Shuaib ne khabar di, un se Zuhri ne bayan kiya ke mujhe Imam Zain-ul-Abidin Ali Bin Husain ne khabar di, aur unhein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki paak biwi Safiya (Radi Allahu Anha) ne khabar di ke wo Ramzan ke aakhri asharay mein jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aitikaf mein baithe hue thay, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se milne masjid mein aayiein thori dair tak baatein kii-ein phir wapas hone ke liye khari hueein. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) bhi unhein pohanchane ke liye kharay hue. Jab wo Umm-e-Salma (Radi Allahu Anha) ke darwaze se qareeb wale masjid ke darwaze par pohancheein, to do ansari aadmi udhar se guzre aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko salam kiya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya kisi soch ki zaroorat nahi, ye to (meri biwi) Safiya Bint Huyayy (Radi Allahu Anha) hain. In donon sahabiyon ne arz ki, Subhan Allah! ya Rasul Allah! un par aap ka jumla bara shaq guzra. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke shaitan khoon ki tarah insan ke badan mein dorta rehta hai. Mujhe khatra hua ke kahin tumhare dilon mein wo koi bad-gumani na daal de
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الاِعْتِكَافِ:
Bab: Nabi Karim Sallallahu Alaihi Wasallam ke i'tikaf ka aur beesween ki subah ko Aap ka i'tikaf se nikalne ka bayan.
Hadith Number: 2036
حدثني عبد الله بن منير، سمع هارون بن إسماعيل، حدثنا علي بن المبارك، قال: حدثني يحيى بن ابي كثير، قال: سمعت ابا سلمة بن عبد الرحمن، قال: سالت ابا سعيد الخدري رضي الله عنه، قلت:" هل سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر ليلة القدر؟ قال: نعم، اعتكفنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم العشر الاوسط من رمضان، قال: فخرجنا صبيحة عشرين، قال: فخطبنا رسول الله صلى الله عليه وسلم صبيحة عشرين، فقال: إني اريت ليلة القدر وإني نسيتها، فالتمسوها في العشر الاواخر في وتر، فإني رايت اني اسجد في ماء وطين، ومن كان اعتكف مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فليرجع، فرجع الناس إلى المسجد وما نرى في السماء قزعة، قال: فجاءت سحابة فمطرت واقيمت الصلاة، فسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم في الطين والماء، حتى رايت اثر الطين في ارنبته وجبهته".
Mujh se Abdullah Bin Muneer ne bayan kiya, unhon ne Haroon Bin Ismail se suna, unhon ne kaha ke hum se Ali Bin Mubarak ne bayan kiya kaha ke mujh se Yahya Bin Abi Kathir ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mein ne Abu Salma Bin Abdur Rahman se suna, unhon ne kaha mein ne Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu) se suna, mein ne un se poocha tha ke kya aap ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se Shab-e-Qadr ka zikr suna hai ? Unhon ne kaha ke han! hum ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Ramzan ke doosre asharay mein aitikaf kiya tha, Abu Saeed (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke phir bees ki subah ko hum ne aitikaf khatam kar diya. Isi subah ko Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein khitab farmaya ke mujhe Shab-e-Qadr dikhayi gayi thi, lekin phir bhula di gayi, is liye ab usay aakhri asharay ki taaq raaton mein talash karo. Mein ne (khwab mein) dekha hai ke mein keechar, pani mein sajda kar raha hoon aur jin logon ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath (is saal) aitikaf kiya tha wo phir dobara karein. Chunanche wo log masjid mein dobara aa gaye. Aasman mein kahin badal ka ek tukra bhi nahi tha ke achanak badal aaya aur barish shuru ho gayi. Phir namaz ki takbeer hui aur Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne keechar mein sajda kiya. Mein ne khud aap ki naak aur peshani par keechar laga hua dekha
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ اعْتِكَافِ الْمُسْتَحَاضَةِ:
Bab: Kya mustahaza aurat i'tikaf kar sakti hai?
Hadith Number: 2037
حدثنا قتيبة، حدثنا يزيد بن زريع، عن خالد، عن عكرمة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" اعتكفت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم امراة من ازواجه مستحاضة، فكانت ترى الحمرة والصفرة، فربما وضعنا الطست تحتها وهي تصلي".
Hum se Qutaiba ne bayan kiya, kaha ke hum se Yazid Bin Zuraie ne bayan kiya, un se Khalid ne, un se Ikrima ne aur un se Aisha (Radi Allahu Anha) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath aap ki biwiyon mein se ek khatoon (Umm-e-Salma Radi Allahu Anha) ne jo mustahaza theen, aitikaf kiya. Wo surkhi aur zardi (yaani istihaza ka khoon) dekhti theen. Aksar tasht hum un ke neeche rakh dete aur wo namaz parhti rehtein
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ زِيَارَةِ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا فِي اعْتِكَافِهِ:
Bab: Aurat i'tikaf ki halat mein apne khawand se mulaqat kar sakti hai.
Hadith Number: 2038
حدثنا سعيد بن عفير، قال: حدثني الليث، قال: حدثني عبد الرحمن بن خالد، عن ابن شهاب، عن علي بن الحسين رضي الله عنه، ان صفية زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته. ح حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا هشام بن يوسف، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن علي بن الحسين،" كان النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد وعنده ازواجه فرحن، فقال لصفية بنت حيي: لا تعجلي حتى انصرف معك، وكان بيتها في دار اسامة، فخرج النبي صلى الله عليه وسلم معها، فلقيه رجلان من الانصار، فنظرا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، ثم اجازا، وقال لهما النبي صلى الله عليه وسلم: تعاليا إنها صفية بنت حيي، قالا: سبحان الله، يا رسول الله، قال: إن الشيطان يجري من الإنسان مجرى الدم، وإني خشيت ان يلقي في انفسكما شيئا".
Hum se Saeed Bin Afir ne bayan kiya, kaha ke mujh se Laith ne bayan kiya, un se Abdur Rahman Bin Khalid ne bayan kiya, un se Ibn Shihab ne, un se Imam Zain-ul-Abidin Ali Bin Husain (Radi Allahu Anhu) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki paak biwi Safiya (Radi Allahu Anha) ne unhein khabar di (doosri sanad) aur Imam Bukhari (Rahimahullah) ne kaha ke hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya kaha ke hum se Hisham ne bayan kiya, unhein Mamar ne khabar di, unhein Zuhri ne, unhein Ali Bin Husain (Radi Allahu Anhu) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) masjid mein (aitikaf mein) thay aap ke paas azwaj-e-mutahharat baithi theen. Jab wo chalne lageein to aap ne Safiya Bint Huyayy (Radi Allahu Anha) se farmaya ke jaldi na kar, mein tumhein chorne chalta hoon. Un ka hujra daar-e-Usama (Radi Allahu Anhu) mein tha, chunanche jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) un ke sath nikle to do ansari sahabiyon se aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki mulaqat hui. In donon hazraat ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha aur jaldi se aage barh jana chaha. Lekin aap ne farmaya thehro! idhar suno! ye Safiya Bint Huyayy hain (jo meri biwi hain) in hazraat ne arz ki, Subhan Allah! ya Rasul Allah! aap ne farmaya ke shaitan (insan ke jism mein) khoon ki tarah dorta hai aur mujhe khatra ye hua ke kahin tumhare dilon mein bhi koi (buri) baat na daal de
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ هَلْ يَدْرَأُ الْمُعْتَكِفُ عَنْ نَفْسِهِ:
Bab: I'tikaf wala apne oper se kisi badgumaani ko door kar sakta hai.
Hadith Number: 2039
حدثنا إسماعيل بن عبد الله، قال: اخبرني اخي، عن سليمان، عن محمد بن ابي عتيق، عن ابن شهاب، عن علي بن الحسينرضي الله عنه، ان صفية بنت حيي اخبرته. ح وحدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: سمعت الزهري يخبر، عن علي بن الحسين:" ان صفية رضي الله عنها اتت النبي صلى الله عليه وسلم وهو معتكف، فلما رجعت مشى معها، فابصره رجل من الانصار، فلما ابصره، دعاه، فقال: تعال، هي صفية، وربما قال سفيان: هذه صفية، فإن الشيطان يجري من ابن آدم مجرى الدم، قلت لسفيان: اتته ليلا، قال: وهل هو إلا ليل؟".
Hum se Ismail Bin Abdullah ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujhe mere bhai ne khabar di, unhein Suleiman ne, unhein Muhammad Bin Abi Ateeq ne, unhein Ibn Shihab ne, unhein Ali Bin Husain (Radi Allahu Anhu) ne ke Safiya (Radi Allahu Anha) ne unhein khabar di (doosri sanad) aur hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya, un se Sufyan Bin Uyainah ne bayan kiya, kaha ke mein ne Zuhri se suna. Wo Ali Bin Husain (Radi Allahu Anhu) se khabar dete thay ke Safiya (Radi Allahu Anha) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke yahan aayiein. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is waqt aitikaf mein thay. Phir jab wo wapas hone lageein to aap bhi un ke sath (thori door tak unhein chorne) aaye. (aate hue) ek ansari sahabi (Radi Allahu Anhu) ne aap ko dekha. Jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki nazar un par pari, to fauran Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhein bulaya, ke suno! ye (meri biwi) Safiya (Radi Allahu Anha) hain. (Sufyan ne hi Safiya ke bajaye baaz auqat «hadhihi Safiya» ke alfaz kahe. (is ki wazahat is liye zaroori samjhi) ke shaitan insan ke jism mein khoon ki tarah dorta rehta hai. Mein (Ali Bin Abdullah) ne Sufyan se poocha ke ghaliban wo raat ko aayi hongi ? to unhon ne farmaya ke raat ke siwa aur waqt hi kaun sa ho sakta tha
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ خَرَجَ مِنَ اعْتِكَافِهِ عِنْدَ الصُّبْحِ:
Bab: I'tikaf se subah ke waqt bahir aana.
Hadith Number: 2040
حدثنا عبد الرحمن بن بشر، حدثنا سفيان، عن ابن جريج، عن سليمان الاحول خال ابن ابي نجيح، عن ابي سلمة، عن ابي سعيد. ح قال سفيان، وحدثنا محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي سعيد. ح قال: واظن ان ابن ابي لبيد حدثنا، عن ابي سلمة، عن ابي سعيد رضي الله عنه، قال:" اعتكفنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم العشر الاوسط، فلما كان صبيحة عشرين، نقلنا متاعنا، فاتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: من كان اعتكف، فليرجع إلى معتكفه فإني رايت هذه الليلة، ورايتني اسجد في ماء وطين، فلما رجع إلى معتكفه، وهاجت السماء، فمطرنا، فوالذي بعثه بالحق، لقد هاجت السماء من آخر ذلك اليوم، وكان المسجد عريشا، فلقد رايت على انفه، وارنبته اثر الماء والطين".
Hum se Abdur Rahman Bin Bishr ne bayan kiya, kaha ke hum se Sufyan Bin Uyainah ne bayan kiya, un se Ibn Juraij ne bayan kiya, un se Ibn Abi Najeeh ke mamon Suleiman Ahwal ne, un se Abu Salma ne aur un se Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu). Sufyan ne kaha aur hum se Muhammad Bin Amr ne bayan kiya, un se Abu Salma ne aur un se Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu), Sufyan ne ye bhi kaha ke mujhe yaqeen ke sath yaad hai ke Ibn Abi Labeed ne hum se ye hadees bayan ki thi, un se Abu Salma ne aur un se Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu) ke hum Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Ramzan ke doosre asharay mein aitikaf ke liye baithe. Bees-veen ki subah ko hum ne apna saman (masjid se) uttha liya. Phir Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laye aur farmaya ke jis ne (doosre asharay mein) aitikaf kiya hai wo dobara aitikaf ki jagah chale, kyunke mein ne aaj ki raat (Shab-e-Qadr ko) khwab mein dekha hai mein ne ye bhi dekha ke mein keechar mein sajda kar raha hoon. Phir jab apne aitikaf ki jagah (masjid mein) aap dobara aa gaye to achanak badal mundlaye, aur barish hui. Is zaat ki qasam jis ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko haqq ke sath bheja! aasman par isi din ke aakhri hissa mein badal hua tha. Masjid khajoor ki shakhon se bani hui thi (is liye chhat se pani tapka) jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne namaz-e-subah ada ki, to mein ne dekha ke aap ki naak aur peshani par keechar ka asar tha
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الاِعْتِكَافِ فِي شَوَّالٍ:
Bab: Shawwal mein i'tikaf karne ka bayan.
Hadith Number: 2041
حدثنا محمد هو ابن سلام، اخبرنا محمد بن فضيل بن غزوان، عن يحيى بن سعيد، عن عمرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعتكف في كل رمضان، وإذا صلى الغداة دخل مكانه الذي اعتكف فيه، قال: فاستاذنته عائشة ان تعتكف، فاذن لها، فضربت فيه قبة، فسمعت بها حفصة، فضربت قبة، وسمعت زينب بها، فضربت قبة اخرى، فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم من الغداة، ابصر اربع قباب، فقال: ما هذا؟ فاخبر خبرهن، فقال: ما حملهن على هذا آلبر، انزعوها فلا اراها، فنزعت فلم يعتكف في رمضان، حتى اعتكف في آخر العشر من شوال".
Hum se Muhammad Bin Salam ne bayan kiya, kaha ke hum ko Muhammad Bin Fazail Bin Ghazwan ne khabar di, unhein Yahya Bin Saeed ne, unhein Amro Bint Abdur Rahman ne aur un se Aisha (Radi Allahu Anha) ne ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) har Ramzan mein aitikaf kiya karte. Aap subah ki namaz parhne ke baad is jagah jate jahan aap ko aitikaf ke liye baithna hota. Rawi ne kaha ke Aisha (Radi Allahu Anha) ne bhi aap se aitikaf karne ki ijazat chahi. Aap ne unhein ijazat de di, is liye unhon ne (apne liye bhi masjid mein) ek khaima laga liya. Hafsa (Radi Allahu Anha) (zaujah-e-mutahira Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam) ne suna to unhon ne bhi ek khaima laga liya. Zainab (Radi Allahu Anha) (zaujah-e-mutahira Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam) ne suna to unhon ne bhi ek khaima laga liya. Subah ko jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) namaz parh kar laute to char khaime dekhe. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya, ye kya hai ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko haqeeqat-e-haal ki ittela di gayi. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya unhon ne sawab ki niyat se ye nahi kiya, (balkay sirf ek doosri ki rees se ye kiya hai) unhein ukhar do. Mein unhein accha nahi samajhta, chunanche wo ukhar diye gaye aur aap ne bhi (is saal) Ramzan mein aitikaf nahi kiya. Balkay Shawwal ke aakhri asharay mein aitikaf kiya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ لَمْ يَرَ عَلَيْهِ صَوْمًا إِذَا اعْتَكَفَ:
Bab: I'tikaf ke liye roza ka zaroori na hona.
Hadith Number: 2042
حدثنا إسماعيل بن عبد الله، عن اخيه، عن سليمان بن بلال، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن عبد الله بن عمر، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، انه قال:" يا رسول الله، إني نذرت في الجاهلية ان اعتكف ليلة في المسجد الحرام، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: اوف نذرك فاعتكف ليلة".
Hum se Ismail Bin Abdullah ne bayan kiya, unhon ne apne bhai (Abdul Hameed) se, un se Suleiman ne, un se Ubaidullah Bin Umar ne, un se Nafi ne, un se Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya, un se Umar Bin Khattab (Radi Allahu Anhu) ne ke unhon ne poocha, ya Rasul Allah! mein ne jahiliyat mein nazar mani thi ke ek raat ka Masjid-ul-Haram mein aitikaf karoon ga. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke phir apni nazar poori kar. Chunanche Umar (Radi Allahu Anhu) ne ek raat bhar aitikaf kiya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَعْتَكِفَ ثُمَّ أَسْلَمَ:
Bab: Agar kisi ne jahiliyat mein i'tikaf ki nazar mani phir woh Islam laya.
Hadith Number: 2043
حدثنا عبيد بن إسماعيل، حدثنا ابو اسامة، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر،" ان عمر رضي الله عنه، نذر في الجاهلية ان يعتكف في المسجد الحرام، قال: اراه قال ليلة، قال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: اوف بنذرك".
Hum se Ubaid Bin Ismail ne bayan kiya, kaha ke hum se Abu Usamah ne bayan kiya, un se Ubaidullah ne, un se Nafi ne, un se Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) ne ke Umar (Radi Allahu Anhu) ne zamana-e-jahiliyat mein Masjid-ul-Haram mein aitikaf ki nazar mani thi, Ubaid ne bayan kiya ke mera khayal hai ke unhon ne raat bhar ka zikr kiya tha, to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke apni nazar poori kar
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة