صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْعِلْمِ
The Book of Knowledge
بَابُ الْغَضَبِ فِي الْمَوْعِظَةِ وَالتَّعْلِيمِ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ:
Chapter. To be furious while preaching or teaching if one sees what one hates.
Hadith Number: 90
حدثنا محمد بن كثير، قال: اخبرنا سفيان، عن ابن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابي مسعود الانصاري، قال: قال رجل: يا رسول الله، لا اكاد ادرك الصلاة مما يطول بنا فلان، فما رايت النبي صلى الله عليه وسلم في موعظة اشد غضبا من يومئذ، فقال:" ايها الناس، إنكم منفرون، فمن صلى بالناس فليخفف، فإن فيهم المريض والضعيف وذا الحاجة".
Hum se Muhammed bin Katheer ne bayan kiya unhein Sufyan ne Abu Khalid se khabar di, woh Qais bin Abi Haazim se bayan karte hain, woh Abu Mas’ood Ansari se riwayat karte hain ke ek shakhs (Hazm bin Abi Ka’b) ne (Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein aa kar) arz kiya. Ya RasoolAllah! Falaan shakhs (Mu’aaz bin Jabal) lambi Namaz padhaate hain is liye main (jama’at ki) Namaz mein shareek nahi ho sakta (kiunki main din bhar oont charaane ki wajah se raat ko thak kar chakna-choor ho jaata hun aur taweel Qira’at sunne ki taaqat nahi rakhta) (Abu Mas’ood rawi kehte hain) ke us din se ziyada main ne kabhi Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko waaz ke dauraan itna gazabnaak nahi dekha. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya aye logon! Tum (aisi shiddat ikhtiyaar kar ke logon ko deen se) nafrat dilaane lage ho. (Sun lo) jo shakhs logon ko Namaz padhaaye to woh halki padhaaye, kiunki un mein beemaar, kamzor aur haajat waale (sab hi qism ke log) hote hain.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 91
حدثنا عبد الله بن محمد، قال: حدثنا ابو عامر، قال: حدثنا سليمان بن بلال المديني، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن يزيد مولى المنبعث، عن زيد بن خالد الجهني،" ان النبي صلى الله عليه وسلم ساله رجل عن اللقطة؟ فقال: اعرف وكاءها، او قال: وعاءها وعفاصها، ثم عرفها سنة، ثم استمتع بها، فإن جاء ربها فادها إليه، قال: فضالة الإبل؟ فغضب حتى احمرت وجنتاه، او قال: احمر وجهه، فقال: وما لك ولها، معها سقاؤها وحذاؤها، ترد الماء وترعى الشجر، فذرها حتى يلقاها ربها، قال: فضالة الغنم؟ قال: لك او لاخيك او للذئب".
Hum se Abdullah bin Muhammed ne bayan kiya, un se Abu Amir Al-’Aqadi ne, woh Sulaiman bin Bilal Al-Madeeni se, woh Rabee’ah bin Abi Abdur Rahman se, woh Yazeed se jo Munba’ath ke aazaad kardah the, woh Zaid bin Khalid Al-Juhani se riwayat karte hain ke ek shakhs (Umair ya Bilal) ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam se padi hue cheez ke baare mein daryaaft kiya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, us ki bandhan pehchaan le ya farmaaya ke us ka bartan aur thaili (pehchaan le) phir ek saal tak us ki shanaakht (ka elaan) karaao phir (us ka maalik na mile to) us se faida uthaao aur agar us ka maalik aa jaaye to use saunp do. Us ne poocha ke achcha gumshudah oont (ke baare mein) kya hukm hai? Aap ko is qadr ghussa aa gaya ke rukhsaar-e-mubarak surkh ho gaye. Ya rawi ne yeh kaha ke Aap ka chehra surkh ho gaya. (Yeh sun kar) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya. Tujhe oont se kya waasta? Us ke saath khud us ki mashak hai aur us ke (paaon ke) sam hain. Woh khud paani par pahunchega aur khud pi lega aur khud darakht par charega. Lihaaza use chor do yahan tak ke us ka maalik mil jaaye. Us ne kaha ke achcha gumshudah bakri ke (baare mein) kya irshaad hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, woh teri hai ya tere bhai ki, warna bhedye ki (ghiza) hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 92
حدثنا محمد بن العلاء، قال: حدثنا ابو اسامة، عن بريد، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال: سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن اشياء كرهها، فلما اكثر عليه غضب، ثم قال للناس:" سلوني عما شئتم، قال رجل: من ابي؟ قال: ابوك حذافة، فقام آخر، فقال: من ابي يا رسول الله؟ فقال: ابوك سالم مولى شيبة، فلما راى عمر ما في وجهه، قال: يا رسول الله، إنا نتوب إلى الله عز وجل".
Hum se Muhammed bin ’Alaa ne bayan kiya, un se Abu Usamah ne Buraid ke waaste se bayan kiya, woh Abu Burdah se aur woh Abu Musa se riwayat karte hain ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam se kuch aisi baatein daryaaft ki gayien ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko bura ma’loom huwa aur jab (is qism ke sawaalaat ki) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam par bahut ziyaadti ki gayi to Aap ko ghussa aa gaya. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon se farmaaya (achcha ab) mujh se jo chaaho poocho. To ek shakhs ne daryaaft kiya ke mera baap kaun hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, tera baap Hudhafa hai. Phir doosra aadmi khada huwa aur us ne poocha ke ya RasoolAllah! Mera baap kaun hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke tera baap Salim Shaibah ka aazaad kardah ghulam hai. Aakhir Umar Radhiallahu Anhu ne Aap ke chehra-e-mubarak ka haal dekha to arz kiya ya RasoolAllah! Hum (un baaton ke daryaaft karne se jo Aap ko na-gawaar hon) Allah se taubah karte hain.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة