صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْإِيمَانِ
The Book of Belief (Faith)
بَابُ الصَّلاَةُ مِنَ الإِيمَانِ:
Chapter. The (offering of) Salat (prayers) is a part of faith.
Hadith Number: Q40
وقول الله تعالى: {وما كان الله ليضيع إيمانكم} يعني صلاتكم عند البيت.
Aur Allah Ta’ala ne farmaaya hai ke Allah tumhaare imaan ko zaaye’ karne waala nahi. Yani tumhaari woh namazain jo tum ne Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke padhi hain, qabool hain.
Hadith Number: 40
حدثنا عمرو بن خالد، قال: حدثنا زهير، قال: حدثنا ابو إسحاق، عن البراء بن عازب،" ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اول ما قدم المدينة نزل على اجداده، او قال: اخواله من الانصار، وانه صلى قبل بيت المقدس ستة عشر شهرا او سبعة عشر شهرا، وكان يعجبه ان تكون قبلته قبل البيت، وانه صلى اول صلاة صلاها صلاة العصر وصلى معه قوم، فخرج رجل ممن صلى معه فمر على اهل مسجد وهم راكعون، فقال: اشهد بالله لقد صليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل مكة فداروا كما هم قبل البيت، وكانت اليهود قد اعجبهم إذ كان يصلي قبل بيت المقدس، واهل الكتاب، فلما ولى وجهه قبل البيت انكروا ذلك". قال قال زهير: حدثنا ابو إسحاق، عن البراء في حديثه هذا، انه مات على القبلة قبل ان تحول رجال، وقتلوا فلم ندر ما نقول فيهم، فانزل الله تعالى: وما كان الله ليضيع إيمانكم سورة البقرة آية 143.
Hum se Amr bin Khalid ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Zubair ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abu Ishaaq ne bayan kiya, un ko Bara bin Aazib Radhiallahu Anhu ne khabar di ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam jab Madinah tashreef laaye to pehle apni nanihaal mein utre, jo ansaar the. Aur wahaan Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne solah ya sattrah maah Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke namaz padhi aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khwahish thi ke aap ka qibla Baitullah ki taraf ho (jab Baitullah ki taraf namaz padhne ka hukm ho gaya) to sab se pehli namaz jo Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Baitullah ki taraf padhi Asr ki namaz thi. Wahaan Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath logon ne bhi namaz padhi, phir Aap ke saath namaz padhne waalon mein se ek aadmi nikla aur us ka masjid (Bani Haarisa) ki taraf guzar huwa to woh log Ruku’ mein the. Woh bola ke main Allah ki gawaahi deta hun ke main ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath Makkah ki taraf munh kar ke namaz padhi hai. (Yeh sun kar) woh log usi haalat mein Baitullah ki taraf ghoom gaye aur jab Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam Bait-ul-Muqaddas ki taraf munh kar ke namaz padha karte the, yahood aur Isaayi khush hote the Magar jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Baitullah ki taraf munh phair liya to unhein yeh amr na-gawaar huwa. Zubair (ek rawi) kehte hain ke hum se Abu Ishaaq ne Bara se yeh Hadees bhi naql ki hai ke qibla ki tabdeeli se pehle kuch musalmaan inteqaal kar chuke the. To hamein yeh ma’loom na ho saka ke un ki namaazon ke baare mein kya kahen. Tab Allah ne yeh Aayat naazil ki «وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ» (Al-Baqrah: 143).
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة